Long have you walked the land, Kal'tsit. The changes in the sky would not have escaped your attention.
Ты долго ходила по земле, Кальцит. Перемены в небе не могли ускользнуть от твоего внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 12
The Seaborn raises its head slightly, gazing up with its non-existent eyes. Perhaps a habit from the time it still had them.
Морской Рой слегка приподнимает голову, глядя вверх своими несуществующими глазами. Возможно, это привычка с тех пор, когда они у него ещё были.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 14
Above the dome, beyond the infinite water, something in the distance seems to have caught its attention.
Над куполом, за бесконечной водой, что-то вдали, кажется, привлекло его внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 15
Tell me, how long will it take for the hole to close again?
Скажи, сколько времени потребуется, чтобы дыра снова закрылась?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 17
...I see.
...Ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 19
Ægir was right. The Seaborn had a clear reason for leaving the ocean and invading the land.
Эгир был прав. У Морского Роя была веская причина покинуть океан и вторгнуться на сушу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 20
You came because you noticed the change in the barrier.
Вы пришли, потому что заметили изменение в барьере.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 21
I have seen through the eyes of we many who have ventured on land.
Я видел глазами многих из нас, кто ступал на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 23
There is a ripple in the sky. The immutable veil has been torn open.
В небе появилась рябь. Нерушимая завеса разорвана.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 24
Your survival instincts have driven you to monitor every change in the environment... and the dangers they signify.
Твои инстинкты выживания заставляют тебя отслеживать каждое изменение в окружающей среде... и опасности, которые они предвещают.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 26
Dangers? Yes.
Опасности? Да.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 28
You are indeed sharp, Kal'tsit. Your program runs smoothly.
Ты действительно проницательна, Кальцит. Твоя программа работает без сбоев.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 29
Our communication will be, effective.
Наше общение будет эффективным.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 30
The calamity that hangs above Terra. The eye that gazes upon us. Does it see the abnormality of the sky? Or has it already...
Бедствие, нависшее над Террой. Глаз, что взирает на нас. Видит ли он аномалию неба? Или он уже...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 34
You understand Terra, Kal'tsit, and the crisis it faces.
Ты понимаешь Терру, Кальцит, и кризис, с которым она столкнулась.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 35
You can. You must. Help we many understand, help we many evolve.
Ты можешь. Ты должна. Помочь нам, многим, понять, помочь нам, многим, эволюционировать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 36
Am I hearing this correctly, Kal'tsit?;Rhodes Island came to eliminate you.
Я правильно расслышал, Кальцит?;Родос-Айленд пришёл, чтобы уничтожить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 39
I sincerely hope this is the Seaborn's wishful thinking, rather than some kind of consensus you have, Dr. Kal'tsit.
Я искренне надеюсь, что это лишь фантазии Морского Роя, а не некий консенсус, к которому вы пришли, доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 42
Let it finish, Madame Consul.
Пусть он закончит, госпожа консул.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 44
The last chance is fleeting. The oceans of Terra are too small.
Последний шанс ускользает. Океаны Терры слишком малы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 46
Knowledge. Nourishment. Space. We many must grow. We many require help.
Знания. Питание. Пространство. Нам, многим, нужно расти. Нам, многим, нужна помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 47
You're not just trying to go on land?;You want to go into space?
Вы не просто пытаетесь выйти на сушу?;Вы хотите выйти в космос?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 50
Growing wings is not difficult, but insufficient. Going beyond the skies requires a revolution in the species' fundamental nature.
Отрастить крылья несложно, но этого недостаточно. Чтобы подняться над небесами, нужна революция в самой природе вида.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 53
You have the knowledge, Kal'tsit. You help we many understand, and we overcome calamity.
У тебя есть знание, Кальцит. Ты помогаешь нам, многим, понять, и мы преодолеваем бедствия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 54
Whatever their origin, the Seaborn are non-sapient creatures driven by instinct, ones that the Church fanatics have placed their unreasonable expectations on.
