I can fix it!
Я смогу это починить!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 592
Good. You take the lead on that.
Хорошо. Бери это на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 594
I'll protect you and Avitus. We can return to land as soon as we're done.
Я защищу тебя и Авитуса. Как только закончим, сможем вернуться на сушу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 595
We worked together at the Eye of Iberia. Let's pray we do just as well this time.
Мы уже работали вместе у Ока Иберии. Будем надеяться, что в этот раз у нас получится не хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 596
But these Seaborn from the depths are different from the ones I've dealt with on land. I don't know how long I can hold them off.
Но эти морские твари из глубин отличаются от тех, с кем я сталкивалась на суше. Не знаю, как долго я смогу их сдерживать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 598
We've said all that needs to be said, Mr. Avitus. Come and help, if you still have the strength!
Мы уже всё сказали, господин Авитус. Присоединяйтесь, если у вас ещё есть силы!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 606
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 609
Hurry, Jordi!
Скорее, Жорди!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 611
Hurry, Jordi Fontanarossa!
Скорее, Жорди Фонтанароза!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 613
You warned us through the beacon... And the strange knight who appeared at the lighthouse broke through the shell just as we were about to fall asleep.
Ты предупредил нас через маяк... А странный рыцарь, появившийся у маяка, пробил оболочку как раз перед тем, как мы собирались уснуть.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 626
Is he part of your plan too, Ulpianus?
Он тоже часть твоего плана, Ульпиан?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 627
The madman who's forgotten himself is an enemy of the sea, of everything abnormal that has become normal, and of himself.
Безумец, забывший себя, — враг моря, всего аномального, что стало нормой, и самого себя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 629
No one can control someone like that. We just happened to travel together.
Никто не может контролировать такого. Мы просто оказались попутчиками.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 630
Are you the only one to make it back?
Ты единственная, кто вернулся?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 631
They're on their way.
Они уже в пути.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 633
Breaking through the nest's shell and returning through tides of Seaborn... Your speed was remarkable, but you're too late.
Пробиться сквозь оболочку гнезда и вернуться сквозь прилив морских тварей... Твоя скорость впечатляет, но ты опоздала.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 635
You've seen what's happening to Milliarium. The many have exploited Ægir, and Milliarium will be the stepping stone for their invasion of the land.
Ты видела, что происходит с Миллиарием. Многие эксплуатируют Эгир, и Миллиарий станет трамплином для их вторжения на сушу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 637
And what, precisely, is happening here?
И что именно здесь происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 639
The first thing I heard when I arrived at the port is that the Abyssal Hunter, Ulpianus, had entered the control room of the beacon tower and killed the weapons technology advisor of the Waterway Program.
Первое, что я услышала, прибыв в порт, — что Охотник на Бездну Ульпиан проник в контрольную комнату маяка и убил советника по вооружению Водного пути.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 640
And indeed, Blandus's body is right behind you.
И действительно, тело Бландуса прямо за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 641
You're quiet.
Ты молчишь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 645
I assumed you'd feel more anguish over him.
Я думала, его смерть вызовет у тебя больше скорби.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 646
I take it you've figured him out then, judging by your reaction.
Судя по твоей реакции, ты уже всё поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 648
I doubt we have time to discuss a fallen traitor... even if he was once our closest comrade.
Сомневаюсь, что у нас есть время обсуждать павшего предателя... даже если он когда-то был нашим ближайшим соратником.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 649
That young man really did it.
Этот юноша действительно справился.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 655
The linkage has been repaired.
Связь восстановлена.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 656
You're trying to eject the beacon tower from Milliarium... A wise plan.
Ты пытаешься извлечь маячную башню из Миллиария... Мудрый план.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 670
It seems there's still hope for you.
Похоже, на тебя ещё есть надежда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 671
This place will sink to the ocean floor in a few minutes. Do you smell it?
Через несколько минут это место уйдёт на дно океана. Чувствуешь запах?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 673
The stench of frenzy...The Seaborn above have noticed the changes to the tower. They're seizing the last opportunity to break the blockade and reach the other parts of Milliarium.
