События

act34side

25 сцен · 3860 строк · переведено 3844

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Ever since that little bastard touched my face, I've been feeling sleepy, somehow...
С тех пор как этот маленький ублюдок коснулся моего лица, меня почему-то клонит в сон...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 335
How very strange. It's been so long since I felt this way...
Как странно. Я так давно не чувствовала этого...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 336
Ugh, I thought it was just me.
Уф, я думала, это только у меня.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 338
This shouldn't be...
Этого не должно быть...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 340
Combat only sharpens an Abyssal Hunter's lucidity.
Бой лишь обостряет ясность сознания Охотника на Бездну.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 341
Blandus?
Бландус?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 345
You mean the auto-adaptive junction surgery?
Ты имеешь в виду адаптивную операцию на стыках?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 347
We discovered an anomaly, and Blandus certainly treated us, but he also tampered with the procedure.
Мы обнаружили аномалию, и Бландус, конечно, нас лечил, но он также вмешался в процедуру.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 349
Yet whether coincidence or not, the Church's attack cleared our suspicions of him.
Однако, совпадение это или нет, нападение Церкви сняло с него наши подозрения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 350
...This was my mistake.
...Это была моя ошибка.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 351
But, he's the Advisor. Why would he?
Но он же Советник. Зачем ему это?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 353
If we want answers, we must make it back to the city.
Если мы хотим ответов, нам нужно вернуться в город.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 369
Specter skips ahead at the vanguard, her dance as graceful as ever. With but a twirl, a high-RPM sawblade leaves the Seaborn ahead carved in two.
Спектер вырывается вперёд, в авангарде, её танец так же грациозен, как всегда. Одним лишь поворотом высокоскоростная пила рассекает Морского Пожирателя надвое.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 395
Морерождённый Редактировать ↗
(Vacuole excitedly swells)
(Вакуоль возбуждённо раздувается)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 402
The beasts have noticed us, and yet show hardly any will to attack.
Твари заметили нас, но почти не проявляют желания нападать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 405
Captain, Shark, have you noticed the water flowing... slower?
Капитан, Акула, вы заметили, что вода течёт... медленнее?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 407
Get a hold of yourself, Skadi.
Возьми себя в руки, Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 409
No, wait. She's right.
Нет, погоди. Она права.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 411
These animals are secreting something.
Эти животные что-то выделяют.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 416
Finally, the tide receding, the nest temporarily bares the truth of its transformation.
Наконец, когда прилив отступает, гнездо на время обнажает правду о своей трансформации.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 423
Seaborn living and dead fall into every ravine in the seabed. The nest's borders have begun to bleach, chitin coming together into a thick crust.
Живые и мёртвые Морские Пожиратели заполняют каждую расщелину на морском дне. Границы гнезда начали белеть, хитин собирается в толстую корку.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 424
Something has provided them immense nutrition. The whole nest is forming a carapace, and spurring every life within to evolve faster.
Что-то дало им огромное количество питательных веществ. Всё гнездо формирует панцирь и подстёгивает каждую жизнь внутри к ускоренной эволюции.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 426
A 'shell.' If we take the Iberian's so-called 'nethersea brand' as the roadmap for the organisms' expansion, then this shell is the final act of fuelling before it begins.
'Панцирь'. Если принять так называемое 'клеймо бездны' иберийцев за карту распространения организмов, то этот панцирь — финальный этап накопления энергии перед началом.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 427
Without warning, the beacon pulsed irregular gravitational waves. Right afterward, the Seaborn swarm began to nest around it...
Без предупреждения маяк излучил нерегулярные гравитационные волны. Сразу после этого рой Сиборнов начал гнездиться вокруг него...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 433
Either this is some elusive aberration in the weapons themselves, or someone in the city is trying to remotely control the beacon to transmit information. Or possibly both.
Либо это какая-то неуловимая аномалия в самом оружии, либо кто-то в городе пытается дистанционно управлять маяком, чтобы передавать информацию. Или и то, и другое.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 434
Whatever Blandus did to us during surgery has dulled our senses.
Что бы Бландус ни сделал с нами во время операции, это притупило наши чувства.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 435
Consider the hunt on! Time is of the essence! Get out of here!
Охота продолжается! Время не ждёт! Убирайтесь отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 436
*pant*, *cough*—
*тяжело дышит*, *кашляет*...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 458
Your cheeks are flushed, and your clothes soaked through with sweat.
Твои щёки раскраснелись, а одежда пропитана потом.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 460
I-I'm not nervous!
Я-я не нервничаю!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 462
You're accustomed to dry, arid land. You're more sensitive to dampness than an average Ægir.
Ты привык к сухой, засушливой земле. Ты более чувствителен к влажности, чем обычный эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 465
The humidity is wracking you.
Сырость изматывает тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 466
Hold on...
Погоди...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 477
Look, look at the chart!
Смотри, смотри на карту!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 479
Densely packed bio-signatures... from—from right above us?
Плотные биосигнатуры... прямо—прямо над нами?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 480
It's the dome above the tower... The Seaborn are seeping into the city through there.
Это купол над башней... Сиборны просачиваются в город через него.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 483
No, but weren't there two Legions out there keeping them at bay? Plus the Hunters...
Нет, но разве там не было двух легионов, сдерживающих их? Плюс Охотники...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 485
Even, even if some from other nests slipped around the perimeter, Milliarium still has countless sensor units across the dome, and all sorts of complex defenses...
Даже если некоторые из других гнёзд обошли периметр, у Миллиария всё ещё есть бесчисленные сенсорные блоки по всему куполу и всевозможные сложные системы обороны...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 486
How could the Seaborn get into the city without a sound?
Как Сиборны могли попасть в город без единого звука?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 487
Did this tower draw them in?
Эта башня привлекла их?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 488
*cough* *cough*, *pant*—But why?
*кашель* *кашель*, *тяжело дышит*—Но почему?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 492
My guess is, someone showed them the path.
Моя догадка — кто-то показал им путь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 495
Blandus, had it ever dawned on you that your folly would lead to such disaster?
Бландус, приходило ли тебе в голову, что твоя глупость приведёт к такой катастрофе?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 497
Ulpianus is pensive.
Ульпиан задумчив.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 500
He does not turn to look at the culprit of all this, lying motionless on the floor. He stares closely at the holographic sea chart. Dots representing the Seaborn swarm converge right on Milliarium's coordinates.
Он не оборачивается, чтобы взглянуть на виновника всего этого, неподвижно лежащего на полу. Он пристально смотрит на голографическую морскую карту. Точки, обозначающие рой Сиборнов, сходятся прямо к координатам Миллиария.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 501
They shine like the stars.
Они сияют, как звёзды.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 502