Guardian of eternity. Please answer. Please answer. Please answer.
Страж вечности. Ответь. Ответь. Ответь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 326
Answer what?
Ответить на что?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 328
He who led the outlanders to stride upon the earth, forsaking their ships from this domain. His legions, brandishing golden blades, shielded the reckless and inquisitive travelers.
Тот, кто привёл чужеземцев ступить на землю, отказавшись от их кораблей из этого края. Его легионы, размахивая золотыми клинками, защищали безрассудных и любопытных путешественников.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 331
Bitter and sweet, his chalice did contain, drawn from those who traversed through his realm. In the sands beneath his feet, rest bones and charred stones from the distant northwest.
Горьким и сладким был его кубок, наполненный теми, кто прошёл через его владения. В песках под его ногами покоятся кости и обгоревшие камни с далёкого северо-запада.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 332
Tell me, the 'name' that people remember him by.
Скажи мне, какое «имя» помнят люди?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 333
...Anat.
...Анат.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 340
I don't think they can actually 'talk', at least, they're not capable of conversation.
Не думаю, что они действительно могут «говорить», по крайней мере, они не способны вести беседу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 341
They're just presenting riddles—like when you're prompted to enter a combination of numbers to open a safe.
Они просто загадывают загадки — как когда тебя просят ввести комбинацию цифр, чтобы открыть сейф.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 342
B-But! What kind of complex riddle is this?!
Н-но! Что это за сложная загадка?!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 344
The countdown has begun. Three minutes remaining.
Обратный отсчёт начался. Осталось три минуты.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 349
Ahhhhh!!!
А-а-а-а!!!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 354
Now we've turned it into a ticking time bomb!
Теперь это превратилось в бомбу с часовым механизмом!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 355
—Wait, Anat! Calm down!
—Подожди, Анат! Успокойся!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 357
Can you contact any of the museum staff?
Ты можешь связаться с кем-нибудь из сотрудников музея?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 358
Wh-What for...?
З-зачем?..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 360
I think this might be a riddle about history.
Думаю, это может быть загадка об истории.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 362
I remember now... what about that favorite book of yours, <i>Terra: A Journey?</i> Where is it?
Теперь я вспомнил... как насчёт твоей любимой книги, <i>«Терра: Путешествие»</i>? Где она?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 363
Titi, look up the section on Bolívar's history for me, please!
Тити, посмотри для меня раздел об истории Боливара, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 371
Here.
Вот.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 378
...You ask of Padishah Beyad, who agreed to establish an Iberia-Sargon-Bolívar trade route and subsequently brought in Bolívarian sugar cane and coffee beans.
...Ты спрашиваешь о падишахе Беяде, который согласился установить торговый путь Иберия-Саргон-Боливар и впоследствии привёз боливарский сахарный тростник и кофейные зёрна.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 380
'Corrupted by the land's blight, tiny skulls strung on leather tight. Clanking with agony, from their plight. Hunted they are, day and night...'
«Порча земли, черепа на ремне, звенят в агонии, в ночной мгле. Охотятся на них и днём, и во тьме...»
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 384
I know! Chapter three, beasts of Terra.
Знаю! Глава третья, звери Терры.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 385
You ask of sandbeast. There was a trend in sixth-century Sargon to hunt sandbeasts.
Ты спрашиваешь о песчаном звере. В шестом веке в Саргоне была мода охотиться на песчаных зверей.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 390
The museum used to have strings of sandbeast heads hung up to ward off evil, though we always saw it as a needless worship of nature.
В музее раньше висели связки голов песчаных зверей, чтобы отпугивать зло, хотя мы всегда считали это излишним поклонением природе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 391
But... since you've witnessed that history. You should know that the real reason for hunting sandbeasts was that a small number of them mutated from high concentration of local active Originium, right?
Но... раз ты видел эту историю, ты должен знать, что настоящая причина охоты на песчаных зверей заключалась в том, что небольшая их часть мутировала из-за высокой концентрации активного ориджиниума, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 392
Okay, next construct and riddle, please.
