Voice Log #33
Голосовая запись №33
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 8
(Unknown language, unknown time)
(Неизвестный язык, неизвестное время)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 9
The stargate's remodeling plan is an apparent success, and we have re-established a connection with Talos. A two-year backlog of information has been flooding in, but it is bare of any good tidings.
План перестройки звездных врат явно удался, и мы восстановили связь с Талосом. Хлынул поток информации за два года, но добрых вестей в нем не было.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 13
First it was the observatory stations on the asteroid belt, then the entire system's interstellar hub. Finally, the cruise fleets orbiting hospitable planets also fell into silence.
Сначала замолчали обсерватории на поясе астероидов, затем межзвездный узел всей системы. Наконец, круизные флотилии, вращавшиеся вокруг пригодных для жизни планет, тоже погрузились в тишину.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 14
Even the ancient colonial fleet turned into a nomadic museum was not spared the same fate.
Даже древний колониальный флот, превращенный в кочующий музей, не избежал той же участи.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 15
Along with these shocking revelations came similarly unexpected data left behind by Valeria. Her notes resembled her very being: long-winded and inexhaustible.
Вместе с этими ошеломляющими откровениями пришли и столь же неожиданные данные, оставленные Валерией. Ее записи походили на нее саму: многословные и неисчерпаемые.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 16
However, she seemed to have spent her last days repeatedly poring over literature and history alongside the technical documents. Studying how these great men died, what their last words and epitaphs were...
Однако, казалось, последние дни она провела, вновь и вновь перечитывая литературу и историю вместе с техническими документами. Изучая, как умирали великие люди, каковы были их последние слова и эпитафии...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 17
Like a child on the day before their coming-of-age ceremony, rifling through their parent's wardrobe in a frantic search for attire dignified enough for an adult.
Как ребенок накануне церемонии совершеннолетия, лихорадочно роющийся в родительском гардеробе в поисках одеяния, достаточно достойного для взрослого.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 18
Did she find her own life inadequate? Insufficiently weighty?
Считала ли она свою жизнь недостаточной? Недостаточно весомой?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 19
No, she left practically all that she had at the stargate. If she had lived in the past, wouldn't her achievements have been inserted into the annals of history?
Нет, она оставила у звездных врат практически все, что имела. Если бы она жила в прошлом, разве ее достижения не были бы вписаны в анналы истории?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 20
But now it seemed nothing more than a narrow door opened between two tiny locked rooms in the dark. I fear it won't be long before the door is shut once more.
Но теперь это казалось не более чем узкой дверью, открытой между двумя крошечными запертыми комнатами в темноте. Боюсь, пройдет немного времени, и дверь снова захлопнется.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 21
In the end, the history of humanity has exceeded the bounds of humanity itself, hah.
В конце концов, история человечества вышла за пределы самого человечества, ха.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 22
Reading error occurred (2).
Ошибка чтения (2).
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 32
Run fault diagnostics?
Запустить диагностику неисправностей?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 33
Do you need my help, Mr. Avitus?
Вам нужна моя помощь, господин Авитус?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 42
Oh, no. I was merely observing this abandoned Little Handy.
О, нет. Я просто разглядывал этого брошенного «Маленького помощника».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 44
Abandoned...? By who?
Брошенного?.. Кем?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 46
Don't worry, that's not important. What brings you here, Jordi?
Не важно. Что привело тебя сюда, Жорди?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 48
I'm hoping to find something to do. We're clearly in dire straits, and I'm sure this city is full of problems in need of solving. They just won't reveal themselves to me.
Надеюсь найти себе занятие. Мы явно в отчаянном положении, и я уверен, что в этом городе полно проблем, требующих решения. Просто они не хотят мне открываться.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 50
Generally speaking, in that situation you should go to the Institute of Development Planning for an assessment.
Вообще-то, в такой ситуации тебе следует обратиться в Институт планирования развития за оценкой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 52
However, if you were looking for me specifically, I'll try my best to help you out.
Однако, если ты искал именно меня, я постараюсь помочь тебе чем смогу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 53
You're a highly experienced and respected scholar, after all, and many in the city call you Magister.
В конце концов, вы — высокоопытный и уважаемый учёный, и многие в городе называют вас Магистром.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 55
Magister? My last work was 'The Death of Life,' a book with no educational value whatsoever.
Магистр? Моя последняя работа — «Смерть жизни», книга, не имеющая никакой образовательной ценности.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 57
I-I read it, actually. Although I couldn't understand much, with so many cryptic words. Like starship, stargate... it seemed like from another world.
