Voice Log #21
Голосовая запись №21
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 8
(Unknown language, unknown time)
(Неизвестный язык, неизвестное время)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 9
Valeria has been back for half a month now, but I fear the package from Talos may never arrive. Those precious prototype technologies and biological specimens were lost, along with the civilian-grade environmental simulation unit I ordered.
Валерия вернулась уже полмесяца назад, но боюсь, посылка с Талоса так и не придёт. Те ценные прототипы технологий и биологические образцы были потеряны вместе с гражданским симулятором среды, который я заказывал.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 14
No notification, no incident report. The cosmos simply slammed the door in our faces without warning.
Ни уведомления, ни отчёта о происшествии. Космос просто захлопнул дверь перед нашим носом без предупреждения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 15
Poor Mother. She must endure the life pod a few days longer. This may be selfish, but I was the one to insist on bidding her farewell in a simulated environment. Until the moment she entered hibernation, she wanted to see her grandchildren. How could I tell her the grandchildren she envisioned simply do not exist?
Бедная мама. Ей придётся провести в капсуле жизни ещё несколько дней. Возможно, это эгоистично, но именно я настоял на том, чтобы попрощаться с ней в симулированной среде. До самого момента погружения в анабиоз она хотела увидеть своих внуков. Как я мог сказать ей, что внуки, которых она себе представляла, просто не существуют?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 16
No doubt she still dwells in that glorious age where we journeyed among the stars. It's the only way she could see that continuing life doesn’t just add to the pain.
Не сомневаюсь, она всё ещё живёт в ту славную эпоху, когда мы путешествовали среди звёзд. Только так она могла понять, что продолжение жизни не добавляет боли.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 17
I chose Talos Union Industries' products for their reliability. Mother's too sharp. If the simulation tech was even a generation older, she'd see right through it. I should have realized the risks of interstellar transport sooner.
Я выбрал продукцию Talos Union Industries за её надёжность. Мама слишком проницательна. Будь технология симуляции хоть на поколение старше, она бы всё поняла. Мне следовало раньше осознать риски межзвёздных перевозок.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 18
Valeria's leave is all used up. As she left, she was still talking about her grand mission, showing not a single sign of regret. I don't know if she was leaving her regrets behind, or never had any in the first place.
Отпуск Валерии полностью исчерпан. Уходя, она всё говорила о своей великой миссии, не выказывая ни малейшего сожаления. Не знаю, оставила ли она свои сожаления позади или их у неё никогда не было.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 20
One day, I too will sign my name on the consent form, and shut down Mother's life pod.
Однажды я тоже подпишу форму согласия и отключу мамину капсулу жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 21
What brings you here?
Что привело тебя сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 34
I came to see you.
Я пришёл повидать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 36
You've just undergone embryo separation surgery. The Institute of Facility Management should have allowed you to take time off to rest.
Ты только что перенёс операцию по отделению эмбриона. Институт управления объектами должен был дать тебе время на отдых.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 37
The surgery is as non-invasive as it gets, you know. There's no need to rest that long.
Операция же практически неинвазивная, знаешь ли. Нет нужды так долго отдыхать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 39
I can't tell whether you care more about me or the little fellow in the incubation chamber, Magister Avitus.
Не могу понять, о ком ты больше заботишься — обо мне или о малыше в инкубаторе, магистр Авитус.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 40
Of course I care about you, but any newborn in Ægir as it is now deserves attention as well.
Конечно, я забочусь о тебе, но любой новорождённый в нынешнем Эгире тоже заслуживает внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 42
After he's born, will you choose to raise him personally, or give him to the Institute of Incubation?
После его рождения ты решишь растить его сам или отдашь в Институт инкубации?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 43
I don't think about that sort of thing. It's too far away, too distant.
Я не думаю об этом. Это слишком далеко, слишком отдалённо.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 45
I went to the hospital before I came here.