Запах безумия... Морские существа наверху заметили изменения в башне. Они используют последнюю возможность прорвать блокаду и достичь других частей Миллиария.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 674
Leave, Gladiia. Now.
Уходи, Гладия. Сейчас же.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 676
Come back to Ægir, Ulpianus. This is your last chance.
Вернись в Эгир, Ульпиан. Это твой последний шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 690
I still have things to clear up. If I give up now, all my efforts will have been for naught.
Мне ещё нужно кое-что выяснить. Если я сдамся сейчас, все мои усилия будут напрасны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 692
The dreams and end of the prehistoric civilization, where the Seaborn came from, where they will go, the calamity before our eyes, the destruction beyond the skies...
Мечты и конец доисторической цивилизации, откуда пришли морские существа, куда они направятся, бедствие перед нашими глазами, разрушение за небесами...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 693
Being aware of them is not enough to turn the tides. I must learn more.
Осознания этого недостаточно, чтобы изменить ход событий. Я должен узнать больше.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 694
If the Seaborn have memories, I must know every last detail of them.
Если у морских существ есть воспоминания, я должен знать каждую их деталь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 696
I'm not disputing that. We're back in the ocean, back in Ægir. We'll have many chances to approach the truth.
Я не спорю. Мы вернулись в океан, в Эгир. У нас будет много возможностей приблизиться к истине.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 698
That is your way. And I don't disapprove. But we need more approaches, more angles, in order to maximize our odds of victory.
Это твой путь. И я его не осуждаю. Но нам нужно больше подходов, больше углов зрения, чтобы максимизировать наши шансы на победу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 700
As you've said, I'm on another path now.
Как ты и сказала, я теперь на другом пути.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 702
Will you still try to stop me?
Ты всё ещё попытаешься остановить меня?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 707
Unless my eyes deceived me, the Seaborn I just killed had evolved specifically for you.
Если мои глаза меня не обманывают, морское существо, которое я только что убила, эволюционировало специально для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 709
That doesn't just mean they are trying to accept you. It means that you also...
Это значит не только то, что они пытаются принять тебя. Это значит, что ты тоже...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 710
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 712
Then you know well what being inside a rapidly hatching nest would mean for you, in your present state.
Тогда ты хорошо знаешь, что для тебя значит находиться внутри быстро вылупляющегося гнезда в твоём нынешнем состоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 714
Answer me, Ægir. How much of your mind is still your own?
Ответь мне, Эгир. Сколько твоего разума всё ещё принадлежит тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 716
Is there even enough left for you to choose death?
Осталось ли достаточно, чтобы ты мог выбрать смерть?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 717
It's the only way for me to earn the trust of these scum.
Это единственный способ заслужить доверие этих отбросов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 719
You're an outstanding Hunter, and a learned scientist. Are you really so arrogant as to believe you can control your transformation through willpower alone?
Ты выдающийся Охотник и учёный. Неужели ты настолько самонадеян, чтобы верить, что сможешь контролировать свою трансформацию одной лишь силой воли?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 721
Accidents like the one during the auto-adaptive junction surgery will not happen every time.
Несчастные случаи, подобные тому, что произошёл во время операции по автоадаптивному соединению, не будут происходить каждый раз.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 722
I can't simply watch you walk down the path of destruction.
Я не могу просто смотреть, как ты идёшь по пути разрушения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 723
...You're at your limit.
...Ты на пределе.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 725
We're both experts in violence. You'll die if we fought here and now.
Мы оба мастера насилия. Если мы сразимся здесь и сейчас, ты умрёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 727
Is that so?
Неужели?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 729
Her lance draws a cold arc through the air. Ulpianus lets loose the chains, and his massive anchor flies at Gladiia, forcing her to leap up.
Её копьё описывает холодную дугу в воздухе. Ульпианус отпускает цепи, и его массивный якорь летит в Гладию, заставляя её прыгнуть вверх.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 760
The sound of the building sinking drowns out the clash of metal. Seawater and Seaborn rush into the control room.
Звук тонущего здания заглушает лязг металла. Морская вода и Морские жители врываются в контрольную комнату.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 769
In the last moments, Gladiia watches her erstwhile colleague stand before the darkened holographic sea chart, calmly waiting for the colorful waves to swallow him.