Я... я читал её, на самом деле. Хотя я мало что понял, там было много загадочных слов. Например, звездолёт, звёздные врата... казалось, что это из другого мира.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 59
'Another world.' Hah, you're right about that.
«Другой мир». Ха, ты прав.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 61
But I find myself undeserving of the title Magister. Often times I find myself lost in confusion.
Но я считаю, что не заслуживаю звания Магистра. Часто я сам теряюсь в замешательстве.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 62
Jordi, do you remember when I told you that blood ties were unimportant?
Жорди, ты помнишь, как я говорил тебе, что кровные узы не важны?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 64
I do, but I already...
Помню, но я уже...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 66
I may have been a bit misleading. While we indeed care little for blood relations, 'relationships' themselves are an excellent lead to follow.
Возможно, я был немного неискренен. Хотя мы действительно мало заботимся о кровных узах, сами «отношения» — отличная путеводная нить.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 68
When one is lost, one ought to find a connection to reality—be it a life or an ideal—and seek a way out.
Когда человек потерян, ему следует найти связь с реальностью — будь то жизнь или идеал — и искать выход.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 69
Otherwise you'll end up like me, sinking into an extended questioning of the value of your own existence.
Иначе ты закончишь как я, погрузившись в бесконечные вопросы о ценности собственного существования.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 70
If I may be so bold, can I ask whatyour own 'relationship' is...?
Если позволите спросить, в чём заключается ваша «связь»?..
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 72
My Familiar.
Мой Фамильяр.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 74
How, exactly...?
Каким образом?..
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 76
She shared the same thoughts and goals, and would enrich both my spirit and my ideas. I loved her as ardently as I loved Ægir, as well as everything we've done for it.
У неё были те же мысли и цели, и она обогащала и мой дух, и мои идеи. Я любил её так же страстно, как любил Эгир, и всё, что мы для него сделали.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 78
I live a life surrounded by mountains of prehistoric material written in their strange script and incomprehensible grammar... I enjoy the process of translating it into Ægirian text.
Я живу жизнью, окружённой горами доисторических материалов, написанных на их странном языке и с непонятной грамматикой... Мне нравится процесс перевода их на эгирский.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 79
That was how we met, and I still remember how she'd throw herself into her work... Her eyebrows seemed to dance whenever she talked about something of interest to her.
Так мы и познакомились, и я до сих пор помню, как она отдавалась работе... Её брови, казалось, танцевали, когда она говорила о чём-то интересном для неё.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 80
And when I told her so, in those exact words, she actually went to the Institute of Physical Art to find out if eyebrows could dance for real.
И когда я сказал ей об этом, теми самыми словами, она действительно пошла в Институт физического искусства, чтобы выяснить, могут ли брови танцевать по-настоящему.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 81
What a strange form of art... Did they manage it?
Какое странное искусство... И у них получилось?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 83
Strictly speaking, no. But some of their researchers were inspired to later develop the technology to make hair dance on its own.
Строго говоря, нет. Но некоторые из их исследователей были вдохновлены на создание технологии, позволяющей волосам танцевать самостоятельно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 85
We've experienced the catastrophe that silenced the entire sea, and the Seaborn continue to threaten our existence, but we remain committed to exploring science, art, and our vision for the future.
Мы пережили катастрофу, заставившую замолчать всё море, и Морские Народы продолжают угрожать нашему существованию, но мы по-прежнему стремимся исследовать науку, искусство и наше видение будущего.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 86
Lava bridges that pump power from the planet's mantle, aquatic artery hubs that transform currents into fountains, artificial suns illuminating the depths of the oceanic abyss, and ecological bases filling the barren seafloor with life...
Лавовые мосты, качающие энергию из мантии планеты, водные артериальные узлы, превращающие течения в фонтаны, искусственные солнца, освещающие глубины океанской бездны, и экологические базы, наполняющие жизнью бесплодное морское дно...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 87
We persist in transforming what the Predecessors lost into mystical megastructures. We need only a spark to spur on countless inventions.
Мы продолжаем превращать то, что потеряли Предшественники, в мистические мегаструктуры. Нам нужна лишь искра, чтобы породить бесчисленные изобретения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 88
One hundred fifty years is truly too short.
Ста пятидесяти лет действительно слишком мало.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 89
One hundred and fifty years?
Ста пятидесяти лет?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 91
Yes, the average lifespan of an Ægir.
Да, средняя продолжительность жизни эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 93
'Short,' you say...