Перед тем как прийти, я был в больнице.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 47
The hospital? Why?
В больнице? Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 49
You're aware of the battle yesterday, yes? Surely you've seen the news?
Ты знаешь о вчерашнем сражении, верно? Наверняка видел новости?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 51
Two fleets and over a thousand legionnaires went into battle, but only twenty-six returned.
В бой вступили два флота и более тысячи легионеров, но вернулись лишь двадцать шесть.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 52
The Waterway Program is at a turning point, and Milliarium has endured its greatest sacrifice since its departure. There have also been quite a few abnormalities in the city as of late.
Программа «Водный путь» находится на переломном этапе, и Миллиарий понёс величайшую жертву с момента своего ухода. В городе также произошло немало аномалий в последнее время.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 53
What is it you're trying to say?
Что ты пытаешься сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 55
The Sea Patrol are already looking for you, aren't they, Cassia?
Морской дозор уже ищет тебя, не так ли, Кассия?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 57
About that missing data scientist.
Из-за того пропавшего учёного по данным.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 58
Magister Avitus.
Магистр Авит.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 60
You know, of all the documents in your collection, the one I like the most is 'The Death of Life.' Despite its lack of scholarly value.
Знаешь, из всех документов в твоей коллекции больше всего мне нравится «Смерть жизни». Несмотря на отсутствие научной ценности.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 64
I only ever found that diary by accident.
Я нашёл тот дневник лишь случайно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 66
More than three hundred years ago, four great researchers studying the prehistoric civilization made incredible discoveries in the mantle ruins, bringing back countless precious technologies and data to Ægir.
Более трёхсот лет назад четверо великих исследователей доисторической цивилизации совершили невероятные открытия в руинах мантии, привезя в Эгир бесценные технологии и данные.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 68
Compared to all those blueprints and theoretical papers, a transcript of voice-recorded diary is hardly worth anything.
По сравнению со всеми этими чертежами и теоретическими работами, расшифровка голосового дневника вряд ли чего-то стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 69
And so it gathered dust in the Academy of Science's databases. Until, thanks to your curiosity, it was deciphered and turned into a popular reading material.
И он пылился в базах данных Академии наук. Пока, благодаря твоему любопытству, не был расшифрован и превращён в популярное чтиво.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 70
Merely the musings of an ordinary Predecessor on his endless journey.
Просто размышления обычного Предтечи о его бесконечном путешествии.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 72
But I loved the story of that Predecessor.
Но мне понравилась история того Предтечи.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 74
I enjoyed seeing reality through his eyes.
Мне нравилось видеть реальность его глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 75
How the connections between countless stars collapsed, how the trust between myriad races crumbled away. Goods were in short supply, technology was lost, philosophy and art fell silent...
Как рушились связи между бесчисленными звёздами, как таяло доверие между множеством рас. Товары были в дефиците, технологии терялись, философия и искусство умолкали...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 76
No matter how much hope and vision went into their great undertakings, they ultimately faded into silence... Just like those nanomachines interred within the beacon tower.
Сколько бы надежд и замыслов ни вкладывалось в их великие начинания, в итоге всё обратилось в тишину... Прямо как те наномашины, погребённые в маячной башне.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 77
Did you empathize with his despair, Cassia?
Ты прониклась его отчаянием, Кассия?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 79
You've never shown a trace of that emotion, though. You even chose to have a child born into a world that could face ruin at any moment.
Хотя ты никогда не проявляла и следа этой эмоции. Ты даже решила родить ребёнка в мире, который в любой момент может столкнуться с гибелью.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 80
That isn't the choice of someone who's lost all hope.
Это не выбор того, кто потерял всякую надежду.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 81
I don't feel a shred of despair. Really.
Я не чувствую ни капли отчаяния. Правда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 83
That old-fashioned, dispirited, middle-aged man... It's hard to imagine how I could empathize with him at all.
