*cough*—
*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 18
Phew. That woman nearly got me—
Фух. Эта женщина чуть меня не достала...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 19
C-Cassia? I've been looking for you forever! Where'd you run off to earlier?
К-Кассия? Я тебя везде искала! Куда ты убежала раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 21
Lucilla?
Люцилла?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 23
What are you doing here, child?
Что ты здесь делаешь, дитя?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 29
The city unit framework needs servicing; it's a standard combat duty. But... look at the beacon tower... What happened inside the city?
Каркас городского модуля требует обслуживания; это стандартное боевое дежурство. Но... посмотри на маяк... Что случилось в городе?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 31
The Seaborn have broken into Milliarium. That tower has become one of their nests.
Морские дети проникли в Миллиарий. Эта башня стала одним из их гнёзд.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 33
Leave this to me. You should get out of here, quick.
Предоставь это мне. Тебе лучше убираться отсюда, быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 34
It's too risky. I'll stay here with you.
Это слишком рискованно. Я останусь с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 36
No need to—Urgh.
Не нужно—Угх.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 38
Are you hurt?!
Ты ранена?!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 40
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 42
It must have been the Seaborn as you came over—
Должно быть, это Морские дети, когда ты шла сюда...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 44
Wait, no, a scratch like this couldn't be left by a Seaborn...
Погоди, нет, такую царапину не мог оставить Сиборн...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 46
Did someone attack you?
Тебя кто-то атаковал?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 47
*cough*!
*кашляет*!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 50
Wait, why are you pulling out the safety valve?
Погоди, зачем ты вытаскиваешь предохранительный клапан?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 59
Hey, don't push it! It'll cut off the ground level self-diagnostic system, and the city framework will stop working—
Эй, не нажимай! Это отключит наземную систему самодиагностики, и каркас города перестанет работать...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 62
No, you know that way better than I do...
Нет, ты знаешь это лучше меня...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 64
You've been trying to do this all along, Cassia? Are you... with the Church of the Deep?
Ты всё это время пытался это сделать, Кассия? Ты... с Церковью Глубин?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 72
When the Sea Patrol investigated Tullia, you deliberately turned them against her? Don't tell me it was you who made her disappear—
Когда Морской дозор расследовал дело Туллии, ты намеренно настроил их против неё? Не говори мне, что это ты сделал так, что она исчезла...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 75
What's this you've put on my neck?
Что ты мне на шею повесил?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 77
Longbeard combtooth grass. Something made by a friend in charge of raising road-side coral. Don't move. You'll die if its bristles pierce your skin. Quite painfully, if I may add.
Длиннобородая гребенчатозубая трава. Сделана другом, который занимается выращиванием придорожных кораллов. Не двигайся. Если её щетинки вопьются в кожу, ты умрёшь. Довольно мучительно, добавлю я.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 79
Now—*cough*—Leave this place, child. Once it senses you've gone far enough, it'll fall off by itself.
А теперь—*кашель*—Уходи отсюда, дитя. Как только она почувствует, что ты достаточно далеко, она сама отпадёт.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 80
You want to leave, don't you?
Ты хочешь уйти, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 84
To be honest, before we became coworkers, I happened to see your assessment at the Institute of Development Planning.
Честно говоря, до того как мы стали коллегами, я случайно видел твоё досье в Институте планирования развития.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 85
You care so much about that data scientist because you've never forgotten that evacuation of Milliarium, have you?
Ты так переживаешь за того учёного, потому что так и не забыл ту эвакуацию из Миллиария, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 89
You watched as the distant lights of the volcanic power station went out, surrounded in endless darkness, with only strange rumbles and rustling carried to you by the currents...
Ты смотрел, как вдали гаснут огни вулканической электростанции, окружённый бесконечной тьмой, и только странные грохоты и шорохи доносились до тебя с течениями...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 90
The ocean as it once was.
