♪Night blankets the riverbanks♪
♪Ночь укрывает берега реки♪
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 12
♪Twin moons rise in loving embrace♪
♪Две луны восходят в нежном объятии♪
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 13
♪In the dark they kiss♪
♪В темноте они целуются♪
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 14
♪Then the stars illuminate♪
♪Затем звёзды загораются♪
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 15
♪And they blush in their glow♪
♪И они краснеют в их сиянии♪
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 16
Whoa!
Ого!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 32
You gave me a fright, girl! What are you doing here in the middle of the night?
Ты меня напугала, девочка! Что ты делаешь здесь посреди ночи?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 34
Scared I'm gonna rob you?
Боишься, что я тебя ограблю?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 36
Of course not. It's only rich folks around here.
Конечно нет. Здесь только богачи.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 38
Shouldn't a girl your age be on a date down at Riverside Avenue at this hour? What are you doing in front of the museum?
Разве девушке твоего возраста не положено быть на свидании на Набережной в этот час? Что ты делаешь перед музеем?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 39
I'm on the night shift.
Я в ночную смену.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 41
Ugh, the youth these days! My lamps used to shine on young couples in the throes of passion, but now you're all doing overtime at ungodly hours.
Уф, эта молодёжь! Мои лампы раньше освещали влюблённые пары в порыве страсти, а теперь вы все работаете сверхурочно в неурочные часы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 43
Go on, I've lit your path. Have a safe trip home when you get off.
Иди, я осветил твой путь. Счастливого пути домой, когда закончишь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 44
Thanks for that!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 46
There really is no one here... guess Titi wasn't messing with me.
Здесь действительно никого нет... значит, Тити меня не разыгрывала.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 59
Let's see if they've picked up anything new.
Посмотрим, не появилось ли у них чего нового.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 60
Gem workshop artifacts from the Age of Shadow. Hmm... The Originium circuits on this one is really something... assembled from multiple pieces?
Артефакты ювелирной мастерской из Эпохи Теней. Хм... Ориджиниевые цепи на этом действительно нечто... собраны из нескольких частей?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 65
No, it was crafted out of a single piece of Originium. Amazing work. Really have to look close to see it.
Нет, он вырезан из цельного куска ориджиниума. Удивительная работа. Действительно, нужно присмотреться, чтобы это заметить.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 66
Wow, ritual instruments from the Age of Flow, found in the jungles. Are those blood spots from ritual sacrifices?
Ого, ритуальные инструменты эпохи Потока, найденные в джунглях. Это пятна крови от жертвоприношений?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 71
And all these weapons... A ceremony from the Battle of Turbah Al-Sawda?
И всё это оружие... Церемония в честь битвы при Турбах аль-Сауда?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 72
Well, I'll get to know you later. I have an appointment to keep.
Что ж, с тобой я познакомлюсь позже. У меня назначена встреча.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 76
It's here...
Оно здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 87
Nice to meet you, old man! Sorry for disturbing your peace and quiet tonight, but I have questions that only you can answer.
Приятно познакомиться, старина! Прости, что нарушаю твой покой этой ночью, но у меня есть вопросы, на которые можешь ответить только ты.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 88
Please don't get mad at me.
Пожалуйста, не сердись на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 89
Wow, amazing!
Ух ты, потрясающе!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 97
Feline, approximately two meters tall. Most of the body has been replaced with mechanical parts, integrated with the remaining biological tissue.
Фелина, примерно два метра ростом. Большая часть тела заменена механическими деталями, интегрированными с оставшейся биологической тканью.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 113
Skin color is purple, likely from the preservative fluids used, and it remains supple to the touch.
Цвет кожи фиолетовый, вероятно, из-за консервирующих жидкостей, и она остаётся упругой на ощупь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 114
A golden mask and a suit of golden armor. All internal organs have been removed.
Золотая маска и золотые доспехи. Все внутренние органы удалены.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 115
Strange. Neither the mummy nor the funerary objects give any clue to the location of the trove.
Странно. Ни мумия, ни погребальные предметы не дают никакой подсказки о местонахождении сокровищницы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 127
But everything from the site is here.
Но всё, что было на месте раскопок, здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 128
Perhaps it's the gem itself that offers a hint...
Возможно, подсказку даёт сам самоцвет...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 130
'First, the heart. At its first beat, we come to be.'
«Первое — сердце. С его первым ударом мы появляемся на свет».
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 132
'Second, the lungs. At their first breath, we come to feel.'
«Второе — лёгкие. С их первым вдохом мы начинаем чувствовать».
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 133
'Third, the bowels. We fill them with food, cultivate our tongues, and develop our own likings.'
«Третье — кишки. Мы наполняем их пищей, развиваем вкус и обретаем собственные пристрастия».
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 134
'Fourth, the liver. We go into the night, awake and alert, for duty and obligation.'
«Четвёртое — печень. Мы бодрствуем ночью, бдительные, ради долга и обязанности».
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 135
Now how do I use this gem?
И как же мне использовать этот самоцвет?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 137
Pepe ponders for a while, then reaches into the mummy's chest cavity, placing the gem where the heart should be.
Пепе задумывается на мгновение, затем запускает руку в грудную полость мумии и помещает самоцвет туда, где должно быть сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 141
She holds her breath, waiting for something to happen.
Она затаила дыхание, ожидая, что что-то произойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 142
Nothing?
Ничего?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 147
No change at all...
Совсем никаких изменений...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 148
No images or text appear. Pepe frowns and tries to retrieve the gem.
Ни изображений, ни текста не появляется. Пепе хмурится и пытается достать самоцвет обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 150
Perhaps she simply placed it wrong.
Возможно, она просто положила его не туда.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 151
But as soon as she reaches into the chest cavity, she senses that something is off.