Этот старомодный, унылый, немолодой мужчина... Трудно представить, как я могла бы проникнуться к нему сочувствием.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 85
I simply appreciated how, by borrowing from his past experiences, you ingeniously tore apart the magnificent facade covering the eyes of today's Ægir.
Мне просто понравилось, как, опираясь на его прошлый опыт, ты искусно разорвал великолепный фасад, застилавший глаза сегодняшней Эгире.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 86
'We must accept that the things and qualities we were once so proud of have no use now. Perhaps they have always been flawed, and this calamity merely exposed them.'
«Мы должны признать, что вещи и качества, которыми мы когда-то гордились, теперь бесполезны. Возможно, они всегда были несовершенны, и это бедствие лишь обнажило их».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 87
Once free of worry over survival, people will begin to consider 'value.' We pray that our thoughts, our deeds, even our very existence will have value.
Освободившись от забот о выживании, люди начнут задумываться о «ценности». Мы молимся, чтобы наши мысли, наши дела, даже само наше существование имели ценность.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 88
Every one of Ægir's systems is designed around unearthing that value within people.
Каждая система Эгира спроектирована так, чтобы выявлять эту ценность в людях.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 89
However, value is fragile. You need only look at it from another angle, and the mighty will become the tiny. The hideous, the beautiful.
Однако ценность хрупка. Стоит лишь взглянуть на неё под другим углом, и великое станет ничтожным, уродливое — прекрасным.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 90
It's a pity that, whether through apathy or inertia, people tend to not change viewpoints they are familiar with.
Жаль, что люди, будь то из-за апатии или инерции, не склонны менять привычные точки зрения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 91
And so, people live on their immutable value. Were those values to crumble away, they would crumble alongside them.
И потому люди живут со своей неизменной ценностью. Если эти ценности рухнут, они рухнут вместе с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 93
Exactly.
Именно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 95
When did despair begin to blossom in <i>you</i>? Was it when Milliarium left the home territories? Or even earlier, after the passing of your Familiar?
Когда в <i>тебе</i> начала расцветать безнадёжность? Когда Миллиарий покинул родные территории? Или ещё раньше, после смерти твоего Фамильяра?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 96
...Cassia?
...Кассия?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 98
I'm merely grateful that you came to see me today.
Я просто благодарна, что ты пришёл навестить меня сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 100
You reminded me that I still have things to do, and time runs short.
Ты напомнил мне, что у меня ещё есть дела, а времени осталось мало.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 102
I'm surprised you allowed such pessimism to spread in your city, Clementia.
Я удивлена, что ты позволил такому пессимизму распространиться в твоём городе, Клементия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 111
'The Death of Life,' a prehistoric diary collated and published by Avitus. The year it was released, it proved to be incredibly popular among the citizens.
«Смерть жизни» — доисторический дневник, собранный и опубликованный Авитом. В год выхода он оказался невероятно популярен среди граждан.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 113
They wanted a peek into an unfamiliar life. A thirst born from boredom and idiocy.
Они хотели заглянуть в незнакомую жизнь. Жажда, рождённая скукой и глупостью.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 115
What you just said would be enough to trigger controversy in any nation on the land, Gladiia.
То, что ты сказала, вызвало бы споры в любой стране на суше, Гладия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 117
A tiny piece that implies exhaustion and despair with every line. It tells the story of how a once glorious civilization hit a dead end far more vividly than any raw data.
Крошечный фрагмент, в каждой строке которого сквозит усталость и отчаяние. Он рассказывает историю о том, как некогда славная цивилизация зашла в тупик, куда ярче, чем любые сырые данные.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 119
And in today's Ægir, can it really be considered an 'unfamiliar life'?
И в сегодняшнем Эгире можно ли это считать «незнакомой жизнью»?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 120
Ægir may be the prehistoric civilization's heir, but that does not require its subservience. We need not condone the rise of... 'exhaustion and despair.'
