События

act34side

25 сцен · 3860 строк · переведено 3844

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
...A data scientist, yet also a woman as simple as the seaweeds she cultivates.
...Учёный-датасаентист, но при этом женщина, простая, как водоросли, которые она выращивает.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 507
She chose to stay, or perhaps knew that following the Institute of Ecological Art to another city would not truly have helped these seaweeds as they gradually lose their place out in the wild ocean.
Она решила остаться, или, возможно, понимала, что переезд с Институтом экологического искусства в другой город не поможет этим водорослям, которые постепенно теряют своё место в диком океане.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 508
But now... she has become one of the pollutants threatening them herself.
Но теперь... она сама стала одним из загрязнителей, угрожающих им.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 510
Irene closes her eyes.
Ирэн закрывает глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 519
She never knew this Ægir woman who loved seaweeds. She's only ever seen her image in the Little Handy. And now, before their first meeting, she's already become the Seaborn she sees before her.
Она никогда не знала эту эгирскую женщину, любившую водоросли. Видела лишь её изображение в «Маленькой помощнице». И теперь, до их первой встречи, она уже стала тем Сиборном, что стоит перед ней.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 523
Whether by rapier or handcannon, she should end its life.
Рапирой или ручным пушечным пистолетом — она должна оборвать его жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 524
I believe she can no longer answer our questions.
Думаю, она больше не сможет ответить на наши вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 532
It seems you're familiar with this sort of thing.
Похоже, вы знакомы с такого рода вещами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 534
I once heard a Seaborn play a broken song aboard a ship.
Однажды я слышала, как Сиборн играл сломанную песню на корабле.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 536
I apologize for underestimating you earlier, Irene.
Прошу прощения за то, что недооценил вас, Ирэн.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 538
The land and the sea are connected. You may not have experienced the frontlines of the Seaborn conflict, but you've witnessed both what has changed and what has not, equal in their weight and cruelty.
Суша и море связаны. Возможно, вы не были на передовой конфликта с Сиборнами, но вы видели и то, что изменилось, и то, что осталось прежним, — в равной мере весомым и жестоким.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 539
But for now, let me handle this.
Но сейчас позвольте мне разобраться с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 540
She is an Ægir.
Она — эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 541
Irene sees Secunda walk past her side, stopping in front of the Seaborn.
Ирэн видит, как Секунда проходит мимо неё и останавливается перед Сиборном.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 544
The expressionless Praefecta places her shield between the Seaborn and the wall covered in tanks, then raises her weapon at the once-woman.
Бесстрастная префекта ставит свой щит между Сиборном и стеной, покрытой резервуарами, затем поднимает оружие на ту, что когда-то была женщиной.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 545
Морерождённый Редактировать ↗
(Wails)
(Вопль)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 548
Her journey ended♪
Её путь завершён♪
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 550
Her home close at hand♪
Её дом уже близко♪
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 551
This song...
Эта песня...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 553
She chose this place to sleep.
Она выбрала это место, чтобы уснуть.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 561
The Seaborn collapses to the floor. The commander's shield blocks its spurting bodily fluids from entering the hydroponic tanks.
Морское порождение рухнуло на пол. Щит командира не дал его брызжущим телесным жидкостям попасть в гидропонные резервуары.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 566
The seaweeds sway, quietly respirating.
Водоросли покачивались, тихо дыша.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 567