Faith? Tenets? No, only a desire for survival.
Вера? Догмы? Нет, только жажда выживания.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 849
You struggle for survival too, do you not?
Ты тоже борешься за выживание, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 850
When you preached survival in Ægir...
Когда ты проповедовал выживание в Эгире...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 853
Did you ever tell them <i>whose</i> survival you were talking about?
Говорил ли ты им, <i>чьё</i> выживание имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 855
The survival of life itself.
Выживание самой жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 858
Just as the survival of civilization inevitably involves the destruction of many more, the survival of life inevitably involves the end of many.
Как выживание цивилизации неизбежно влечёт гибель многих, так и выживание жизни неизбежно означает конец для многих.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 859
Many species have gone extinct due to the activity of the offspring, while they gathered nutrition for the Feranmut. I once recorded the number, only to forget it.
Многие виды вымерли из-за активности потомства, пока оно собирало питание для Ферамута. Я когда-то записал их число, но забыл его.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 860
For the moment Ishar-mla awakened, it had become a meaningless, insignificant number.
В момент пробуждения Ишар-млы оно стало бессмысленным, ничтожным числом.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 861
The birth cries of the newborn, interwoven with the wailing of the dying...
Крики новорождённых, переплетённые со стенаниями умирающих...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 862
Songs brought Silence.
Песни принесли Тишину.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 863
You knew the consequences of awakening the Firstborn from the very beginning. A disaster for the entire ocean, for countless species. But you show no remorse whatsoever.
Ты с самого начала знал о последствиях пробуждения Перворождённого. катастрофа для всего океана, для бесчисленных видов. Но ты не проявляешь ни малейшего раскаяния.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 866
You even gave up on recording the number of sacrifices. Was it because you'd gone numb after taking so many lives?
Ты даже отказался записывать число жертв. Ты очерствел, отняв столько жизней?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 867
But numbness is no excuse for your crimes, Mártus.
Но очерствение не оправдывает твоих преступлений, Мартус.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 868
The consul steps forward. Her ceremonial sword is elegant, but the light reflecting off it is chilling, cutting off the sightline of the Seaborn gazing towards you.
Консул выступает вперёд. Её церемониальный меч изящен, но свет, отражающийся от него, ледяной, он прерывает линию взгляда Сиборна, устремлённую на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 873
Clementia.;Madame Consul.
Клементия.;Госпожа консул.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 875
The Sophontheatrum. You designed the building that inspired so many of our people... myself included.
Софонтеатр. Ты спроектировал здание, вдохновившее многих из нашего народа... включая меня.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 878
But you stand here now, calmly explaining how you pushed Ægir into the abyss.
Но теперь ты стоишь здесь и спокойно объясняешь, как столкнул Эгир в бездну.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 880
I've seen images of you. A gentle, meditative observer who has the habit of constantly pushing his large glasses back up his nose.
Я видела твои изображения. Мягкий, созерцательный наблюдатель, который постоянно поправляет свои большие очки.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 881
Look at you now. Even the richest of thoughts can only be expressed by the simplistic movements of your cells.
Посмотри на себя сейчас. Даже самые богатые мысли могут быть выражены лишь простыми движениями твоих клеток.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 882
You still have your glasses on your neck. Is it to reminisce about old friends whom you have no right to reminisce, or to mock the dead whom you have no right to mock?
На твоей шее всё ещё висят очки. Чтобы вспоминать старых друзей, которых ты не имеешь права вспоминать, или насмехаться над мёртвыми, над которыми ты не имеешь права насмехаться?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 883
If you are Mártus the Ægir, then I hereby pass judgment upon the fallen.
Если ты Мартус из Эгира, то я выношу приговор павшему.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 887
If you are merely Seaborn, then we'll skip the formalities.
Если ты просто Сиборн, то опустим формальности.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 888
The organelles surrounding the Seaborn expand and parry Clementia's attack. The ceremonial sword cuts into the shadow of the coral-shaped terminal.
Органеллы, окружающие Сиборна, расширяются и отражают атаку Клементии. Церемониальный меч вонзается в тень кораллового терминала.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 896
Mm—Gurgle.
Мм... бульк.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 910
You cut off my control of the terminal?
Ты отключил мой контроль над терминалом?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 911
(Breathes scorching fire)
(Извергает обжигающее пламя)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 917
(Howls furiously)
(Яростно воет)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 918
Emergency transmission. This is the 10th attempt—
Экстренная передача. Это десятая попытка...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 929
The Seaborn have taken over the beacon tower. We cannot stop the conversion! But someone has activated the ejection protocol for that unit—good job, whoever you are!
Морские Пожиратели захватили маячную башню. Мы не можем остановить преобразование! Но кто-то активировал протокол извлечения этого модуля — отличная работа, кто бы ты ни был!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 930
Bio-signatures keep soaring in number. The nests are becoming one—
Биосигнатуры продолжают расти в числе. Гнёзда сливаются в одно...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 931
Incoming Seaborn tide! Scope is the entire continental shelf! Repeat, incoming Seaborn tide! Scope is the entire continental shelf!
