We many sense the oncoming crisis. Perhaps the eye beyond the clouds has caught a glimpse of Terra's exceptionality, a sword hanging above all our heads.
Мы, многие, чувствуем приближающийся кризис. Возможно, око за облаками уже узрело исключительность Терры — меч, нависший над всеми нашими головами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 501
Terra is but a cage, trapping countless souls unaware of the truth.
Терра — всего лишь клетка, заточившая бесчисленные души, не ведающие истины.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 502
Now there is a crack in the bars. A crisis, also an opportunity.
Теперь в прутьях появилась трещина. Кризис — это также возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 503
Sight. Sound. Smell. Touch. The rushing of the ocean waves.
Зрение. Слух. Обоняние. Осязание. Шум океанских волн.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 507
Within the cage that is Terra, the children of the sea are the most resilient race. Never have they stopped evolving.
В клетке по имени Терра дети моря — самый стойкий народ. Они никогда не переставали эволюционировать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 508
You cannot deny that We Many have become the most magnificent of miracles. They will become the sparks in the wake of the Big Bang, the seeds from which the cosmos will blossom once more.
Нельзя отрицать, что Мы, Многие, стали величайшим из чудес. Они станут искрами после Большого взрыва, семенами, из которых космос расцветет вновь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 509
They are the closest to... success.
Они ближе всех к... успеху.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 510
Tell me, Kal'tsit, Dr. {@nickname}, and the Ægir...
Скажите мне, Кальцит, доктор {@nickname} и эгиры...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 512
Do you now choose humanity, Originium, or the Seaborn?
Выбираете ли вы человечество, ориджиниум или Морских?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 513
It is true that a crisis fast approaches. There are still many questions I am unable to answer. Many truths I am unable to grasp.
Верно, кризис приближается. Есть еще много вопросов, на которые я не могу ответить. Много истин, которые я не могу постичь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 517
But this does not imply that life can be reduced to a hollow concept. That would simply erase its original meaning.
Но это не значит, что жизнь можно свести к пустому понятию. Это просто стерло бы ее изначальный смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 518
You consider this a weakness, Mártus. I consider it my drive, bestowed upon me by this endless life of mine.
Ты считаешь это слабостью, Мартус. Я считаю это своей движущей силой, дарованной мне этой бесконечной жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 520
Life's worth should be determined by the living.;Life's meaning should be written by the living.
Ценность жизни определяют живые.;Смысл жизни пишут живые.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 523
The Seaborn are a calamity that must be stopped.
Морские — бедствие, которое необходимо остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 526
On this, the Doctor and I will not change our positions, and neither will Rhodes Island.
В этом Доктор и я не изменим своей позиции, как и Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 527
Without civilization, how can you speak of survival?
Без цивилизации как можно говорить о выживании?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 529
Without survival, how can you speak of civilization?
Без выживания как можно говорить о цивилизации?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 532
This ridiculous debate has gone far enough, Mártus.
Этот нелепый спор зашел слишком далеко, Мартус.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 542
We have excised the diseased organ from Milliarium. Your 'kin' in the city are being eliminated as we speak.
Мы удалили больной орган из Миллиария. Твои «сородичи» в городе уничтожаются прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 543
You'll have plenty of time to reflect on what you've done and share the rest of your secrets with us in prison.
У тебя будет достаточно времени поразмыслить о содеянном и поделиться остальными секретами с нами в тюрьме.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 544
(Furious howl)
(Яростный вой)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 550
You, Ægir, and that ebon monster...
Ты, эгиры и этот черный монстр...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 554
It is futile to contain me. You alone, your city alone, are not enough to slay me. To slay Ishar-mla.
Бесполезно пытаться сдержать меня. Тебя одного, твоего города одного, недостаточно, чтобы убить меня. Чтобы убить Ишар-млу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 555
The city has completed its reorganization. I can imagine how it will look as it bars our current, but we many will surpass it.
Город завершил свою реорганизацию. Я могу представить, как он будет выглядеть, преграждая наше течение, но нас много, и мы превзойдём его.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 556
There is no right or wrong here. So let your brief resistance provide our soundest proof.