Океан, каким он был когда-то.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 91
At that very moment, you were the closest to the ocean out of all of Milliarium. You, standing at the mezzanine of the dome, all alone.
В тот самый момент ты был ближе всех к океану во всём Миллиарии. Ты, стоящий на антресолях купола, совсем один.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 93
The IDP assessment was that there was too great a psychological burden, which is why they agreed to transfer you from the dome system to ground level. Your so-called 'fear of heights' was just a little joke of yours.
Оценка ИПР была такова, что психологическая нагрузка слишком велика, поэтому они согласились перевести тебя из системы купола на наземный уровень. Твой так называемый «страх высоты» был просто твоей маленькой шуткой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 94
I'm afraid that you yourself don't even realize what lies deep within your heart.
Боюсь, ты сам не осознаёшь, что таится в глубине твоего сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 96
The remaining Seaborn will soon discover that this route is still open. You wouldn't want to meet them again.
Оставшиеся Сиборны скоро обнаружат, что этот маршрут всё ещё открыт. Ты ведь не хочешь снова с ними встретиться.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 100
Go, quickly, before it's too late.
Иди, быстро, пока не поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 101
Cassia grips the safety valve and continues to push it. She no longer looks at the joke-loving colleague by her side.
Кассия сжимает предохранительный клапан и продолжает нажимать. Она больше не смотрит на свою коллегу, любящую шутки.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 107
The valve stops abruptly, releasing an ear-piercing shriek. She can push it no further.
Клапан резко останавливается, издавая пронзительный визг. Она не может нажать дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 108
A pair of slender hands are pushing back from the other side.
Пара стройных рук давит с другой стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 109
Lucilla?
Люцилла?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 111
Hah, in any other situation, I'd definitely give you a piece of my mind, or stuff this whatever-grass into my ink bottle and tell you this sort of practical joke is beneath you.
Ха, в любой другой ситуации я бы непременно высказала тебе всё, что думаю, или засунула бы эту твою траву в чернильницу и сказала, что такие шуточки тебе не к лицу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 113
But it's so bright... the light from where the tower sank in, from the dome above us... Every Seaborn on the whole continental shelf is rushing towards Milliarium, right?
Но так ярко... свет от того места, где затонула башня, от купола над нами... Все Морские жители на всём континентальном шельфе устремляются к Миллиарию, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 115
Just what is behind those strangely colored lights?
Что же скрывается за этими странными цветными огнями?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 116
You're not wrong, Cassia. The Seaborn have eroded away at our lives. I've experienced the truth of that myself, and I'll never forget.
Ты права, Кассия. Морские жители разъедали нашу жизнь. Я испытал это на себе и никогда не забуду.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 117
I envied Tullia. Our experiences were so similar, but she was able to protect what she treasured all along. An amazing woman, really!
Я завидовал Туллии. Наш опыт был так похож, но она смогла защитить то, что ей дорого. Удивительная женщина, правда!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 118
And look at me, I escaped the dome and got back to the ground. Before you arrived, I was even thinking of escaping from here, too.
А я... я сбежал из-под купола и вернулся на землю. До твоего прибытия я даже подумывал сбежать отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 120
But where would I go?
Но куда бы я пошёл?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 121
I can't let you break the framework, Cassia. I can't let the Seaborn get into any other Milliarium's unit, even if this grass thing kills me in the process!
Я не позволю тебе разрушить каркас, Кассия. Я не допущу, чтобы Морские жители проникли в другие блоки Миллиария, даже если эта трава убьёт меня!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 123
Because... Because there's no going back for me.
Потому что... потому что для меня нет пути назад.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 125
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 128
You really are strong, child.
Ты действительно сильна, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 130
Laurentina's parents once told me that while the dome may be beautiful, this transparent structure is actually the true eye of the city.
Родители Лорентины как-то сказали мне, что купол, хоть и красив, на самом деле является истинным оком города.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 132
In fact, I've been asking myself recently... Since we're at war right now, shouldn't the eye be on the lookout for danger?
