События

act34side

25 сцен · 3860 строк · переведено 3844

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Are you hiding something, my little manta ray?
Ты что-то скрываешь, мой маленький скат?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 427
Клементия Редактировать ↗
Clementia does not answer. She instead raises her head to look at Horatia, face to face. With the simulacrum erasing the distance between them, she knows that Horatia will be able to see every detail of her expression.
Клементия не отвечает. Вместо этого она поднимает голову и смотрит на Хоратию лицом к лицу. Благодаря симулякру, стирающему расстояние между ними, она знает, что Хоратия видит каждую деталь её выражения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 431
Клементия Редактировать ↗
But the curve of Horatia's lips do not change, her eyes are as gentle as ever, too.
Но изгиб губ Хоратии не меняется, и глаза её по-прежнему мягки.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 432
Клементия Редактировать ↗
Clementia hopes that her own expression is as firm as hers.
Клементия надеется, что её собственное выражение столь же твёрдо.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 433
Клементия Редактировать ↗
I am still the Chief Designer of Warfare on the Waterway Program before you arrive, Horatia.
Я всё ещё главный конструктор боевых систем программы «Водный путь», пока ты не прибыла, Хоратия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 435
Naturally.
Естественно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 437
Клементия Редактировать ↗
Your calculations may have arrived at the correct outcome, but I had to handle the situation in my own way. The Academy of Science and Academy of Technology each have their own duties.
Твои расчёты могли привести к правильному результату, но мне пришлось действовать по-своему. У Академии наук и Академии технологий свои обязанности.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 439
Hmm... Yes, of course.
Хм... Да, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 441
I only hope that this obsession with self-reflection will not cause any complications. Your keen judgment must stay unclouded.
Надеюсь только, что эта одержимость самокопанием не вызовет осложнений. Твоя острая проницательность должна оставаться незамутнённой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 442
Клементия Редактировать ↗
I won't let that happen.
Я этого не допущу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 444
*sigh* Here, come a little closer. We still have some time.
*вздох* Иди сюда, подойди ближе. У нас ещё есть время.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 446
Kal'tsit, Rhodes Island, Iberia, the Inquisition... You'll be busier than ever soon, so best not keep frowning like that...
Кальцит, Родос-Айленд, Иберия, Инквизиция... Скоро тебе станет как никогда хлопотно, так что не хмурься так...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 447
Морерождённый Редактировать ↗
(Rapidly convulses its gelatinous body)
(Стремительно сокращает своё студенистое тело)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 483
Морерождённый Редактировать ↗
(Quizzically sways fine tentacles)
(Вопросительно покачивает тонкими щупальцами)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 486
Trying to run?
Пытаешься сбежать?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 506
Smart. Your kin are behind this wall. A lot of them.
Умно. Твои сородичи за этой стеной. Много их.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 507
It's the end of the road for you, though. What a pity.
Но для тебя это тупик. Какая жалость.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 508
A sudden voice, tinged with surprise.
Внезапный голос, окрашенный удивлением.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 523
Skadi turns, looking towards its source. A conical creature exuding light leaves the shadows of the buildings, shielding the two cornered Seaborn with its body.
Скади оборачивается, глядя на его источник. Коническое создание, излучающее свет, выходит из тени зданий, заслоняя собой двух загнанных в угол Морских Тварей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 524
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Leave, kin.
Уходи, сородич.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 530
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Through the eddy ahead, return to the sea.
Сквозь водоворот впереди вернись в море.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 531
You're so honestly gentle with them. Disgusting.
Ты так искренне с ними мягок. Отвратительно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 547
I'm guessing you're the leader?
Полагаю, ты их предводитель?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 548
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Our meeting was preordained, Ishar-mla.
Наша встреча была предопределена, Ишар-мла.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 550
Huh? You know me?
А? Ты меня знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 552
Skadi grips her sword tightly.
Скади крепче сжимает меч.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 554
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Ishar-mla.
Ишар-мла.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 565
From Sal Viento to Gran Faro, from the Stultifera to here. You scum have been watching me this whole time.
От Саль Вьенто до Гран Фаро, от «Сталтиферы» до этих мест. Вы, отродья, следили за мной всё это время.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 566
What, do you see your 'god' in me too? Are you here for 'family,' or revenge?
Что, тоже видите во мне своего «бога»? Пришли за «семьёй» или за местью?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 567
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
(The nuclei within its skull rotate slightly)
(Ядра в его черепе слегка вращаются)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 569
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 570
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Ishar-mla... Ska-di, you are not nutrients to complete the cycle. You are its end.
