События

act35side

31 сцен · 3426 строк · переведено 3376

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Anat! Anat! Look what I found!
Анат! Анат! Смотри, что я нашла!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 302
I don't know what you found, but I found that you've been sneaking away with the museum's collection again.
Не знаю, что ты нашла, но я вижу, что ты снова утащила экспонат из музея.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 304
And putting him in a dirty... leaf bin.
И посадила его в грязную... корзину для листьев.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 305
Sorry, I just couldn't bear to watch him waste away in the museum, so I took him out to get some fresh air.
Прости, просто не могла смотреть, как он чахнет в музее, вот и вывела его подышать свежим воздухом.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 307
Is that so?
Неужели?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 309
Er... yes, Anat Hanim, I was interested in seeing the outside.
Э-э... да, Анат Ханым, мне было интересно посмотреть на мир.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 313
See? Let's drop this and talk about the good stuff I found.
Вот видишь? Давай оставим это и поговорим о том, что я нашла.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 317
Hm... a creased leaflet?
Хм... мятая листовка?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 319
Look what it says!
Смотри, что тут написано!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 321
The typical pre-festival events.
Обычные предпраздничные мероприятия.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 323
Wait, is that...?
Погоди, это?..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 325
The third gem that Zubayr and I have been looking for!
Третий самоцвет, который мы с Зубайром ищем!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 328
Didn't you say you took Zubayr out because he was wasting away in the museum?
Разве ты не говорила, что взяла Зубайра, потому что он чах в музее?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 330
Kill two fowlbeasts with one stone, as they say.
Убить двух зайцев одним выстрелом, как говорится.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 332
Did you think about how to get the gem? Second-place is not exactly easy to get.
Ты подумала, как получить самоцвет? Второе место не так-то просто занять.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 334
The Harvest Gathering attracts the rich and noble, eager to show off their treasures. I know of at least two padishahs who are visiting anonymously.
Праздник урожая привлекает богачей и знатных особ, жаждущих похвастаться своими сокровищами. Я знаю по крайней мере двух падишахов, которые приедут инкогнито.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 335
I can help you appraise ancient artifacts, or volunteer myself as the entry...
Я могу помочь оценить древние артефакты или предложить себя в качестве экспоната...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 338
No worries, that's the easy part.
Не волнуйся, это как раз просто.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 342
The hard part is finishing second.
Сложно занять второе место.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 343
The entry has to be extraordinary, but not unique. It must represent an era, but not symbolize it.
Экспонат должен быть необычным, но не уникальным. Он должен олицетворять эпоху, но не символизировать её.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 344
You need finish exactly second to get the 'large gem with unique characteristics and Shah-era markings'.
Тебе нужно занять ровно второе место, чтобы получить «крупный самоцвет с уникальными характеристиками и отметинами эпохи Шахов».
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 346
How to finish second...? That is the question.
Как занять второе?.. Вот в чём вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 348
Do you have an idea?
Есть идея?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 354
Pepe does not answer. She looks up at the skylight, squinting.
Пепе не отвечает. Она смотрит вверх на световой люк, щурясь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 356
It is past noon, and sunlight spills through the round skylight, casting an oval of light on the ground.
Уже полдень, солнечный свет льётся через круглый световой люк, отбрасывая на землю овальное пятно света.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 362
Standing in the middle of the oval, Pepe grins from ear to ear, pointing at the sun outside.
Стоя в центре овала, Пепе улыбается во весь рот, указывая на солнце снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 363
<i>Heknu, Horakhet.</i>
<i>Хекну, Хорахет.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 373
Entering with a Horakhet statue? Not a bad choice.
Войти со статуей Хорахета? Неплохой выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 374
No, I'm just expressing my gratitude for His inspiration. I'm not entering an item associated with Him.
Нет, я просто выражаю благодарность за Его вдохновение. Я не собираюсь вносить предмет, связанный с Ним.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 375
Look at the circle He's casting on the ground. Doesn't it look like...?
Посмотри на круг, который Он отбрасывает на землю. Разве он не похож на?..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 376
I see. You plan to enter with a talisman engraved with a royal name. The cartouche is the symbol of good fortune and warding against evil. Perhaps that will catch the attention of the judges...
Понимаю. Ты планируешь войти с талисманом, на котором выгравировано царское имя. Картуш — символ удачи и защиты от зла. Возможно, это привлечёт внимание судей...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 377
What are you people talking about?
О чём вы, люди, говорите?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 378
Isn't this oval of light just like a golden slipper?
Разве этот овал света не похож на золотую туфельку?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 379
Slipper?
Туфельку?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 380
Yes. I'm winning that gem with a golden slipper that's been passed down through my family for generations!
Да. Я выиграю тот самоцвет с золотой туфелькой, которая передаётся в моей семье из поколения в поколение!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 387
I don't want to keep crouching behind this wall. Can I go in with you?
Не хочу больше прятаться за этой стеной. Можно мне пойти с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 408
Stop complaining. I got you your ice cream. Can you actually taste it though?