В последнее время я всё чаще спрашиваю себя... раз мы сейчас на войне, не должно ли око следить за опасностью?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 134
She forces herself to look ahead, the strange colors reflecting in her pupils. The roar of the tides and the whispering of the ocean's progeny resound in her ears.
Она заставляет себя смотреть вперёд, странные цвета отражаются в её зрачках. Рёв приливов и шёпот порождений океана звучат в её ушах.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 136
The young Ægir presses hard against the safety valve. She does not let go. She dares not let go.
Юная эгирка изо всех сил давит на предохранительный клапан. Она не отпускает. Она не смеет отпустить.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 137
Only once a firm hand presses down on her shoulder, forcing her stiff muscles to relax, does she come back to her senses.
Лишь когда твёрдая рука ложится ей на плечо, заставляя застывшие мышцы расслабиться, она приходит в себя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 145
You can let go now, Lucilla.
Теперь можешь отпустить, Люцилла.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 150
Cassia, she...
Кассия, она...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 152
Temporarily paralyzed. I only managed to graze her with my shot, which is why the paralytic took so long to take effect.
Временно парализована. Я лишь задела её выстрелом, поэтому паралитическое действие заняло так много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 154
Sorry for putting you at risk.
Прости, что подвергла тебя риску.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 155
This is Consul Clementia. Citizens of Milliarium, heed me!
Говорит консул Клементия. Граждане Миллиария, внемлите мне!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 160
Once the city unit containing the beacon tower has been fully ejected, the rest of the city shall break through the Seaborn encirclement and move towards dry land!
Как только городской модуль, содержащий маячную башню, будет полностью извлечён, остальная часть города прорвёт окружение Морских Пожирателей и двинется к суше!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 161
Reactivate the linkage mechanism in the city's framework and perform a structural reorganization. Force fields at full power! We'll stop the Seaborn tide from setting a single tentacle onto land!
Перезапустите соединительные механизмы в каркасе города и проведите структурную реорганизацию. Силовые поля на полную мощность! Мы остановим прилив Морских Пожирателей, не позволив им коснуться суши!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 162
Legions VIII and X, along with the Sea Patrol: send all operational warships out in turn to escort the city!
Легионы VIII и X, а также Морской Патруль: отправьте все боевые корабли поочерёдно для сопровождения города!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 163
It might be more appropriate if you were the one to handle the report regarding Cassia, Lucilla.
Возможно, тебе стоит заняться отчётом о Кассии, Люцилла.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 165
I see. You should be heading straight to the port now. The mission just declared by the consul is more urgent.
Понимаю. Тебе нужно немедленно отправляться в порт. Миссия, объявленная консулом, более срочная.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 167
Cassia's already subdued. I'll take her to a doctor first, and then... she should be punished.
Кассия уже обезврежена. Я отведу её к врачу, а затем... она понесёт наказание.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 169
And if the city is going to undergo structural reorganization, the dome system will be the focal point of the force field to hold off the Seaborn. So they could probably use some extra hands up there...
И если город ждёт структурная реорганизация, система купола станет ключевым элементом силового поля для сдерживания Морских жителей. Так что там, возможно, пригодятся лишние руки...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 170
Maybe I should submit an urgent application to return to my old post.
Может, мне стоит подать срочное заявление о возвращении на прежнюю должность.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 171
You're very brave, Lucilla.
Ты очень храбрая, Люцилла.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 173
Oh, so you heard all that earlier...
О, значит, ты слышал всё это раньше...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 175
I did. Before you submit that application though, you ought to see a doctor yourself. Longbeard combtooth grass does in fact contain a potent neurotoxin.
Слышал. Но прежде чем подавать заявление, тебе стоит показаться врачу. Бородатая гребневая трава действительно содержит сильный нейротоксин.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 177
Ah. Right, I will.
Ах. Верно, я схожу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 179
Ramming armor, check. Ship cannon mounts, check. Monitors, check. Camouflage coating, check. Propulsion system, check. All system diagnostics complete, ready to launch.
