Pepe, you once told me you wished to become one who remembers history, both written and unrecorded. You wish to witness the truth behind the history with your own eyes.
Пепе, ты когда-то говорил мне, что хочешь стать тем, кто помнит историю — и записанную, и не записанную. Ты хочешь своими глазами увидеть правду, стоящую за историей.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 257
But that comes with a price, Pepe.
Но у этого есть цена, Пепе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 258
Tell me, Zubayr. In your long life, even with the unbearable suffering you've been through, did you ever consider forgetting your father or sister?
Скажи мне, Зубайр. За свою долгую жизнь, даже с той невыносимой болью, что ты пережил, ты хоть раз думал забыть своего отца или сестру?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 263
Never.
Никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 268
That's my answer too.
Это и мой ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 273
We should remember the things that shouldn't be forgotten, even if they bring us pain.
Мы должны помнить то, что нельзя забывать, даже если это причиняет нам боль.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 274
Very good.
Отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 278
I'm... back.
Я... вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 290
There is no gigantic, ferocious beast, moist rainforest, or scorching sandstorm.
Здесь нет ни огромного свирепого зверя, ни влажных джунглей, ни палящей песчаной бури.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 298
In the middle of the street sits only a small animal, casually licking its fur.
Посреди улицы сидит лишь маленький зверёк, лениво вылизывающий свою шерсть.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 299
Why did you bring me inside Zubayr's memories?
Зачем ты привёл меня в воспоминания Зубайра?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 301
It was a test he set for you. You could only see him if you passed it.
Это было испытание, которое он тебе устроил. Ты мог увидеть его, только пройдя его.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 303
Was he the one talking to me inside the illusion?
Это он говорил со мной внутри иллюзии?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 305
No, that was actually me. Though the question was indeed his.
Нет, это был я. Хотя вопрос действительно был его.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 307
Did I pass?
Я прошёл?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 309
You failed, so just run off back to wherever you came from, little girl.
Ты провалилась, так что беги обратно, откуда пришла, девчонка.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 312
He seemed pretty satisfied with my answer though?
Но он, кажется, был вполне доволен моим ответом?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 314
No, you just imagined it!
Нет, тебе показалось!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 316
I have to see him. He's the one who started the unrest in the city, so only he can stop it.
Я должна увидеть его. Он тот, кто начал беспорядки в городе, и только он может их остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 318
Besides... he's the only one who can help me reach the City of Gold, so I can't miss this last chance.
К тому же... только он может помочь мне добраться до Золотого города, и я не могу упустить этот последний шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 319
Silly girl. Do you think being the Historian of Shar-Agade is a good thing?
Глупая девчонка. Думаешь, быть Хранителем истории Шар-Агаде — это хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 321
You serve at the hand of the Shahanshah, and so your tongue is cut out to ensure you can never speak his secrets.
Ты служишь при руке Шахиншаха, и потому тебе вырезают язык, чтобы ты никогда не смог выдать его тайны.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 322
You write only what the Shahanshah wants written. You are no longer yourself, only a gilded mouthpiece.
Ты пишешь лишь то, что Шахиншах велит писать. Ты больше не ты, лишь позолоченный рупор.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 323
Is this what you want, foolish girl?
Этого ли ты хочешь, глупая девчонка?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 324
Where did you learn all that? The City of Gold isn't a place some random animal can wander into.
Откуда ты всё это знаешь? Золотой Город — не то место, куда может забрести какая-то случайная зверушка.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 326
Foolish girl, my first human pet was Lugalszargus's own daughter!
Глупая девчонка, моим первым питомцем из людей была собственная дочь Лугальзаргуса!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 328
I saw with my own eyes when the poor girl had her tongue cut out by her very brother!
Я своими глазами видел, как бедняжке вырезали язык её собственный брат!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 329
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 332
Enough, Mio.
Довольно, Мио.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 334
She has passed Zubayr's test. Speak no more and let her pass.
Она прошла испытание Зубайра. Замолчи и пропусти её.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 335
He awaits you at the second-last house in the third alley from here. Remember this, once you enter, knock thrice on the left door, then push the right door open.
Он ждёт тебя во втором от конца доме в третьем переулке отсюда. Запомни: когда войдёшь, постучи трижды в левую дверь, затем открой правую.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 342
You will see him there.
Ты увидишь его там.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 343
Insolent cur, she didn't pass the test! Why did you tell her!
Наглый пёс, она не прошла испытание! Зачем ты ей сказал!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 345
She passed the test, Mio. Enough of this.
Она прошла испытание, Мио. Хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 347
She did not if I say so! She failed!
Не прошла, если я так говорю! Она провалилась!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 350
You fool, do you <i>want</i> this girl to...?
Глупец, ты что, <i>хочешь</i>, чтобы эта девчонка?..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 351
Release me!