Хватит жаловаться. Я принёс тебе мороженое. Ты вообще чувствуешь его вкус?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 410
No... I'm just curious what all those people were queuing for.
Нет... Мне просто интересно, за чем стояла вся эта очередь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 412
Is your curiosity satisfied? Eat up, or your head is going to melt in the sun.
Твоё любопытство удовлетворено? Ешь, иначе твоя голова растает на солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 414
Ice treat created in my image... I'm surprised how popular I am here.
Ледяное лакомство, созданное по моему образу... Удивлён, насколько я здесь популярен.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 416
You may not be able to taste it, but you can feel the coolness, right?
Ты, может, и не чувствуешь вкуса, но прохладу ощущаешь, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 419
Not so much a sensation as an impulse...
Не столько ощущение, сколько импульс...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 421
An impulse to jump into the river, allow the water to flow over me, and have a good swim.
Импульс прыгнуть в реку, позволить воде течь по мне и хорошенько поплавать.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 422
That's just how we normally spend the summer, isn't it? Oh right... gold sinks in water.
Так мы обычно проводим лето, не так ли? Ах да... золото тонет в воде.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 424
That's why I described it as an impulse.
Именно поэтому я описал это как импульс.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 426
Alright, alright, be patient, and I'll take you to the largest artificial lake in town once the sun goes down and the competition has ended.
Ладно, ладно, потерпи, и я отведу тебя к самому большому искусственному озеру в городе, как только сядет солнце и закончится соревнование.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 428
I'll be going. See you later.
Я пойду. Увидимся позже.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 430
(Pulls up cape)
(Накидывает плащ)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 439
♪The papyrus reeds sway by the river, its waters of purest lazurite♪
♪Тростник папируса качается у реки, её воды — чистейший лазурит♪
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 445
♪It wends its way by the golden dunes, fed by our gifts of gems♪
♪Она вьётся среди золотых дюн, вскормленная нашими дарами из самоцветов♪
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 446
Женщина в простой одежде Редактировать ↗
I knew you were here when I smelled synthesized courmarin.
Я знала, что ты здесь, как только учуяла синтезированный кумарин.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 448
Женщина в простой одежде Редактировать ↗
My watch tells me the competition doesn't start for another thirty minutes. I thought it was unfashionable in the new city to arrive on time.
Мои часы говорят, что до начала соревнования ещё полчаса. Я думала, в новом городе приходить вовремя — дурной тон.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 449
Мужчина в украшениях Редактировать ↗
Twenty-seven minutes and fifty seconds, to be precise. My watch is more accurate.
Двадцать семь минут пятьдесят секунд, если быть точным. Мои часы точнее.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 451
Мужчина в украшениях Редактировать ↗
After all, its mechanism is based on the machine that the Shah of Past and Future invented after he discovered the artifact that gave mastery over time.
В конце концов, их механизм основан на машине, которую Шах Прошлого и Будущего изобрёл после того, как обнаружил артефакт, дарующий власть над временем.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 452
Мужчина в украшениях Редактировать ↗
Your idea of time is as vague as that sundial in the museum. You do not understand that the every grain of sand passing through the hourglass is a gold coin, when one arrives too early and has to wait.
Твоё представление о времени столь же смутно, как те солнечные часы в музее. Ты не понимаешь, что каждая песчинка, проходящая через песочные часы, — золотая монета, когда приходишь слишком рано и вынужден ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 453
Женщина в простой одежде Редактировать ↗
True, I believe this antique was last calibrated when the sundial was dug up. I wonder where your ancestors were, at the time.
Верно, полагаю, этот антиквариат в последний раз калибровали, когда откопали солнечные часы. Интересно, где в то время были твои предки.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 455
Perhaps I should inform them that it's actually 11:25, and both of them should adjust their watches.
Возможно, мне стоит сообщить им, что на самом деле сейчас 11:25, и обоим стоит перевести часы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 463
This sports watch is waterproof and dustproof, and has a compass on it. I wear it on my monthly climb of the Heria Mountains, and I can recommend it to them based on firsthand experience.
Эти спортивные часы водонепроницаемы и пыленепроницаемы, и на них есть компас. Я ношу их во время ежемесячного восхождения на горы Херия и могу рекомендовать их им на основе личного опыта.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 464
Don't bother them. You got some free time, go try some other drinks.
Не беспокой их. У тебя есть свободное время — попробуй другие напитки.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 466
I like this iced guava juice more than the herbal tea.
Мне нравится этот холодный гуавовый сок больше, чем травяной чай.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 468
I'll get a few more cups if you want.
Я принесу ещё пару стаканов, если хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 470
I'm fine, I'm no padishah, I know how to use my hands.
Я в порядке, я не падишах, я умею пользоваться руками.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 472
So... you're not contemplating suicide?
Так... ты не собираешься покончить с собой?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 474
Why would I, when you can get all sorts of free drinks just walking through a city garden like this—
С чего бы, если можно получить бесплатные напитки, просто гуляя по городскому саду...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 477
Гордая женщина Редактировать ↗
If I may say so, my hundred-thousand dinar burdenbeast pulls the carriage faster. It could knock a grown man down with its wake.