Хорошо, следующий конструкт и загадка, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 393
'At the lake's bottom, their ruins dwell. Heirs of an old bloodline, many fell. Executed with blades that gleamed. They turned on their own, it seemed...'
«На дне озера их руины покоятся. Наследники древней крови, многие пали. Казнены клинками, что сверкали. Они обратились против своих, как казалось...»
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 395
I remember this one. Go to the end of the races of Terra.
Я помню эту. Иди к концу рас Терры.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 397
A riddle suited for archaeologists. There was an ancient settlement from a thousand years ago where we found signs of group executions, but we excavated torture instruments made of modern alloy materials.
Загадка для археологов. Там было древнее поселение тысячелетней давности, где мы нашли следы групповых казней, но мы раскопали орудия пыток из современных сплавов.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 399
You're right, the answer is written here. Petram, a race practically no one has seen, are those who inherited unique smelting and forging techniques from the olden times
Ты права, ответ написан здесь. Петрамы — раса, которую практически никто не видел, — унаследовали уникальные техники плавки и ковки из древних времен.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 401
Okay, next question...
Хорошо, следующий вопрос...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 403
The constructs' riddles are solved as the pages turn, and they gradually settle down.
Загадки конструктов решаются по мере перелистывания страниц, и они постепенно успокаиваются.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 411
They stop in a circle around Anat, like a group of silent listeners.
Они останавливаются кругом вокруг Анат, как группа молчаливых слушателей.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 412
Anat recalls the moment right before she gave her first speech. Titi taught her to imagine the audience as museum artifacts to calm her nerves.
Анат вспоминает момент прямо перед своей первой речью. Тити научила её представлять аудиторию как музейные экспонаты, чтобы успокоить нервы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 413
'Just keep talking about the things you know are true, Anat.'
«Просто продолжай говорить о том, что ты знаешь как правду, Анат».
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 414
Phew, this is taboo to say, but the Sarkaz did indeed set foot in Sargon once. We still don't know the full extent of their ancient curse.
Фух, это табу говорить, но сарказы действительно когда-то ступали на землю Саргона. Мы до сих пор не знаем всей степени их древнего проклятия.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 417
Come to think of it, this is how you've inspired me.
Кстати, именно так ты меня вдохновила.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 419
Huh? You mean the curse?
А? Ты о проклятии?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 421
No. I used to not get it.
Нет. Раньше я не понимала.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 423
Sargon's written history dates back to when other nations were still in their primitive states. When you left Sargon to explore these lands, I wondered what more you hoped to learn.
Письменная история Саргона восходит к временам, когда другие нации были ещё в примитивном состоянии. Когда ты покинула Саргон, чтобы исследовать эти земли, я задавалась вопросом, чему ещё ты надеялась научиться.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 424
That's why I chose to read <i>Terra: A Journey.</i>
Вот почему я выбрала читать <i>«Терра: Путешествие».</i>
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 426
I saw within our limited time on this land that we hold too many misunderstandings and prejudices.
Я увидела, что за наше ограниченное время на этой земле мы держим слишком много непонимания и предрассудков.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 427
The greatest show of bravery we can perform is to expend our finite lives on our search through the infinity of time.
Величайший акт храбрости, который мы можем совершить, — это потратить наши конечные жизни на поиски в бесконечности времени.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 428
Yeah, we're no actual guardians of eternity, so there's no way we can experience everything ourselves.
Да, мы не настоящие стражи вечности, так что нет способа испытать всё самим.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 430
Speaking of which, if you ever got the chance... would you become an immortal like Zubayr, and witness ancient history with your own eyes?
Кстати, если бы у тебя был шанс... ты бы стала бессмертной, как Зубайр, и увидела древнюю историю своими глазами?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 432
Actually, I've been thinking... if these constructs are using history riddles to verify if we are worthy of controlling them...
Вообще-то, я думала... если эти конструкты используют исторические загадки, чтобы проверить, достойны ли мы управлять ими...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 435
Then what was the word that activated this verification mode of theirs?