Таранная броня — есть. Корабельные орудийные установки — есть. Мониторы — есть. Камуфляжное покрытие — есть. Двигательная система — есть. Все системы диагностированы, готовы к запуску.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 193
We'll be heading to the designated waters at full speed to block the Seaborn tide from the north.
Мы направимся в назначенные воды на полной скорости, чтобы блокировать прилив Морских Тварей с севера.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 194
All weapon system permissions granted. No need to hold back. Don't let them get near Milliarium.
Разрешение на использование всех систем вооружения предоставлено. Сдерживать не нужно. Не подпускайте их к Миллиариуму.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 196
We'll do everything we can.
Мы сделаем всё возможное.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 198
You're just part of the first sortie. We'll be sending the rest of our ships into battle after you.
Вы лишь часть первого вылета. Мы отправим остальные корабли в бой после вас.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 200
You're to escort Milliarium in shifts while it's reorganizing, serving as an extension of its 'Great Wall' and preventing the Seaborn from making landfall.
Вы будете сопровождать Миллиариум посменно, пока он перестраивается, служа продолжением его «Великой стены» и не позволяя Морским Тварям высадиться на берег.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 201
So remember, the moment you get the order to change shifts, you must return to resupply immediately.
Так что помните: как только получите приказ о смене, вы должны немедленно вернуться для пополнения запасов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 202
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 204
Seaborn spotted!
Обнаружены Морские Твари!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 218
The remaining Seaborn in the city are attacking the port! Do not let them approach the warship docks!
Оставшиеся в городе Морские Твари атакуют порт! Не подпускайте их к докам военных кораблей!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 219
(Pained convulsions)
(Болезненные судороги)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 231
Not content with ambushing us in their nest, they made a sneak attack on our city, too?
Мало того, что устроили засаду в своём гнезде, так ещё и напали на город?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 235
...How annoying.
...Как же это раздражает.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 236
(Rapidly flaps fins)
(Быстро машет плавниками)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 250
Wrapping around a statue? What, have the Seaborn developed a taste for art since entering the city?
Обвилась вокруг статуи? Что, у Морских Тварей проснулся вкус к искусству после того, как они вошли в город?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 256
That said, the Sorrowdrinker is hardly a masterpiece, so I won't feel too bad when I've reduced it to rubble.
Впрочем, «Печальник» вряд ли можно назвать шедевром, так что я не слишком расстроюсь, когда превращу его в руины.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 257
Honestly, I think it's got more charm with an arm broken off.
Честно говоря, по-моему, с отбитой рукой он даже симпатичнее.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 270
Thanks for the glowing review, Skadi. Are you feeling better now?
Спасибо за лестный отзыв, Скади. Ты уже лучше себя чувствуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 272
Yeah, ever since we left the nest.
Да, с тех пор как мы покинули гнездо.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 274
Good to hear.
Рада это слышать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 276
It's the Hunters!
Это Охотники!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 278
The Abyssal Hunters have safely returned to the city!
Охотники Бездны благополучно вернулись в город!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 281
Swordfish.
Меч-рыба.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 288
Captain Gladiia, you've met...
Капитан Гладия, вы уже встречались...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 290
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 292
I saw him.
Я его видел.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 293
We've arrived at the right time. You must have heard Secunda's report over the emergency frequency.
Мы прибыли вовремя. Вы, должно быть, слышали доклад Секунды по аварийной частоте.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 294
Infiltrating Milliarium, breaking into the beacon tower's control room, murdering the weapons technology advisor of the Waterway Program, and finally, choosing to return to the ocean with the Seaborn.
Проникновение в Миллиариум, взлом контрольной комнаты маяка, убийство советника по вооружению Программы Водных Путей и, наконец, решение вернуться в океан вместе с Морскими.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 296
Ulpianus has not made it easy to clear him of suspicion.
Ульпианус не облегчил задачу снять с него подозрения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 297