Эгир может быть наследником доисторической цивилизации, но это не требует его подчинения. Мы не должны потворствовать росту... «усталости и отчаяния».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 122
Ægir stands unwavering due to its unbreakable rationality.
Эгир стоит неколебимо благодаря своей несокрушимой рациональности.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 123
It is our rationality that allows us to be aware of our possible destruction, perhaps even one of all humanity.
Именно наша рациональность позволяет нам осознавать возможное уничтожение, возможно, даже всего человечества.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 125
Even those who have fallen, detestable as they are, at times make choices based on long-term examination and cautious reflection.
Даже павшие, какими бы отвратительными они ни были, иногда принимают решения, основанные на долгосрочном анализе и осторожном размышлении.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 126
You have personally executed no small number of cultists in your days in the Legions.
Ты лично казнила немало культистов в свои дни в Легионах.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 128
Just as you had to personally execute any Hunters who ran wild. You and I are both burdened with heavy duties that we cannot rely on sentimentality.
Так же, как тебе приходилось лично казнить Охотников, вышедших из-под контроля. Мы обе несём тяжёлое бремя, в котором нельзя полагаться на сентиментальность.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 130
Was it this rationality that led you to hastily throw the Hunters into the battle for the Waterway Program, despite their recent return?
Эта ли рациональность побудила тебя поспешно бросить Охотников в битву за Программу Водных Путей, несмотря на их недавнее возвращение?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 132
Kal'tsit...
Кальцит...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 134
I invite the two of you to look at the beacon tower behind us. It was once an important component of the interstellar expedition our ancestors planned for.
Я приглашаю вас обеих взглянуть на маяк позади нас. Когда-то он был важным компонентом межзвёздной экспедиции, которую планировали наши предки.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 136
Within the tower lie countless nanomachines. The first Ægir city to break through the electron cloud would have seeded them throughout the sea of stars.
Внутри башни находятся бесчисленные наномашины. Первый город Эгира, прорвавшийся сквозь электронное облако, должен был рассеять их по морю звёзд.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 137
They would self-proliferate, self-repair, and connect together into an ever bright road network. With this, our fleets would have been able to jump freely between the stars.
Они бы самовоспроизводились, самовосстанавливались и соединялись в постоянно светящуюся сеть дорог. С их помощью наши флоты могли бы свободно прыгать между звёздами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 138
After the outbreak of the Seaborn crisis, Ægir turned its eyes from the stars, and the bio-energy system requiring support from a dozen or so cities was cut off.
После начала Кризиса Сиборнов Эгир отвернулся от звёзд, и система биоэнергии, поддерживаемая десятком городов, была отключена.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 139
The nanomachines were incompatible with other energy sources, so after losing their specialized source, they all 'died' within that tower.
Наномашины были несовместимы с другими источниками энергии, поэтому, потеряв свой специализированный источник, они все «умерли» в этой башне.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 140
But our colleagues from the Academy of Technology have helped alter this tower to serve us in a different manner, by lighting our paths.
Но наши коллеги из Академии технологий помогли переоборудовать эту башню, чтобы она служила нам иначе — освещая наш путь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 141
Since Milliarium left the home territories, it has been continuously marking Seaborn nests. Huge volumes of data are now compiled within that tower's control center.
С тех пор как Миллиарий покинул родные территории, он непрерывно отмечает гнёзда сиборнов. Огромные объёмы данных теперь собраны в центре управления этой башни.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 142
With the precise locations of these Seaborn nests, our Class IV weapons can destroy the primary nest in any targeted area of ocean, driving away the occupying Seaborn.
Имея точные координаты этих гнёзд, наше оружие четвёртого класса может уничтожить главное гнездо в любой целевой зоне океана, отгоняя оккупирующих сиборнов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 143
This will clear a path of pure water leading back to the home territories. One that can support a Waterway our main forces can pass through.