«Короткая», говоришь...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 95
The more dangerous the era, the more valuable our creations become.
Чем опаснее эпоха, тем ценнее наши творения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 97
We firmly believed in living fulfilling lives, and would gladly have gone to our end without regrets as we passed down the fire of civilization.
Мы твёрдо верили в полноценную жизнь и с радостью встретили бы свой конец без сожалений, передавая огонь цивилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 98
We planned an educational system we believed was better than the Institute of Incubation.
Мы планировали систему образования, которую считали лучше, чем в Институте Инкубации.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 99
Once our child was born via the incubator, we would raise them ourselves. They would possess a surging spirit and fresh ideologies, and become part of a more creative generation.
Когда наш ребёнок родился бы в инкубаторе, мы бы воспитывали его сами. Он обладал бы кипучим духом и свежими идеями и стал бы частью более творческого поколения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 100
It is unusual to raise children personally, but we had hoped to pass on the values we treasured from the fulfilling lives we'd lived.
Воспитывать детей самостоятельно необычно, но мы надеялись передать ценности, которые берегли, прожив полноценную жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 101
So, what happened to her?
И что с ней случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 103
Dead.
Мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 105
Remember the Predecessor mentioned in 'The Death of Life'?
Помнишь Предшественника, упомянутого в «Смерти жизни»?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 109
He took shelter in an unknown refuge as he watched the sky pressing down on the earth every day. He already had a premonition of his own end.
Он укрылся в неизвестном убежище, наблюдая, как небо давит на землю день за днём. Он уже предчувствовал свой конец.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 110
There was nothing he could do but calmly welcome its advent.
Ему оставалось лишь спокойно встретить его приход.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 111
But that's someone else's life, a life far too distant from ours.
Но это чья-то чужая жизнь, слишком далёкая от нашей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 113
Is it, though? Are we not currently going through the same things?
Так ли? Разве мы сейчас не переживаем то же самое?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 115
Give it fifty years, maybe a hundred, and even the vast ocean may no longer hold a single drop of pure water.
Дай пятьдесят лет, может, сто — и даже в бескрайнем океане не останется ни капли чистой воды.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 116
The Seaborn have unwittingly overrun the ocean faster than we can create, devouring what we were once proud of, turning 'survival' into our only priority.
Морские Потомки невольно заполонили океан быстрее, чем мы успеваем созидать, пожирая то, чем мы гордились, превращая «выживание» в нашу единственную цель.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 120
I watched as she was engulfed by despair. One day, she calmly gave up on our idea of raising our child ourselves.
Я видел, как её поглотило отчаяние. Однажды она спокойно отказалась от нашей идеи воспитывать ребёнка самим.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 121
After all, everything we have inherited would only be lost in an era predestined to perish.
В конце концов, всё, что мы унаследовали, было бы потеряно в эпохе, обречённой на гибель.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 122
Five years ago, the Abyssal Hunters went to the lair of the Firstborn, and no one returned alive.
Пять лет назад Охотники на Бездну отправились в логово Перворождённых, и никто не вернулся живым.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 123
Soon after, she got sick, and died in depression. Our son was successfully born in the incubator, but I sent him to the Institute of Incubation.
Вскоре она заболела и умерла в депрессии. Наш сын успешно родился в инкубаторе, но я отправил его в Институт Инкубации.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 124
This was also when I began questioning the meaning of my own existence.
Тогда же я начал задаваться вопросом о смысле собственного существования.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 125
My apologies, Jordi. I was supposed to be providing you guidance, wasn't I? I've already severed my relationship with the real world, but perhaps you have someone or something you still have ties with?
Прошу прощения, Жорди. Я ведь должен был направлять тебя, не так ли? Я уже разорвал связь с реальным миром, но, возможно, у тебя есть кто-то или что-то, с чем ты ещё связан?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 130
But I gave up chasing Breogan long ago. I can't waste even more time chasing an unreachable shadow.
Но я давно бросил погоню за Бреоганом. Я не могу тратить ещё больше времени на недостижимую тень.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 132
Maybe... Maybe I could delve into the notes he left, and learn how he developed his tech. And not just because I might be his descendant.
Может... Может, я мог бы углубиться в его записи и узнать, как он развивал свои технологии. И не только потому, что я, возможно, его потомок.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 133
...But because you also have talent and dreams in that field.
...Но потому, что у тебя тоже есть талант и мечты в этой области.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 135
You can try the beacon tower, then. Breogan was involved in its reconstruction, so if you're familiar with his handiwork, perhaps you could help them out.