Но как только она запускает руку в грудную полость, то чувствует, что что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 159
There should be an empty space, but it feels like she's put her hand into water. The gem is right there before her eyes, but she feels like she's groping in a bottomless pond.
Там должно быть пустое пространство, но ощущение такое, будто она опустила руку в воду. Камень прямо перед глазами, но она словно шарит в бездонном пруду.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 160
Huh...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 168
Who goes there? Have you any idea what time it is?
Кто здесь? Вы хоть понимаете, который час?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 174
Oh no, it's security.
О нет, охрана.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 176
Pepe closes the glass display case lightly, and sneaks into the darkness, holding her breath.
Пепе тихо закрывает стеклянную витрину и, затаив дыхание, прячется в темноте.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 184
Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 190
I thought I heard something.
Показалось, что кто-то есть.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 191
Was it over here?
Может, здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 192
(Don't come this way, no!)
(Только не сюда, нет!)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 203
Hey, is someone there?
Эй, тут кто-то есть?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 205
(Yikes! He's right behind me...)
(Вот чёрт! Он прямо за мной...)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 207
Who is it?!
Кто это?!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 214
(There's someone else?)
(Там кто-то ещё?)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 216
Meow?
Мяу?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 223
Oh, just a little critter. How did you get in here, cutie?
О, просто зверёк. Как ты сюда попал, милашка?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 226
Meow!
Мяу!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 228
Hey, don't run! Look, I have a can of fins in oil!
Эй, не убегай! Смотри, у меня есть банка шпрот в масле!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 238
(I need to get the gem...)
(Нужно достать камень...)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 246
Where did it go? I just turned a corner and it's gone?
Куда он делся? Только что был за углом — и нет?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 250
(Why are you coming back?!)
(Зачем ты вернулся?!)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 252
Did the last shift forget to shut the windows? Hot air's blowing in.
Прошлая смена забыла закрыть окна? Горячий воздух дует.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 260
I guess that explains the critter. Can't let it run around the museum.
Вот откуда зверёк. Нельзя, чтобы он бегал по музею.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 261
Mroaw—!
Мр-р-р-р!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 272
Mroaaaw—!
Мр-р-р-р-р!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 274
I don't care whose pet you are, one more sound from you and I'll have you castrated tomorrow!
Мне плевать, чей ты питомец, ещё один звук — и завтра же тебя кастрируют!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 277
(Softly) Meow...?
(Тихо) Мяу?..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 280
*yawn* Sorry, Mio, I was fast asleep and didn't hear you outside.
*зевает* Прости, Мио, я крепко спал и не слышал, что ты пришла.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 287
(Shakes tail irritably)
(Раздражённо виляет хвостом)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 289
Did you see that one?
Ты это видела?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 291
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 293
Good work, Mio.
Хорошая работа, Мио.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 295
We've waited for so long.
Мы так долго ждали.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 297
Bring him to me as soon as you can.
Приведи его ко мне как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 299
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 301
Come, I have some jerky for you.
Идём, у меня для тебя есть вяленое мясо.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 303
(Nudges with affection)
(Ласково тыкается)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 309
Pepe...
Пепе...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 316
What were you doing last night?
Что ты делала прошлой ночью?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 317
Come now... You have to tell me...
Ну же... Ты должна мне рассказать...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 318
I-It wasn't me! I didn't do it! I stayed in the whole night! Whatever it is, I didn't do it!
Э-это не я! Я этого не делала! Я всю ночь просидела дома! Что бы там ни было, это не я!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 319
Pepe...?
Пепе?..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 325
Anat...?
Анат?..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 328
Pepe, did you... sleep last night?
Пепе, ты... спала прошлой ночью?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 330
Why do you ask? I feel fine.
Почему ты спрашиваешь? Я чувствую себя нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 332
You fell asleep in the middle of a conversation...
Ты уснула посреди разговора...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 334
*yawn*... Morning, ladies.
*зевает*... Доброе утро, дамы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 338
You reek of alcohol, Titi. Where were you last night?
От тебя разит алкоголем, Тити. Где ты была прошлой ночью?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 340
I took Pepe out on the town. Not like she's in town every day, after all.
Я водила Пепе по городу. В конце концов, она не каждый день здесь бывает.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 345
How did you even wake up after drinking so much yesterday? And not one whiff of booze on you? Did you shower?
Как ты вообще проснулась после того, как вчера столько выпила? И от тебя не пахнет спиртным. Ты приняла душ?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 346
Oh... yeah! My brain was all foggy, so I took a cold shower.
Ах... да! У меня в голове был туман, так что я приняла холодный душ.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 348
The opening ceremony is today, Titi.
Сегодня церемония открытия, Тити.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 350
And you took Pepe out drinking??? Don't I have enough to worry about already?!
И ты взял Пепе выпить?! Мне и так есть о чём беспокоиться?!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 351
Hey, I came first thing in the morning. I've looked at all the details of the exhibition. Your arrangements are perfect, except...
Эй, я пришёл первым делом с утра. Я просмотрел все детали выставки. Твои распоряжения безупречны, кроме...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 353
Is something not good enough? Just tell me, while we still have a chance to make changes.
Что-то не так? Скажи прямо, пока у нас ещё есть время что-то изменить.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 355
You're too high strung today. Settle down.
Ты сегодня слишком напряжена. Успокойся.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 357
Just focus on your speech. Leave this to me, and I guarantee your exhibition will go smoothly.
Сосредоточься на своей речи. Предоставь это мне, и я гарантирую, что твоя выставка пройдёт гладко.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 358
*sigh* Get changed before you make any promise to me. The guests will complain if they smell all that liquor on you.
*вздох* Переоденься, прежде чем обещать мне что-либо. Гости будут жаловаться, если учуют на тебе весь этот алкоголь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 360