Здесь нет правых или виноватых. Так пусть твоё короткое сопротивление станет нашим самым веским доказательством.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 557
Next, I will rouse the slumbering Firstborn. I will lead our kin to the moons.
Далее я разбужу спящего Перворождённого. Я поведу наш род к лунам.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 558
You will become a part of this magnificent cycle, Kal'tsit. As will you, Dr. {@nickname}.
Вы станете частью этого величественного цикла, Кальцит. Как и вы, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 559
Maestro.
Маэстро.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 583
Su Santidad, I am here to make my report.
Ваше Святейшество, я здесь, чтобы доложить.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 585
No need. Ægir has already informed us of what transpired beneath the waves.
Не нужно. Эгир уже сообщил нам о том, что произошло под волнами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 588
What of Kal'tsit and the Doctor of Rhodes Island?
Что с Кальцит и Доктором с Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 589
They're still in the city.
Они всё ещё в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 591
We're connected, sir.
Мы на связи, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 597
Th-This is...?
Э-Это?..
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 599
A real-time image of the sea's surface. All thanks to Ægir's drone matrix projecting directly onto the great lighthouse's display.
Изображение поверхности моря в реальном времени. Всё благодаря дрон-матрице Эгира, проецирующей прямо на дисплей великого маяка.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 601
The Seaborn tide and the Ægirian city, both approaching the land. They're less than ten nautical miles away.
Прилив Морских Потомков и эгирский город, оба приближаются к суше. Они менее чем в десяти морских милях отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 602
That stirring spray, those intertwined currents... Are they all... Seaborn? Even the color of the seawater has changed...
Это бурлящая пена, эти переплетающиеся течения... Неужели всё это... Морские Потомки? Даже цвет морской воды изменился...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 610
That's only the portion exposed to the surface. The tip of the iceberg.
Это лишь часть, что на поверхности. Верхушка айсберга.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 611
The Seaborn took advantage of Ægir's landfall. This entire sector of sea has become their nest.
Морские Потомки воспользовались высадкой Эгира. Весь этот сектор моря стал их гнездом.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 612
Ægir's defensive perimeter... How long can that transformed city of theirs hold?
Оборонительный периметр Эгира... Как долго продержится их преобразованный город?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 613
I do not know.
Я не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 614
Have we come to the conclusion that Ægir's Waterway Program has failed?
Мы пришли к выводу, что Водный путь Эгира провалился?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 615
All the Ægir in Milliarium are still fighting as hard as they can.
Все эгирцы в Миллиарии всё ещё сражаются изо всех сил.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 616
For the past two months, the Penal Battalion has requisitioned all operational vessels along Iberia's coast. They've been on standby in Gran Faro, and are now ready to set sail.
За последние два месяца Штрафной батальон реквизировал все действующие суда вдоль побережья Иберии. Они находились в режиме ожидания в Гран-Фаро и теперь готовы выйти в море.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 617
I will personally lead them to reinforce Ægir's defensive perimeter. Together, we will stem the Seaborn tide.
Я лично поведу их на усиление оборонительного периметра Эгира. Вместе мы остановим прилив Морских Потомков.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 618
I'm afraid you won't have much time to rest, Irene.
Боюсь, у тебя будет не так много времени на отдых, Ирэн.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 619
It seems not. I saw the Inquisitors in formation at the base of the lighthouse earlier.
Похоже, что так. Я видела инквизиторов в строю у подножия маяка ранее.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 620
In the end, Iberia has found herself walking a tightrope with no margin for error.
В конце концов, Иберия оказалась на канате, где нет права на ошибку.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 621
Survival, or utter destruction. There are no other paths before us.
Выживание или полное уничтожение. Других путей перед нами нет.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 622
Should Ægir's great wall fall, it will be up to us to educate the Seaborn on the significance of land, and the price they must pay for desecrating it.
Если великая стена Эгира падёт, нам придётся научить Морских обитателей ценить землю и заплатить цену за её осквернение.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 623
M-Maestro! Doña Irene!