Отпусти меня!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 354
Our mission is complete! Let's go!
Наша миссия выполнена! Уходим!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 363
Mroaw—!
Мр-р-р-р!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 366
Woof grabs Mio by the scruff and disappears down the alley, leaving behind only drag marks.
Вуф хватает Мио за шкирку и исчезает в переулке, оставляя за собой лишь следы волочения.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 371
Phew... Third alley, second-last house...
Фух... Третий переулок, второй от конца дом...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 383
Knock thrice on the left door...
Постучать трижды в левую дверь...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 384
And then open the right...
А затем открыть правую...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 389
We meet again, Pepe.
Снова встретились, Пепе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 407
Question. Would I have found you if I didn't follow the instructions exactly?
Вопрос. Нашёл бы я тебя, если бы не следовал инструкциям в точности?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 409
Actually, you would have found me no matter which door you opened. The key is whether you truly wish to meet me.
Вообще-то, ты бы нашёл меня, какую бы дверь ни открыл. Главное — действительно ли ты хочешь встретиться со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 411
Zubayr, I've come here with a hammer.
Зубайр, я пришла сюда с молотом.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 414
Do you intend to intimidate me with force?
Ты собираешься запугивать меня силой?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 416
I can't promise I won't use it.
Не могу обещать, что не применю её.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 418
We don't have much time left, so just answer my questions. Truthfully.
У нас мало времени, так что просто отвечай на мои вопросы. Честно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 419
Ask your questions, Pepe. I will answer them faithfully—not out of fear, but because it is my choice.
Задавай свои вопросы, Пепе. Я отвечу на них честно — не из страха, а потому что это мой выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 421
Have you found the fourth gemstone?
Ты нашёл четвёртый самоцвет?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 423
Yes. Someone was keeping it safe for me. Their family passed it down through the generations, waiting for the day I would awaken and return.
Да. Кто-то хранил его для меня. Их семья передавала его из поколения в поколение, ожидая дня, когда я пробужусь и вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 425
Did you decide to destroy the entire city the moment you got it? The whole place is in chaos because of the jewel constructs.
Ты решил уничтожить весь город в тот момент, когда получил его? Весь город в хаосе из-за самоцветных конструктов.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 427
Pepe, I apologize for what is happening to the city, but I have to do it. My duty compels me.
Пепе, я прошу прощения за то, что происходит с городом, но я должен это сделать. Мой долг обязывает меня.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 429
'Fourth, the liver. We go into the night, awake and alert, for duty and obligation.' Are your memories related to your duties complete?
«Четвёртый — печень. Мы идём в ночь, бодрствуя и настороже, ради долга и обязанности». Твои воспоминания, связанные с долгом, полны?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 431
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 433
So where's the Shah's treasure trove?
Так где же сокровищница Шаха?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 435
Right below our feet, underneath the city of Menat-Ha'mait.
Прямо под нашими ногами, под городом Менат-Хамаит.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 437
You could say this city was founded by, and is prosperous because of the infinite treasures left behind by Father.
Можно сказать, что этот город был основан и процветает благодаря бесчисленным сокровищам, оставленным Отцом.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 438
When he left us, I had his cenotaph built in the deepest reach of his trove, so that it may also serve as his tomb.
Когда он покинул нас, я велел возвести его кенотаф в самой глубине его сокровищницы, чтобы она также служила его гробницей.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 440
For centuries they kept digging underground, and every artifact or treasure they found in the mausoleum became fuel for the city.
Веками они копали под землёй, и каждый артефакт или сокровище, найденные в мавзолее, становились топливом для города.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 441
This is my fault, but it is not too late. There is still a chance to stop it, as they have yet to dig into its depths... for the treasure that mustn't be touched by the wrong hands.
Это моя вина, но ещё не поздно. Есть шанс остановить это, ведь они ещё не добрались до глубин... до сокровища, которое не должно попасть в чужие руки.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 443
What is that exactly?
Что именно?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 445
Patience, Pepe. I was just about to show it to you.
Терпение, Пепе. Я как раз собирался показать тебе это.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 447
A beam of sunlight pierces through the window, illuminating the floor beside Zubayr's feet.
Луч солнечного света пронзает окно, освещая пол рядом с ногами Зубайра.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 450
He raises his staff high, and suddenly a strong wind stirs from nowhere. The sistrum chimes as it jingles.
Он высоко поднимает посох, и внезапно откуда ни возьмись поднимается сильный ветер. Систр звенит, позвякивая.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 452
Pepe hears Zubayr hum a tune that feels familiar, though its cryptic lyrics elude her understanding.
Пепе слышит, как Зубайр напевает мелодию, которая кажется знакомой, хотя её загадочные слова ускользают от её понимания.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 453
She then feels the ground beneath her feet soften, her ankles sinking into a flowing sea of sand.
