Take off any gems you're wearing and hide them. If those metal constructs are robbers, let them come for me first.
Сними все самоцветы, которые носишь, и спрячь их. Если эти металлические конструкты — грабители, пусть сначала придут за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 384
Join the fleeing crowds and get your smoke bombs ready.
Присоединяйся к толпе бегущих и приготовь дымовые шашки.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 385
But where do we go?
Но куда нам идти?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 387
Everyone else can hide in their homes or at least stay in hotels behind locked doors. Are... we going back to the sewers?
Все остальные могут спрятаться в своих домах или хотя бы остаться в гостиницах за запертыми дверями. Мы... возвращаемся в канализацию?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 388
No problem, I know the way. I'll help us find our sleeping bags.
Без проблем, я знаю дорогу. Я помогу нам найти наши спальные мешки.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 390
No... we're going back to the museum.
Нет... мы возвращаемся в музей.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 392
The museum? How could that place be safe when they'll hire people like me and Ajazi?
В музей? Как это место может быть безопасным, если они нанимают таких, как я и Аджази?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 394
Think about it. Who are the experts on caravan routes, desert terrain, dune movement, burdenbeast habits, and tribal faiths? Bandits, meaning us.
Подумай. Кто эксперты по караванным путям, пустынной местности, движению дюн, повадкам вьючных зверей и племенным верованиям? Бандиты, то есть мы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 396
So, who are the experts on the dead coming back to life, ancient curses, and necromancy? The museum folks.
Так кто эксперты по возвращению мёртвых к жизни, древним проклятиям и некромантии? Музейные работники.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 397
...Makes sense.
...Логично.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 399
I hear something.
Я что-то слышу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 410
Perfect timing. I want to see what those metal constructs are all about.
Отлично. Хочу посмотреть, на что способны эти металлические конструкции.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 412
—Alright I get it now. Let's go!
—Так, теперь ясно. Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 425
Are we practicing our escape?
Мы тренируемся в побеге?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 434
No, this IS the escape!
Нет, это и есть побег!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 436
Let's hope smoke bombs work on these things!
Будем надеяться, что дымовые шашки сработают на этих штуках!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 437
She turns around, raises her hand, and prepares to pull the pin on the smoke bomb—
Она оборачивается, поднимает руку и готовится выдернуть чеку из дымовой шашки...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 441
Suddenly, the streets grow quiet.
Внезапно на улицах становится тихо.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 455
The sound of marching machines disappears.
Звук марширующих машин исчезает.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 456
All the metal constructs Narantuya can see slow down.
Все металлические конструкции, которые видит Нарантуя, замедляются.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 457
They stop chasing them and gather around Narantuya.
Они перестают преследовать их и собираются вокруг Нарантуи.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 458
Calm and docile, they watch like tamed burdenbeasts as Narantuya walks past them.
Спокойные и послушные, они наблюдают, как прирученные вьючные звери, когда Нарантуя проходит мимо них.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 462
—And back.
—И обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 464
What the hey...?
Какого чёрта?..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 465
Am I dreaming?
Я сплю?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 466
It's not a dream, Narantuya. I pinched myself just now. It hurt.
Это не сон, Нарантуя. Я только что ущипнула себя. Было больно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 467
Thanks. Then I won't try it myself.
Спасибо. Тогда я не буду пробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 468
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 469
Say... I saw a shadow of the river god the night before.
Слушай... Прошлой ночью я видела тень речного бога.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 470
Maybe it really did bless me.
Может, он действительно благословил меня.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 471
I understand now.
Теперь я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 481
Ajazi, Ajani, go on to the museum without me.
Аджази, Аджани, идите в музей без меня.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 482
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 484
Divine duty. I need to find someone.
Божественный долг. Мне нужно кое-кого найти.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 486
The river god must have wanted me to act the hero, and show Aspasia that I'm the boss.
Речной бог, должно быть, хотел, чтобы я сыграла героя и показала Аспазии, кто тут главный.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 488
'Those who stand by me need no longer be enemies of your warriors.'
«Те, кто встанет рядом со мной, больше не будут врагами ваших воинов».
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 499
The jewel constructs are following the pact of the two human sovereigns a thousand years ago. They recognize her blood...
Самоцветные конструкции следуют пакту двух человеческих правителей тысячелетней давности. Они признают её кровь...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 500
You were right, Zubayr. She is the descendant of Kharanduu Khagan.
Ты был прав, Зубайр. Она потомок хагана Харандуу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 501
Come, young Nightzmora. Walk into the dream—
Иди сюда, юная нитцмора. Войди в сон...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 502