М-маэстро! Донья Ирене!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 636
You stay here, Jordi.
Оставайся здесь, Жорди.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 638
This lighthouse will be our final bastion. The Penal Battalion's operations will depend on its signals. Do what you can to keep it going.
Этот маяк станет нашим последним оплотом. Операции штрафного батальона будут зависеть от его сигналов. Сделай всё, чтобы он продолжал работать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 639
No, not that—
Нет, не это...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 641
Look out the window.
Посмотри в окно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 642
...Light.
…Свет.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 643
Is that... a lighthouse?
Это... маяк?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 649
But aren't we at the only operational Eye of Iberia?
Но разве мы не находимся в единственном действующем Оке Иберии?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 651
What's going on? Why are we suddenly receiving so many identical signals?
Что происходит? Почему мы вдруг получаем столько одинаковых сигналов?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 652
The lighthouses along the submerged coast, which have sat in silence for more than half a century...
Маяки вдоль затопленного побережья, молчавшие более полувека...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 654
They have all lit up at once!
Они зажглись все разом!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 655
¡Dios mío!
¡Dios mío!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 657
The silent technology of the Islanders... What are you responding to?
Молчаливая технология островитян... На что вы отвечаете?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 660
Ulpianus hears the rumbling of the city reorganizing above his head as he watches the lightless beacon tower slowly sinks into the depths.
Ульпиан слышит грохот перестраивающегося города над головой, наблюдая, как лишённая света сигнальная башня медленно погружается в глубину.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 680
The building that once supported the grand aspirations of his people is now a Seaborn brood nest.
Здание, некогда поддерживавшее великие устремления его народа, теперь стало гнездом Морских обитателей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 681
The old and feeble will use their bodies as nutrients for the next generation. Their journeys will continue with their newborn kin.
Старые и слабые используют свои тела как питательную среду для следующего поколения. Их путь продолжат новорождённые сородичи.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 682
This is how the Seaborn have always been. They spare nothing in their devotion to their kin, and do their utmost to nurture them.
Таковы Морские обитатели. Они не жалеют ничего ради своих сородичей и делают всё возможное, чтобы взрастить их.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 683
The thought brings a brief moment of sickness to Ulpianus.
Эта мысль вызывает у Ульпиана кратковременную тошноту.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 684
The weight of the great anchor in his hand stretches to his shoulder. The moment he realizes that he will never be recognized or remembered, he feels more clear-headed than ever.
Вес большого якоря в его руке отдаётся в плече. В момент осознания, что его никогда не признают и не вспомнят, он чувствует ясность ума как никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 685
He is yet unable to cut the disgusting connection between himself and the Seaborn, but he still has the strength to cut off the tide surging towards the city.
Он пока не в силах разорвать отвратительную связь между собой и Морскими обитателями, но у него ещё есть силы, чтобы отсечь прилив, надвигающийся на город.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 686
Gladiia was right. Battling in the rapidly proliferating nest might only hasten his assimilation. All that awaits him is death, or worse.
Гладия была права. Сражение в быстро разрастающемся гнезде может лишь ускорить его ассимиляцию. Его ждёт только смерть или нечто худшее.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 687
Ulpianus puts all his might into swinging his anchor.
Ульпиан вкладывает всю свою мощь в удар якорем.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 688
As if able to read his thoughts, the tiny hatchlings gracefully avoid his swing before calmly flickering past the grip of his anchor. He adjusts his breathing, recalculates, and swings once more.
Словно читая его мысли, крошечные новорождённые грациозно уклоняются от его удара, прежде чем спокойно проскользнуть мимо захвата его якоря. Он выравнивает дыхание, пересчитывает и замахивается снова.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 694
(Faint mechanical cry)
(Слабый механический крик)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 695
An immature lifeform, freshly hatched, flits across Ulpianus's vision. It flips over gracefully, revealing minute yet precise mechanical structures in its belly for just a moment.