Тогда какое слово активировало их режим проверки?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 436
And what exactly was their creator thinking when they chose this command word—'Horakhet'?
И что именно думал их создатель, когда выбирал это командное слово — «Хорахет»?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 438
It's dark... Where am I?
Темно... Где я?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 447
I'm... in that monster's belly...
Я... в брюхе этого монстра...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 448
I can hear the wind...
Я слышу ветер...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 461
Phew... what's up ahead...?
Фух... что там впереди?..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 462
A lake in the desert...?
Озеро в пустыне?..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 467
An emerald lake lies in the center of the golden sands. The palm trees by its shore sway in the gentle breeze, creating the rustling sound Pepe heard earlier.
Изумрудное озеро лежит в центре золотых песков. Пальмы у его берега покачиваются на лёгком ветерке, создавая тот шелест, что Пепе слышала раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 470
A boy is half submerged in the water. After a moment, he suddenly sits up with a beautiful golden fin in hand.
Мальчик наполовину погружён в воду. Через мгновение он внезапно садится, держа в руке прекрасный золотой плавник.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 471
He holds the fin with both hands, and carefully makes his way towards Pepe.
Он держит плавник обеими руками и осторожно направляется к Пепе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 472
Uh, kid, do you know...?
Эй, малыш, ты не знаешь?..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 474
Look at my catch, sister!
Посмотри, что я поймал, сестричка!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 476
Sister? Who're you calling sister?
Сестричка? Кого ты называешь сестричкой?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 478
What... are you talking about?
Что... ты такое говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 479
Father says he plans to bury Mother here, in her hometown.
Отец говорит, что хочет похоронить маму здесь, на её родине.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 481
He also wants to erect a beautiful tomb for her, with a pretty pond full of lotuses.
Он также хочет воздвигнуть для неё красивую гробницу с прудом, полным лотосов.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 482
I will leave this golden fin in that pond, and it will keep Mother company for me.
Я оставлю этот золотой плавник в том пруду, и он будет составлять маме компанию за меня.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 483
What's that got to do with me?
Какое это имеет отношение ко мне?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 485
Sister...
Сестричка...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 487
Stop calling me that! You don't look anything like my brother!
Прекрати так меня называть! Ты совсем не похож на моего брата!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 489
Father... will continue with his expedition. Mother's departure will not stop him.
Отец... продолжит свою экспедицию. Уход матери его не остановит.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 491
He asked us if we wished to stay here or follow him eastward.
Он спросил, хотим ли мы остаться здесь или последовать за ним на восток.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 492
Um... what are you talking about, boy? I can't make sense of what you're saying.
Мм... о чём ты говоришь, мальчик? Я не понимаю, что ты несёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 494
I wish to follow Father to the east, to see and conquer lands farther away than here.
Я хочу последовать за отцом на восток, увидеть и покорить земли дальше этих.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 496
Come with me, sister. Bring your reed pen and papyrus, you will see many sights worth recording, and I shall accomplish great undertakings, as Father has.
Пойдём со мной, сестричка. Возьми свою тростниковую ручку и папирус, ты увидишь много достопримечательностей, достойных записи, а я совершу великие дела, как отец.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 497
I will become the protagonist of your writings!
Я стану героем твоих писаний!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 498
Let's go together, sister!
Пойдём вместе, сестричка!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 499
Hey, li'l guy, I'll have to pass...
Эй, малыш, мне пора...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 501
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 503
I'll follow you and Father, Zubayr.
Я пойду за тобой и отцом, Зубайр.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 504
Who...?
Кто?..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 506
Pepe turns her head and sees a girl holding a white lotus, with a similar golden lotus on her forehead, sparkling in the sun.
Пепе оборачивается и видит девушку, держащую белый лотос, с похожим золотым лотосом на лбу, сияющим на солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 509
The decoration reminds Pepe of something, and she lightly touches her own head.
Украшение напоминает Пепе о чём-то, и она легонько касается своей головы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 510
At that moment, the sun seems to make her head spin.
В этот момент солнце, кажется, кружит ей голову.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 511