Прилив Морских Пожирателей! Масштаб — весь континентальный шельф! Повторяю, прилив Морских Пожирателей! Масштаб — весь континентальный шельф!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 932
Emergency transmission. This is the 11th attempt—
Экстренная передача. Это одиннадцатая попытка...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 933
This is Consul Clementia. Citizens of Milliarium, heed me!
Говорит консул Клементия. Граждане Миллиария, внемлите мне!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 942
Once the city unit containing the beacon tower has been fully ejected, the rest of the city shall break through the Seaborn encirclement and move towards dry land!
Как только городской модуль, содержащий маячную башню, будет полностью извлечён, остальная часть города прорвёт окружение Морских Пожирателей и двинется к суше!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 943
Reactivate the linkage mechanism in the city's framework and perform a structural reorganization. Force fields at full power! We'll stop the Seaborn tide from setting a single tentacle onto land!
Перезапустите соединительные механизмы в каркасе города и проведите структурную реорганизацию. Силовые поля на полную мощность! Мы остановим прилив Морских Пожирателей, не позволив им коснуться суши!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 944
Legions VIII and X, along with the Sea Patrol: send all operational warships out in turn to escort the city!
Легионы VIII и X, а также Морской Патруль: отправьте все боевые корабли поочерёдно для сопровождения города!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 945
May Ægir and our forefathers be with you.
Да пребудут с вами Эгир и наши предки.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 947
You were looking for an opportunity this whole time... consul of Ægir.
Ты всё это время искал возможность... консул Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 952
You're tough.
Ты крепкий орешек.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 953
We... too. Once.
Мы... тоже. Когда-то.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 954
Is it Ægir or the Seaborn who are trying to open up a Waterway? The readings are off the charts. The endless Seaborn tide is approaching us at the very moment...
Это Эгир или Морские Пожиратели пытаются открыть Водный Путь? Показания зашкаливают. Бесконечный прилив Морских Пожирателей приближается к нам прямо сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 986
This is beyond the lighthouse's computational capacity!
Это превышает вычислительные возможности маяка!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 987
Su Santidad?
Ваше Святейшество?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 988
I hear you.
Поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 990
Look in front of you.
Смотри вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 992
Those deep colors between the sea and sky are a tide of Seaborn.
Те глубокие цвета между морем и небом — это прилив Морских Пожирателей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 993
The wind grows quiet... There is no point in trying to estimate their numbers and scope now.
Ветер стихает... Сейчас бесполезно пытаться оценить их число и масштаб.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 994
Experience is better than data. I've seen the ocean like this before.
Опыт лучше данных. Я уже видел такое море раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 995
Do you mean the... the Profound Silence?
Вы имеете в виду... Глубочайшую Тишину?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 997
Leave the rest to the Penal Battalion and the Inquisitors.
Остальное предоставьте штрафному батальону и инквизиторам.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 1000
R-Report!
Д-доклад!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 1005
Two divisions are ready for action. Ægirian drone matrices are helping us fine-tune our defenses.
Две дивизии готовы к бою. Матрицы дронов Эгира помогают нам отладить оборону.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 1006
Ægir...
Эгир...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 1008
Sir... the ocean... Something's rising from it.
Сэр... океан... Что-то поднимается из него.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 1010
Is that... an Ægirian city?
Это... город Эгира?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 1011
Having sailed for thousands of miles, Milliarium rises to the surface of the ocean after casting out its heart.
Проплыв тысячи миль, Миллиарий поднимается на поверхность океана, извергнув своё сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 1025
Every inch of it is being reformed, supported by its framework. An invisible forcefield extends towards the bottom of the sea and the highest reaches of the sky, forming a structure like a great wall.
Каждый его дюйм перестраивается, поддерживаемый каркасом. Невидимое силовое поле простирается до дна моря и до самых высоких пределов неба, образуя структуру, подобную великой стене.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 1026
The structure breaks the surface of the ocean, creating a giant wave a hundred meters tall. However, on the other side of the city, the real tide has arrived—
Структура пробивает поверхность океана, создавая гигантскую волну высотой в сотню метров. Однако по другую сторону города прибывает настоящий прилив...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 1027
It is a living wave. Seaborn of various forms have fused with the ocean. The children of the sea are the sea itself; they have even changed the color of the water.
Это живая волна. Морские дети различных форм слились с океаном. Дети моря — само море; они даже изменили цвет воды.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 1028
The city from the depths and the roiling tide stretch out at the same time, colliding, embracing, and ripping at each others' throats.
Город из глубин и бурлящий прилив простираются одновременно, сталкиваясь, обнимаясь и разрывая друг другу глотки.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 1029
Nature never tires, yet civilization will not stop its footsteps.
Природа никогда не устаёт, но цивилизация не остановит свои шаги.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 1030
All is quiet. No wind dares tell of what it sees, here and now.
Всё тихо. Ни один ветер не осмелится рассказать о том, что видит здесь и сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 1034