Незрелая форма жизни, только что вылупившаяся, мелькает перед взором Ульпиана. Она грациозно переворачивается, на мгновение обнажая в своём брюшке крошечные, но точные механические структуры.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 710
Then there are two, then three. The school of newborns link together into a fine path of light, illuminating the chaotic waves.
Затем их становится двое, потом трое. Косяк новорождённых соединяется в тонкую световую дорожку, озаряющую хаотичные волны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 718
Adult Seaborn of all shapes crowd around them tightly, directing the currents and protecting them as they swim into the distance.
Взрослые Морские Твари всех форм теснятся вокруг них, направляя течения и защищая их, пока те плывут вдаль.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 719
What are you escorting, Seaborn? What is it you're protecting?
Что вы сопровождаете, Морские Твари? Что вы защищаете?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 720
Nutrients.
Питание.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 722
Life.
Жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 723
Kin.
Родичей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 724
And you, Ul-pianus.
И тебя, Уль-пианус.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 725
We many, together as one...
Мы — многие, едины...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 726
As a former consul of the Academy of Technology, one at the top of his field, Ulpianus is certain he is not mistaken. The steady flow of wondrous things streaming out of the beacon tower...
Бывший консул Технологической академии, один из лучших в своей области, Ульпианус уверен, что не ошибается. Нескончаемый поток чудесных вещей, исходящий из маячной башни...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 732
Are nanomachines once ensconced in there. A history cut off. A dream that died young.
Это наномашины, некогда покоившиеся там. Прерванная история. Мечта, умершая в зародыше.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 733
As an Abyssal Hunter, he trusts his sense of smell as much as he does his scientific intuition. Their scent is no different from the Seaborn.
Как Охотник на Бездну, он доверяет своему обонянию не меньше, чем научной интуиции. Их запах неотличим от запаха Морских Тварей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 734
Those 'beacons,' dead in the cradle nearly two hundred years ago, now thrum with new life. Incubated by the Seaborn, they now swim together towards the tidal confluence on the surface.
Эти «маяки», умершие в колыбели почти двести лет назад, теперь пульсируют новой жизнью. Взращённые Морскими Тварями, они теперь плывут вместе к месту слияния приливов на поверхности.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 735
Have you not yet given up on these games, Ægir, despite your own noose around your neck? Or is this also a part of your plan?
Неужели ты так и не отказался от этих игр, Эгир, даже с петлёй на собственной шее? Или это тоже часть твоего плана?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 736
At first, there was only a mote of fluorescence.
Сначала была лишь искра флуоресценции.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 742
Then, a flowing line.
Затем — текущая линия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 743
And after that, an elegant lattice, spreading out across the surface of the sea.
А после — изящная решётка, расползающаяся по поверхности моря.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 744
Billions of nanomachines sway alongside the children of the sea, bobbing up and down on the ocean waves.
Миллиарды наномашин покачиваются вместе с детьми моря, вздымаясь и опускаясь на океанских волнах.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 771
Their shimmer is minute yet clear, indistinct yet unwavering. The passage of light reflects about among the Seaborns' bodies.
Их мерцание едва заметно, но отчётливо; расплывчато, но непоколебимо. Свет отражается от тел Морских Тварей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 772
The currents connect every nest scattered across the seas. Seaborn gather together from every corner of the ocean for their excursion onto land, gracefully extending the paths of light.
Течения связывают каждое гнездо, разбросанное по морям. Морские Твари собираются со всех уголков океана для своего похода на сушу, грациозно протягивая световые дорожки.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 773
They intertwine with one another. The golden net they weave is like a galaxy strewn across the sea's surface, from Milliarium down into the deepest depths of the ocean.
Они переплетаются друг с другом. Золотая сеть, которую они плетут, подобна галактике, раскинувшейся по поверхности моря, от Миллиария до самых глубин океана.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 774
The Waterway. The network of the ocean, one connecting land and sea, one transcending chaotic space and placid time.
Водный путь. Сеть океана, соединяющая сушу и море, преодолевающая хаотичное пространство и спокойное время.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 775
Bound together with We Many.
Связанные с Мы-Многие.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 776