Тогда можешь попробовать сигнальную башню. Бреоган участвовал в её реконструкции, так что если ты знаком с его почерком, возможно, ты сможешь им помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 136
Every Ægir leaves their own quirks in their writings, theories, or technologies, so sometimes all you need to sort out a trickier part is someone more familiar with the author.
Каждый эгир оставляет свои причуды в трудах, теориях или технологиях, так что иногда, чтобы разобраться в сложной части, достаточно того, кто лучше знаком с автором.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 137
Thank you, Mr. Avitus!
Спасибо, господин Авитус!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 139
Advisor Blandus? Are you alright?
Советник Бландус? Вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 153
Of course, of course.
Конечно, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 155
The cultists failed to stop me from performing the surgery on the Hunters.
Культистам не удалось помешать мне провести операцию на Охотниках.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 156
I'm asking about your physical condition.
Я спрашиваю о вашем физическом состоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 158
Thanks, Secunda. I see you're still—
Спасибо, Секунда. Вижу, ты всё ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 160
Given your strange aversion to medical aid, <i>someone</i> has to confirm you're alright.
Учитывая ваше странное нежелание обращаться за медицинской помощью, <i>кому-то</i> нужно убедиться, что вы в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 162
Although judging from your condition, I'm guessing I'm not the first to try sending you to the hospital.
Хотя, судя по вашему состоянию, я, похоже, не первая, кто пытается отправить вас в больницу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 163
Perhaps the Waterway Program is too overwhelming. I'm something of a doctor myself, so I do know how to keep myself healthy—healthy enough to not slow down the program, anyway.
Возможно, программа «Водный путь» слишком сложна. Я сам немного врач, так что умею поддерживать себя в форме — по крайней мере, достаточно, чтобы не замедлять программу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 165
You know, you should take a look at the plant the cultists were using to kill people. It's difficult to imagine someone at the Institute of Ecological Art using it as paint.
Знаешь, тебе стоит взглянуть на растение, которым культисты убивали людей. Трудно представить, чтобы кто-то в Институте экологического искусства использовал его как краску.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 170
Well, seeing how you're not in any immediate danger, I'll need you to cooperate with my investigation.
Что ж, раз вам ничего не угрожает, мне нужно, чтобы вы сотрудничали с моим расследованием.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 172
I saw Ulpianus. Recently.
Я видела Ульпиана. Недавно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 173
I see you have too.
Вижу, вы тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 177
Only briefly, at the Sophontheatrum.
Лишь мельком, в Софонтеатре.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 179
And you didn't report this?
И вы не доложили об этом?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 181
Catching a momentary glimpse of a familiar figure is hardly worth reporting.
Мимолётный взгляд на знакомую фигуру вряд ли стоит доклада.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 183
I'm not joking around, Advisor Blandus.
Я не шучу, советник Бландус.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 185
The data scientist's case has been confirmed to be a murder by the cultists, and it may be related to the assault on the lab.
Дело дата-сайентиста подтверждено как убийство, совершённое культистами, и оно может быть связано с нападением на лабораторию.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 186
Ulpianus seemed to know the victim well, and openly expressed his distrust of Ægir.
Ульпиан, похоже, хорошо знал жертву и открыто выражал недоверие к эгирам.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 187
He's always been like that. More action than words, and ever unwilling to reveal his reasons.
Он всегда таким был. Больше дел, чем слов, и никогда не раскрывает своих причин.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 189
His unique style doesn't explain all the doubts about him. I still need to check if he's linked to several Church cases.
Его уникальный стиль не объясняет всех сомнений в нём. Мне всё ещё нужно проверить, связан ли он с несколькими делами Церкви.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 191
*sigh* Secunda, do you really lack any other leads or suspects more worthy of investigation?
*вздыхает* Секунда, неужели у тебя совсем нет других зацепок или подозреваемых, которых стоит расследовать?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 193
Or I should ask, is this obsession with Ulpianus merely your own whim?
Или я должен спросить: эта одержимость Ульпианом — всего лишь твоя прихоть?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 194
*sigh*
*вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 198
Secunda, I'm the one who rejected your application back then.
Секунда, это я тогда отклонил твою заявку.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 200
What did you just say?
Что ты только что сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 202
I said, it was me who rejected your application to volunteer to become an Abyssal Hunter.
Я говорю, это я отклонил твою заявку на добровольное вступление в Охотники на Бездну.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 204
Ulpianus concurred, but I was the one who officially rejected you.
Ульпиан согласился, но официально отклонил тебя именно я.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 205