Затем она чувствует, как земля под ногами становится мягче, и её лодыжки погружаются в текучее море песка.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 456
As Zubayr finishes his tune, he plunges the staff into the ground.
Закончив напев, Зубайр вонзает посох в землю.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 457
In an instant, sand and dust swirl wildly, enveloping them both until they vanish.
В мгновение ока песок и пыль яростно кружатся, окутывая их обоих, пока они не исчезают.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 459
Water! Bring some water!
Воды! Принесите воды!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 472
Hurry! Your curator spoke too much and is having a heatstroke!
Скорее! Ваш смотритель слишком много говорил и получил тепловой удар!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 473
Bad news, Medjehtiqedti Hanim—I'm afraid the museum hasn't had running water for a while now.
Плохие новости, Меджехтикеди-ханым — боюсь, в музее уже некоторое время нет проточной воды.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 475
Or to be more precise, sand is pouring out of the taps. Can't even stop it.
Точнее, из кранов сыплется песок. Даже не перекрыть.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 479
...Do you work here? I don't recognize you...
...Вы здесь работаете? Я вас не узнаю...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 481
No, wait, sand... pouring from the taps?
Нет, погодите, песок... из кранов?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 483
Yep. By the way, we met your staff at the entrance and he asked me to pass on this leave request and a bunch of books.
Ага. Кстати, мы встретили вашего сотрудника у входа, и он попросил передать это заявление на отпуск и кучу книг.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 485
It was unclear where he was headed.
Было непонятно, куда он направлялся.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 487
The river water is too muddy to be used, and all the nearby water channels are full of nothing but sand.
Речная вода слишком мутная для использования, а все ближайшие каналы забиты песком.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 488
And all of these happened while we made our way here. As quickly as a rising tide...
И всё это случилось, пока мы сюда шли. Со скоростью приливной волны...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 490
Talk about a Flood Festival, only it's sand.
Прямо Праздник Потопа, только песчаный.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 492
...Hey, Hanim? Why'd you turn so quiet? Bad time to make witty comments I see.
...Эй, ханым? Почему вы замолчали? Понимаю, сейчас не время для острот.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 496
Anat! Anat! Wake up, hurry!
Анат! Анат! Просыпайся, скорее!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 501
W-We're... WE'RE GOING TO DIE!
М-Мы... МЫ ВСЕ УМРЁМ!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 504
You've only just realized that? After everything that's happened today?
Вы только сейчас это поняли? После всего, что случилось сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 507
Medjehtiqedti Hanim, could you explain what's going on?
Меджехтикеди-ханым, не могли бы вы объяснить, что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 509
To put it simply, if every gem in the city can be removed from its place, then the ones used for water purification are no exception.
Если говорить просто: если каждый самоцвет в городе можно извлечь с места, то и те, что используются для очистки воды, не исключение.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 511
If too many of them are removed, the water purification system will stop working, changing the internal pressure and causing sand to intrude.
Если извлечь слишком много, система очистки воды перестанет работать, изменится внутреннее давление, и начнёт проникать песок.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 512
...If this happens, the constructs will have an endless supply of sand to build their pillars and walls, ruining the city.
...Если это произойдёт, у конструктов будет бесконечный запас песка для строительства своих столбов и стен, и они разрушат город.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 517
Also, Titi... I'm worried about something worse...
И ещё, Тити... я боюсь, что случится кое-что похуже...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 519
Such a sudden pressure change will almost certainly damage the city's ancient underground river canal system.
Такой резкий перепад давления почти наверняка повредит древнюю систему подземных речных каналов города.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 520
I didn't want to mention it, for fear of it coming true! Now I'm really scared of this city!
Я не хотела об этом говорить, боясь, что это сбудется! Теперь я по-настоящему боюсь этого города!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 522
Go on, what happens when the underground canals are damaged?
Продолжайте, что будет, если подземные каналы повреждены?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 524
A large volume of water will seep out and loosen the sand, forming quicksand.
Большой объём воды просочится наружу и разрыхлит песок, образовав зыбучие пески.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 526
The whole city will sink underground, and the modern materials the constructs can't use will be buried deep down in the earth.
Весь город уйдёт под землю, а современные материалы, которые конструкты не могут использовать, будут погребены глубоко в недрах.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 527
And this is just speculation... but the constructs have been building their pillars and walls for a specific reason.
И это лишь предположение... но конструкты возводили свои столбы и стены не просто так.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 529
They're trying to recreate the way the place looked in their memories.
Они пытаются воссоздать облик этого места таким, каким он был в их памяти.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 530
We, along with centuries of urban landscape, will be buried beneath the sands.
Мы, вместе с веками городской застройки, будем погребены под песками.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 532
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 534