Каково бы ни было их происхождение, Сиборны — неразумные существа, движимые инстинктами, на которых фанатики из Церкви возложили свои необоснованные надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 56
But you know far more than either of those two groups possibly could. How?
Но ты знаешь гораздо больше, чем могли бы знать обе эти группы. Как?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 57
We are the same, Kal'tsit. You and we many, have the same duty.
Мы одинаковы, Кальцит. У тебя и у нас, многих, один и тот же долг.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 59
Perhaps I should reframe the question...
Возможно, мне стоит переформулировать вопрос...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 61
How did the Seaborn evolve into what they are today? What do you have to do with Caerula Arbor going out of control?
Как Сиборны эволюционировали в то, чем они являются сегодня? Какое отношение ты имеешь к тому, что Церула Арбор вышла из-под контроля?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 62
Is the answer important to you?
Этот ответ важен для тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 64
I can speak of my own history, if it helps you understand my intention.
Я могу рассказать о своей истории, если это поможет тебе понять мои намерения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 66
...We've waited two centuries for these answers.
...Мы ждали этих ответов два столетия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 68
What really happened in that failed expedition? What turned you into what you are now?
Что на самом деле произошло в той провальной экспедиции? Что превратило тебя в то, чем ты стал сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 70
Failed? No. It was a success beyond our wildest dreams.
Провальной? Нет. Это был успех, превзошедший наши самые смелые мечты.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 73
We penetrated the deepest layer of the mantle ruins for the first time.
Мы впервые проникли в самый глубокий слой мантийных руин.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 77
The Predecessors carved open the rock and built massive, maze-like complexes reaching into the lower mantle. We'd never gone further than them, even after thousands of years of excavating.
Предшественники прорубили скалу и построили огромные лабиринтообразные комплексы, уходящие в нижнюю мантию. Мы никогда не заходили дальше них, даже после тысяч лет раскопок.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 78
The mantle ruins, the genesis of Ægir civilization. We thought we'd find more relics, more secrets, more answers there.
Мантийные руины, колыбель цивилизации Эгир. Мы думали, что найдём там больше реликвий, больше секретов, больше ответов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 79
But all we had hoped for did not exist. All that was buried in those depths was a spark of hope.
Но всё, на что мы надеялись, не существовало. Всё, что было погребено в тех глубинах, — это искра надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 80
...Go on.
...Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 82
I was separated from my team along the way. I was the only one to make it to the end of the path.
По пути я отделился от своей команды. Я был единственным, кто добрался до конца пути.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 84
There, I saw...
Там я увидел...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 85
A giant. Some massive thing sleeping in the shadow of the cerulean tree.
Гиганта. Нечто огромное, спящее в тени лазурного дерева.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 95
I did not see His entirety. A small part of His limb was enough to fill my entire vision.
Я не видел Его целиком. Небольшой части Его конечности было достаточно, чтобы заполнить всё моё зрение.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 96
That limb was touching the transparent wall of a sealed chamber. Perhaps He was waiting for contact, or perhaps...
Эта конечность касалась прозрачной стены запечатанной камеры. Возможно, Он ждал контакта, или, может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 97
Before I realized it, I was standing before Him and reaching out.
Не успев осознать, я уже стоял перед Ним и протягивал руку.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 98
The wall of the chamber was cold, but I could feel His warmth. Then, visions surged towards me from every direction, inundating me.
Стена камеры была холодной, но я чувствовал Его тепло. Затем видения хлынули на меня со всех сторон, затопляя меня.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 99
A Feranmut shared its vision with you. What did you see?
Фераммут поделился с тобой своим видением. Что ты увидел?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 100
Fallen cities under an oppressively hanging dome, the land aflame, the stargate extinguished, the Star Ring broken, the road network shattered...
Павшие города под гнетуще нависшим куполом, земля в огне, звездные врата погасли, Звездное кольцо разбито, дорожная сеть разрушена...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 101
The destruction of prehistoric civilization?