Ишар-мла... Ска-ди, ты не питание для завершения цикла. Ты — его конец.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 571
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Our kin will not prey on you.
Наши сородичи не станут на тебя охотиться.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 572
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
On the contrary, they respect you. Protect you.
Напротив, они уважают тебя. Защищают тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 573
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
They await your transformation. They await your evolution.
Они ждут твоего преображения. Они ждут твоей эволюции.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 574
Skadi looks at the being's 'eye.' For whatever reason, this monster she has never seen before seems familiar. Very familiar.
Скади смотрит в «глаз» существа. По какой-то причине этот монстр, которого она никогда раньше не видела, кажется ей знакомым. Очень знакомым.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 576
The bizarre organs surrounding the Seaborn disperse and surround her in turn. A shimmering 'umbilical cord' connects her body with the Seaborn's.
Причудливые органы, окружающие Морского Отродья, рассеиваются и окружают её в ответ. Мерцающая «пуповина» соединяет её тело с телом Отродья.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 577
Skadi suddenly remembers when she faced the first Seaborn to talk, in that cave below the church. She also experienced a moment of distraction back then.
Скади внезапно вспоминает, как столкнулась с первым заговорившим Морским Отродьем в пещере под церковью. Тогда она тоже испытала мгновение замешательства.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 578
She had just been through a fierce battle, her blood boiling with frenzy. But now, she feels herself uncontrollably responding to the Seaborn's touch... She curses herself for this moment of distraction.
Она только что вышла из жестокого боя, её кровь кипела от ярости. Но сейчас она чувствует, как невольно откликается на прикосновение Отродья... Она проклинает себя за это мгновение слабости.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 579
...Why?
...Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 580
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
A natural phenomenon. One I am also helpless to resist. This is the answer, Ska-di.
Естественное явление. Которому я тоже не в силах противиться. Таков ответ, Ска-ди.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 581
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
I ate of His flesh, and He lives within you.
Я вкусил Его плоть, и Он живёт в тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 582
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
You are He. I am He.
Ты — Он. Я — Он.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 583
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Our hearts connected. Our blood interlinked.
Наши сердца соединены. Наша кровь переплетена.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 584
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
You need not waver. You need not doubt. The kin will not demand you walk with us.
Тебе не нужно колебаться. Тебе не нужно сомневаться. Сородичи не будут требовать, чтобы ты шла с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 586
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Ishar-mla chose you. Chose you to continue His life. Perhaps this is the only way He will witness what He must witness. Travel the road He must travel.
Ишар-мла выбрал тебя. Избрал тебя, чтобы продолжить Его жизнь. Возможно, это единственный способ, которым Он увидит то, что должен увидеть. Пройдёт путь, который должен пройти.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 587
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
What did He see in you?
Что Он увидел в тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 590
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Perhaps, perhaps...
Возможно, возможно...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 591
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Could it be, Ska-di, that in that cold, dark future, in the cosmos where all things are doomed to fade away, you are the one hope, the spark, the possibility...
Может ли быть, Ска-ди, что в том холодном, тёмном будущем, в космосе, где всё обречено исчезнуть, ты — та самая надежда, искра, возможность...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 592
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Are you the one who bears the final wishes of untold lives?
Ты ли та, кто несёт последние желания бесчисленных жизней?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 593
Skadi.;Abyssal Hunter Skadi.;Rhodes Island Operator Skadi.
Скади.;Охотница Бездны Скади.;Оперативник Родос-Айленда Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 598
Skadi swings her sword, her grip never once relaxed. It slices through the 'umbilical cord.' She stares coldly at the creature before her.
Скади взмахивает мечом, её хватка ни разу не ослабла. Он рассекает «пуповину». Она холодно смотрит на существо перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 602
Everyone's looking for you.;Figured you'd be here.
Все тебя ищут.;Знала, что ты будешь здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 623
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Dr. {@nickname}, Ska-di. You... know each other?
Доктор {@nickname}, Ска-ди. Вы... знаете друг друга?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 626
Is that so strange?
Это так странно?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 628
She's one of my cute little operators.;We met on land.
Она одна из моих милых маленьких оперативников.;Мы встретились на суше.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 631
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
(The nuclei within its chest pulse)
(Ядра в его груди пульсируют)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 635
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
This is the first time something stirs the peace within the Seaborn's chest.
Впервые что-то нарушает покой в груди Морского Потомка.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 637
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
The oddly-colored nuclei, along with the bizarre organs floating by their side, begin to wave as rhythmically as the tides.