В последние мгновения Гладия видит, как её бывший коллега стоит перед тёмной голографической картой моря, спокойно ожидая, когда красочные волны поглотят его.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 770
Your description raises many questions.
Твоё описание вызывает много вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 781
The feasibility of modifying a Feranmut into a biological ark by leveraging its habit of fostering an independent ecosystem inside its body had already been verified on Talos.
Возможность превратить Ферамута в биологический ковчег, используя его привычку создавать независимую экосистему внутри своего тела, уже была проверена на Талосе.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 782
The technology used by the project was mature.
Технология, использованная в проекте, была зрелой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 783
And their complex was deep in the mantle. Energy coming from the heart of the planet could support the facilities' operation for almost an eternity.
А их комплекс находился глубоко в мантии. Энергия из недр планеты могла поддерживать работу объектов почти вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 784
The project had more than sufficient power supply.
У проекта было более чем достаточно энергоснабжения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 785
Why, then, did the project deep beneath the ocean 'stagnate,' as you put it, and go out of control, releasing innumerable Seaborn?
Почему же тогда проект глубоко под океаном «застопорился», как ты говоришь, и вышел из-под контроля, выпустив бесчисленных Морских жителей?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 786
The existence of Feranmut was introverted by nature, yet He was to turn all things to nourishment for His survival. He was given meaning that did not belong to Him, and a name that did not belong to Him—Ishar-mla.
Существование Ферамута было интровертным по своей природе, но Он должен был обращать всё сущее в пищу для своего выживания. Ему дали смысл, который не принадлежал Ему, и имя, которое не принадлежало Ему — Ишар-мла.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 788
The changes They were put to were bolder, wilder, more ambitious, and more despairing. Their nature had long since exceeded the biological ark you speak of.
Изменения, которым Они подверглись, были более смелыми, дикими, амбициозными и отчаянными. Их природа давно превзошла тот биологический ковчег, о котором ты говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 789
For unknown reasons, however, Their subsequent actions did not follow the program.
Однако по неизвестным причинам их последующие действия не соответствовали программе.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 790
Meaning that the project did not proceed along the planned lines, but the new direction was also interrupted?
То есть проект шёл не по плану, но и новое направление тоже было прервано?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 792
Not entirely. He—They continue to foster new offspring within themselves.
Не совсем. Он — Они продолжают взращивать новое потомство внутри себя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 794
But the lives trapped within the Feranmut were weak. They evolved too slowly.
Но жизни, запертые внутри Ферамута, были слабы. Они эволюционировали слишком медленно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 795
The new generation needed to be liberated. They needed to leave the Feranmut's body, adapt to new environments, and obtain more nutrition.
Новое поколение нужно было освободить. Им нужно было покинуть тело Ферамута, адаптироваться к новым условиям и получить больше питания.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 796
More nutrition to be fed back to the Feranmut, so that His evolution may be accelerated.
Больше питания, чтобы вернуть его Ферамуту, дабы ускорить Его эволюцию.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 797
Under normal circumstances, the organisms nurtured within a Feranmut are rarely able to venture beyond its body. Yet the aggression the Seaborn have demonstrated outside...
При нормальных обстоятельствах организмы, взращённые внутри Ферамута, редко могут выйти за пределы его тела. Однако агрессия, которую Морские жители проявили снаружи...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 799
The modifications these Feranmuts have undergone were indeed transformative.
Модификации, которым подверглись эти Ферамуты, действительно были преобразующими.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 800
So it was you, Mártus, who brought the Seaborn into the ocean, and sowed the seeds of calamity.
Значит, это ты, Мартус, принёс Морских жителей в океан и посеял семена бедствия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 802
Seeds of calamity? No, the offspring were weak, and Ægir was strong.
Семена бедствия? Нет, потомство было слабым, а Эгир был силён.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 804
The seabed was governed by a self-regulating ecosystem. Offspring that devoured the algae fields would be discovered and destroyed before they could proliferate.