Это расчистит путь чистой воды, ведущий к родным территориям. Такой путь сможет поддерживать Водный путь, по которому пройдут наши основные силы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 144
Perhaps the Seaborn will eventually regroup, but at the very least, their accumulated nutrients will rot away in their absence, and any re-established nests will bear no fruit.
Возможно, сиборны в конце концов перегруппируются, но, по крайней мере, их накопленные питательные вещества сгниют в их отсутствие, и любые восстановленные гнёзда не принесут плодов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 145
You are lecturing us on the core concept of the 'Waterway Program,' Madame Consul.
Вы читаете нам лекцию о ключевой концепции «Программы Водного пути», госпожа консул.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 147
Yes I am, Doctor.
Да, читаю, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 149
The Abyssal Hunters only managed to save twenty-six lives in yesterday's battle. The Seaborn were clearly forewarned.
Охотникам Бездны вчера удалось спасти лишь двадцать шесть жизней. Сиборны были явно предупреждены.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 150
Between the oceanic interior and the continental shelf, this city has been fighting them for far too long. They are now adapting to Class III weapons at a much faster rate.
Между глубинами океана и континентальным шельфом этот город сражается с ними слишком долго. Они теперь адаптируются к оружию третьего класса гораздо быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 151
Nest 37's position is of particular import. It strangles the throat of the Waterway. Abandoning it would mean stumbling at the final hurdle.
Позиция гнезда 37 особенно важна. Оно перекрывает горло Водного пути. Отказ от него означал бы споткнуться на последнем препятствии.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 152
This is our final battle before the Waterway can be opened. We <i>must</i> gather all the force we can bear as part of the program. The Abyssal Hunters are no exception.
Это наш последний бой перед открытием Водного пути. Мы <i>должны</i> собрать все силы, которые можем задействовать в рамках программы. Охотники Бездны не исключение.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 153
Even if they have only just arrived home.
Даже если они только что вернулись домой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 155
Can Ægir ensure their safe return?
Может ли Эгир гарантировать их безопасное возвращение?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 157
New combat teams are being formed as we speak. They will confront the Seaborn directly, and create an opportunity for the Hunters to enter the nest and deploy the beacon.
Прямо сейчас формируются новые боевые отряды. Они вступят в прямое столкновение с сиборнами и создадут возможность для Охотников проникнуть в гнездо и развернуть маяк.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 159
But, as you know, these are merely routine tactics. I am... unable to offer a guarantee.
Но, как вы знаете, это лишь стандартная тактика. Я... не могу дать гарантий.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 160
In that case...
В таком случае...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 162
I know what you are worried about. Be at ease.
Я знаю, о чём ты беспокоишься. Будь спокойна.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 164
The Hunters are responsible for their own safety, as well as the risks they face.
Охотники сами отвечают за свою безопасность и за риски, с которыми сталкиваются.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 165
As this is a joint decision by you two Chief Designers of Warfare, I am unopposed, but I will not withdraw my objections.
Раз это совместное решение вас двоих, главных конструкторов войны, я не возражаю, но не снимаю своих возражений.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 167
Gladiia...
Гладия...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 169
An unbecoming sentimentality bubbles up in Clementia's throat.
Неуместная сентиментальность подступает к горлу Клементии.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 171
She wants to convey her guilt. Her remorse. Her regret.
Она хочет передать свою вину. Своё раскаяние. Своё сожаление.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 172
She wants to give Gladiia one last hug, just like how she welcomed her back on her return.
Она хочет обнять Гладию в последний раз, так же, как приветствовала её при возвращении.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 173
But she cannot.
Но она не может.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 174
Gladiia.
Гладия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 176
Advisor Blandus has made preparations for your organic regeneration surgery. You should make your own before the procedure.
Советник Бланд подготовил всё для операции по регенерации твоих органов. Тебе стоит подготовиться к процедуре.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 177
Doña Irene!
Дона Ирен!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 194
Jordi.
Хорди.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 196