Необычно окрашенные ядра и странные органы, парящие рядом, начинают колебаться в такт приливам.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 638
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
It does not approach, but both you and Skadi can sense a burst of emotion: joy.
Оно не приближается, но и вы, и Скади чувствуете всплеск эмоций: радость.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 639
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
No matter if you personally took part, Dr. {@nickname}, no matter if what took place in the cerulean cave had aught to do with you...
Неважно, участвовали ли вы лично, доктор {@nickname}, и было ли происшедшее в лазурной пещере связано с вами...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 641
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
After countless, countless years, you now stand alongside Ishar-mla.
После бесчисленных, бесчисленных лет вы теперь стоите рядом с Ишар-млой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 642
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
The connection between you and the kin cannot be erased. It is you who wrote this instinct into our memories. We depend on one another.
Связь между вами и сородичами не может быть стерта. Это вы вписали этот инстинкт в нашу память. Мы зависим друг от друга.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 643
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
The wheel of fate still turns. The surviving successors will one day meet, and achieve the most improbable of possibilities—
Колесо судьбы все еще вращается. Выжившие преемники однажды встретятся и достигнут самой невероятной из возможностей...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 644
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
The hardship we suffer is ever present.
Трудности, которые мы терпим, всегда присутствуют.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 650
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
The life we thirst for is ever present.
Жизнь, которую мы жаждем, всегда присутствует.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 651
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
I await you at the endpoint of evolution, Dr. {@nickname}, Ska-di. I await you both.
Я жду вас в конечной точке эволюции, доктор {@nickname}, Ска-ди. Жду вас обоих.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 656
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Don't give chase, Skadi.;Handle things in the city first.
Не преследуй, Скади.;Сначала разберись с делами в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 662
I couldn't understand that thing at all. What was it talking about?
Я вообще не поняла эту тварь. О чем она говорила?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 665
Some kind of declaration of war.
Что-то вроде объявления войны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 668
Didn't sound like that to me.
На меня это не похоже.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 673
You woke me up just now, Doctor.
вы только что разбудил меня, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 674
When I was face-to-face with that Seaborn, I remembered something I felt back in Sal Viento.
Когда я стояла лицом к лицу с этим Морским Потомком, я вспомнила кое-что, что чувствовала в Саль Вьенто.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 675
Nothing good, I presume?;I assume you weren't a fan?
Ничего хорошего, полагаю?;Думаю, тебе это не понравилось?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 678
I hated it.
Я ненавидела это.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 681
What good could come from a Seaborn rambling to a human?
Что хорошего может быть от того, что Морской Потомок болтает с человеком?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 682
Don't worry. I know what happened.;You didn't want to listen, did you?
Не волнуйся. Я знаю, что произошло.;Ты не хотел слушать, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 685
Good. I couldn't explain even if I wanted to.
Хорошо. Я бы и не смогла объяснить, даже если бы захотела.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 688
You don't seem surprised, though. No wonder Kal'tsit asked you to come underwater.
Но ты, похоже, не удивлен. Неудивительно, что Кальцит попросила тебя спуститься под воду.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 689
Of course not!
Конечно, нет!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 693
I have no interest in chatting with a Seaborn.
Мне не интересно болтать с Морским Потомком.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 694
That thing sounded like it'd been looking for you?
Похоже, эта тварь искала тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 698
It's a long story.
Это долгая история.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 701
...So we were both being watched.
...Значит, за нами обоими следили.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 704
There won't be a next time.;Next time, I'll be by your side.;It'll be you waking me up next time.
Больше такого не будет.;В следующий раз я буду рядом с тобой.;В следующий раз разбудишь меня ты.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 707
Don't worry, Doctor. I'm Skadi. Abyssal Hunter Skadi. Rhodes Island Operator Skadi. Always have been.
Не волнуйся, Доктор. Я Скади. Охотница из Бездны Скади. Оперативник Родос-Айленда Скади. Так было всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 711
Doesn't matter if that thing comes looking for me or you.
Неважно, ищет ли эта тварь меня или тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 712
I'll cut its vocal cords before it can speak.
Я перережу ей голосовые связки, прежде чем она заговорит.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 714
I trust you, Skadi.;Remember who you are, and it'll work out.
Я верю тебе, Скади.;Помни, кто ты, и всё получится.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 717
...The tide's coming in, outside these walls.
...Прилив поднимается, за этими стенами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 721
Sounds like it won't stop for a long while.
Похоже, он не утихнет ещё долго.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 722