Гибель доисторической цивилизации?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 102
Yes. Ægir never discovered the reason for its destruction, but I saw a vision of it before my eyes.
Да. Эгир так и не узнал причину её гибели, но я видел это видение своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 103
Yet it was not the end. Visions continued to flow, visions far beyond my limited comprehension.
Но это был не конец. Видения продолжали течь, видения, далеко превосходящие моё ограниченное понимание.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 104
Eternally dispersing particles and oceans of sand that never ripple...
Вечно рассеивающиеся частицы и океаны песка, что никогда не колышутся...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 105
Cold, lightless plains and darkness without end...
Холодные, безжизненные равнины и бесконечная тьма...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 106
Burnt-out stars and ever-expanding black holes...
Выгоревшие звезды и вечно расширяющиеся черные дыры...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 107
Nothing there was familiar. I lost my senses, all of them, and even the Feranmut that shared vision with me could not sense His own existence...
Ничего знакомого там не было. Я потерял все чувства, и даже Фераммут, разделявший со мной видение, не мог ощущать собственного существования...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 108
It was an entirely alien place, without life, meaning, or information—
Это было совершенно чуждое место, без жизни, смысла и информации...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 109
The Seaborn's words stop. Through its transparent skull, you can see the strangely colored nuclei gather, then disperse.
Слова Морского Народа обрываются. Сквозь его прозрачный череп видно, как странно окрашенные ядра собираются, а затем рассеиваются.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 110
It seems to be thinking, and the nuclei represent the process of its thoughts.
Кажется, он размышляет, и ядра отражают процесс его мыслей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 112
But you, Kal'tsit, understand the meaning of those images.
Но ты, Кальцит, понимаешь значение этих образов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 113
...The crisis destroyed everything. It cannot be visualized; there is no word in our language to describe it.
...Кризис уничтожил всё. Его невозможно изобразить; в нашем языке нет слов, чтобы описать его.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 114
It was the end of prehistoric civilization, and the calamity that Terra must face. It is the end of all things.
Это был конец доисторической цивилизации и бедствие, с которым должна столкнуться Терра. Это конец всего.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 115
The horrifying images left me as I pulled my hand back, replaced by another image. One that was broken, blurred, chaotic.
Ужасающие образы покинули меня, когда я убрал руку, сменившись другим видением. Сломанным, размытым, хаотичным.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 116
He and His children shall devour all that is living, and consume the moons and the stars. All that is living and dead shall nourish Him, and He shall murmur at the end of time—
Он и Его дети пожрут всё живое и поглотят луны и звезды. Всё живое и мёртвое станет Его пищей, и Он будет шептать в конце времён...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 117
'Survive.'
«Выживи».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 118
Over and over. Survive.
Снова и снова. Выживи.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 119
'Chaotic', 'murmur'... was the Feranmut asleep?
«Хаотичный», «шепот»... Фераммут спал?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 120
He was trapped within a dream. The dream stagnated, evolution stagnated, duty stagnated. He was trapped in the cerulean cave.
Он был заперт во сне. Сон застоялся, эволюция застоялась, долг застоялся. Он был заперт в лазурной пещере.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 121
Therefore, I must awaken Him.
Поэтому я должен пробудить Его.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 122
Cassia!
Кассия!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 144
Magister Avitus.
Магистр Авит.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 146
Did you and your comrades go into hiding in order to destroy the city from within? Waiting for when the Sea Patrol's guard was at its weakest?
Ты и твои товарищи прятались, чтобы разрушить город изнутри? Ждали, когда стража Морского Дозора будет наиболее уязвима?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 148
You should be evacuating, Magister.
Вам следует эвакуироваться, Магистр.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 150
The Sea Patrol has noticed, Cassia. They're investigating you.
Морской дозор заметил тебя, Кассия. Они ведут расследование.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 152
You're showing this much concern for me because that tiny embryo I left in the incubator reminded you of the past, am I right?