Позвольте заметить, мой вьючный зверь за сто тысяч динаров тянет повозку быстрее. Он может сбить с ног взрослого мужчину воздушной волной.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 483
Спокойный мужчина Редактировать ↗
If I may say so, stability is the most important thing, and that's what the burdenbeasts of my ranch offer.
Позвольте заметить, стабильность — самое главное, и именно её предлагают вьючные звери с моей фермы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 484
Oh!—<i>Novsh!</i> My cup!
Ой!—<i>Новш!</i> Мой стакан!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 491
Спокойный мужчина Редактировать ↗
Unlike you, I don't have to pull down the curtains to stop sand sent flying by a carriage, or juice spilled by passersby.
В отличие от тебя, мне не приходится задёргивать шторы, чтобы защититься от песка, поднятого повозкой, или сока, пролитого прохожими.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 493
What are these people doing here? This place is for drinks!
Что эти люди здесь делают? Это место для напитков!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 495
Don't worry, I caught it. Not a single drop of guava juice was spilled.
Не волнуйся, я поймал его. Ни капли гуавового сока не пролилось.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 497
Let's find a place to sit by the roadside.
Давай найдём место у дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 498
(Mutters) She's the competent subordinate I've been wishing for alright... but am I even the boss, at this rate?
(Бормочет) Она именно та компетентная подчинённая, о которой я мечтала... но кто здесь начальник, в таком случае?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 502
(Mutters) I should introduce her to Ajazi and Ajani.
(Бормочет) Надо познакомить её с Аджази и Аджани.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 504
Did you say something?
Ты что-то сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 506
No, I was just thinking I would take a trip to the museum after I've tried all the drinks here.
Нет, я просто подумала, что после того, как попробую все напитки здесь, схожу в музей.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 508
You're going there too?
Ты тоже туда собираешься?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 510
Yeah, but I'm not as interested as you in the artifacts. I just lost something and I need to start searching from the last place I saw it.
Да, но меня не так интересуют артефакты, как тебя. Я просто кое-что потеряла, и мне нужно начать поиски с того места, где я видела это в последний раз.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 512
Not a single beep from my communicator after all this time? Not one call?
Ни единого сигнала от моего коммуникатора за всё это время? Ни одного звонка?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 513
Unfortunately, the museum has remained closed ever since the incident, and I doubt the management would promptly contact the owners of lost items as promised.
К сожалению, музей так и не открылся после того происшествия, и я сомневаюсь, что администрация поспешит связаться с владельцами потерянных вещей, как обещала.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 515
Whenever I close my eyes, I think back to the day when I glimpsed a fragment of the lost glory of ancient Minos, and the disarray within that grand museum.
Когда я закрываю глаза, я вспоминаю тот день, когда мне довелось увидеть фрагмент утраченной славы древнего Миноса и тот беспорядок в великом музее.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 516
Setting everything aside, it is unbelievable that the staff could not recall the locations of the exhibit halls and the routes to them.
Оставив всё прочее, невероятно, что персонал не мог вспомнить расположение выставочных залов и маршруты к ним.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 518
Leading dozens of panicking tourists to the Northeast... to the Minoan exhibit, where there were no exits.
Вести десятки паникующих туристов на северо-восток... к минойской экспозиции, где не было выходов.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 519
I must strongly express my dissatisfaction when I have a chance to meet with museum management.
Я непременно выражу своё недовольство, когда представится возможность встретиться с руководством музея.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 520
Ha... I changed my mind. Let's not go to the museum today.
Ха... Передумала. Давай не пойдём сегодня в музей.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 522
Сотрудник сбора Редактировать ↗
Excuse me. I see you're enjoying the drinks we have on offer today.
Прошу прощения. Вижу, вам нравятся напитки, которые мы сегодня предлагаем.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 526
Сотрудник сбора Редактировать ↗
The two of you have lingered here for a while. Perhaps you are interested in participating in the Harvest Gathering?
Вы двое задержались здесь надолго. Возможно, вам интересно поучаствовать в Празднике урожая?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 527
Сотрудник сбора Редактировать ↗
You appear to be tourists. This pamphlet will give you details about this key event leading up to the Flood Festival.
Похоже, вы туристы. В этой брошюре вы найдёте подробности о ключевом событии, предшествующем Празднику потопа.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 528
Not interested.
Не интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 530
Let's go, Aspasia... Aspasia?
Пойдём, Аспасия... Аспасия?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 532
Fate has smiled on me at last.
Наконец-то судьба мне улыбнулась.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 536
Narantuya, you say you have visited the museum. Perhaps you know what this is.
Наратуя, ты говорила, что посещала музей. Возможно, ты знаешь, что это.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 538
No idea... isn't it just a simple old cup?
Понятия не имею... разве это не просто старая чаша?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 540
This is my family goblet!
Это фамильный кубок моей семьи!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 542
<i>The other</i> goblet, to be precise.
<i>Точнее, другой</i> кубок.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 543