Морское дно управлялось саморегулирующейся экосистемой. Потомство, пожиравшее поля водорослей, обнаруживали и уничтожали, прежде чем оно успевало размножиться.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 805
But Ægir should not have been an obstacle. Ægir should have provided aid. Fortunately, my influence in human society was still useful.
Но Эгир не должен был стать препятствием. Эгир должен был оказать помощь. К счастью, моё влияние в человеческом обществе всё ещё было полезным.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 807
The Institute of Development Planning had already announced the deaths of the members of the fourth observation team of the mantle ruins at that time... You 'came back from the dead' just to corrupt your countrymen?!
Институт планирования развития уже объявил о гибели членов четвёртой наблюдательной группы мантийных руин в то время... Ты «вернулся из мёртвых», чтобы развращать своих соотечественников?!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 809
I held no forums, no debates, only a few sincere conversations. I helped some discover the problem, and some discover the answer.
Я не проводил форумов, не устраивал дебатов, только несколько искренних бесед. Я помог одним обнаружить проблему, а другим — найти ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 811
It was enough that they were willing to give the Seaborn an opportunity. We many will find a way out eventually.
Достаточно того, что они готовы дать Морским детям шанс. Мы, многие, в конце концов найдём выход.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 812
The ecological disasters, the fallen cities, the citizens lost... How many of those were you responsible for?
Экологические катастрофы, павшие города, потерянные граждане... За скольких из них ты несёшь ответственность?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 814
Was it you who cajoled Blandus and the cultists behind him to infiltrate the Waterway Program and alter our weapon systems?
Это ты подговорил Бландуса и стоящих за ним культистов проникнуть в Программу водных путей и изменить наши системы вооружения?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 815
(The nuclei within its skull spin)
(Ядра в его черепе вращаются)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 820
This so-called Church of the Deep is not a formal organization, at least not in the sea.
Так называемая Церковь Глубин не является формальной организацией, по крайней мере, в море.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 822
It needs no guidance, no leader.
Ей не нужны ни руководство, ни лидер.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 823
Not an organization... You mean you manipulated the people's thoughts and behaviors only using their faith and tenets?
Не организация... Ты хочешь сказать, что манипулировал мыслями и поведением людей, используя лишь их веру и догмы?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 825
How did you implant the ethereal concept of 'god' into them, when such absurd ideas were completely absent in Ægir?
Как ты внедрил в них эфемерное понятие «бога», когда подобные абсурдные идеи полностью отсутствовали в Эгире?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 826
Civilization could never truly purge the idea of primal worship. It awaits at the end of science, ready to be awakened at a moment's notice.
Цивилизация никогда не сможет по-настоящему искоренить идею первобытного поклонения. Она ждёт в конце науки, готовая пробудиться в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 828
The Ægir you call 'cultists' do not know the truth. Each of them acts according to their own thoughts and ideals. Each faces their own questions and dilemmas.
Те, кого вы называете «культистами» в Эгире, не знают правды. Каждый из них действует согласно своим мыслям и идеалам. Каждый сталкивается со своими вопросами и дилеммами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 829
'Selfishness and altruism.'
«Эгоизм и альтруизм».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 831
'Flaws and perfection.'
«Недостатки и совершенство».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 832
'Nature and civilization.'
«Природа и цивилизация».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 833
'Logic and unreason.'
«Логика и безумие».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 834
'The differences in strength and the shackles of form.'
«Различия в силе и оковы формы».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 835
'The limitations of ethics and the future of humanity.'
«Ограничения этики и будущее человечества».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 836
'A manufactured truth and the beautiful cycle...'
«Сфабрикованная правда и прекрасный цикл...»
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 837
You deceived your followers.;It was all a scam from the get-go?
Ты обманывал своих последователей.;Всё это с самого начала было аферой?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 840
(The nuclei within its skull spin)
(Ядра в его черепе вращаются)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 844
A scam? No.
Афера? Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 846
Primal worship originates from the survival instinct.
Первобытное поклонение происходит из инстинкта выживания.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 847
Every thread of thought by every 'cultist' ultimately leads to a single question: How to survive better.
Каждая мысль любого «культиста» в конечном счёте сводится к одному вопросу: как выжить лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 848