Ты проявляешь ко мне такую заботу, потому что тот крошечный эмбрион, что я оставила в инкубаторе, напомнил тебе о прошлом, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 154
I'm just curious: Do you regret your decision?
Мне просто любопытно: ты сожалеешь о своём решении?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 155
Now is not the time for this.
Сейчас не время для этого.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 157
The Seaborn have invaded Milliarium. Stop what you're doing, or the city will be lost.
Морские жители вторглись в Миллиарий. Прекрати то, что ты делаешь, иначе город будет потерян.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 159
Isn't it a little late for that?
Не поздновато ли для этого?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 161
Why did you...
Почему ты...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 163
Choose to betray Ægir?
...решила предать Эгир?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 165
I told you. The Seaborn have revealed the weakness of Ægir's very foundation. Before people can regain the will to live, the collapse of their values will have crushed them already.
Я же говорила. Морские жители обнажили слабость самих основ Эгира. Прежде чем люди смогут вновь обрести волю к жизни, крах их ценностей уже сокрушит их.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 166
Once, you were a great scholar. But what are you doing in this city now?
Когда-то ты был великим учёным. Но что ты делаешь в этом городе сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 168
You found out about me a long time ago, didn't you? You had many chances to stop things from getting to this point. You could have reported me to the Sea Patrol at any time.
Ты узнал обо мне давно, не так ли? У тебя было много возможностей остановить всё это. Ты мог в любой момент донести на меня Морскому дозору.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 169
But you did nothing. You sat and waited, watching everything happen like a blind fin spinning in a whirlpool.
Но ты ничего не сделал. Ты сидел и ждал, наблюдая за всем, как слепой плавник, кружащийся в водовороте.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 170
Did you come to Milliarium just to witness the destruction, and validate your own despair?
Ты пришёл в Миллиарий лишь для того, чтобы стать свидетелем разрушения и подтвердить собственное отчаяние?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 171
I'm not... I can still stop you.
Я не... Я ещё могу остановить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 173
As long as life remains tied to any value system, it is doomed to eventually collapse. Life itself should be reason enough to live.
Пока жизнь привязана к любой системе ценностей, она обречена на крах. Сама жизнь должна быть достаточной причиной для того, чтобы жить.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 175
We must rekindle our most basic survival instincts, and force the people to reassess the values they once held in such high regard.
Мы должны возродить наши базовые инстинкты выживания и заставить людей пересмотреть ценности, которые они когда-то так высоко чтили.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 176
Only by doing so can they be saved from despair. From becoming like you.
Только так их можно спасти от отчаяния. От того, чтобы стать такими, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 178
Like me...
Как я...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 180
Watch out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 185
(Cries and buzzes excitedly)
(Издаёт радостные крики и жужжание)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 206
Hmph... Cassia got away.
Хм... Кассия сбежала.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 224
The linkage here was sabotaged. No wonder it didn't work from the control room!
Связь здесь была повреждена. Неудивительно, что из контрольной комнаты ничего не работало!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 226
L-Leave this to me, ma'am.
П-позвольте мне, мэм.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 227
The Seaborn are approaching.
Морские жители приближаются.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 229
My mentor at the Inquisition taught me some Arts... although my talents are nothing to write home about.
Мой наставник в Инквизиции обучил меня некоторым Искусствам... хотя мои таланты не блещут.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 231
That woman worked at the Institute of Facility Management. She'd know how to sabotage the city unit framework...
Эта женщина работала в Институте управления объектами. Она знала бы, как саботировать каркас городских модулей...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 232
I appreciate your courage, Jordi. I'll call in people to get this area under control. As for Cassia, she's mine.
Ценю твою смелость, Жорди. Я вызову людей, чтобы взять этот район под контроль. Что касается Кассии, она моя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 234
(Rapidly flaps fins)
(Быстро машет плавниками)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 243