События

act35side

31 сцен · 3426 строк · переведено 3376

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Паникующий посетитель Редактировать ↗
Eek!
Ии!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 12
Испуганный посетитель Редактировать ↗
Th-The mummy is moving!
М-мумия движется!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 13
Испуганный посетитель Редактировать ↗
I'm getting out of here! This place is haunted!
Я ухожу отсюда! Это место проклято!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 14
Испуганный посетитель Редактировать ↗
It's looking at me!
Она смотрит на меня!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 15
Паникующий посетитель Редактировать ↗
I knew it!
Я так и знала!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 16
Паникующий посетитель Редактировать ↗
This is what happens when a city grows too old!
Вот что бывает, когда город слишком стар!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 18
Меджехтикедти Редактировать ↗
Everyone! Stay calm! Don't panic!
Всем! Сохраняйте спокойствие! Не паникуйте!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 24
The exit's over here! Stay in line, don't push!
Выход здесь! Стройтесь в линию, не толкайтесь!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 26
Меджехтикедти Редактировать ↗
Make way, make way!
Дорогу, дорогу!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 28
Меджехтикедти Редактировать ↗
Sorry, excuse me.
Простите, позвольте пройти.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 41
Меджехтикедти Редактировать ↗
*Sargon expletive* Anat! Anat!
Чёрт! Анат! Анат!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 52
Меджехтикедти Редактировать ↗
Medjehtiqedti squeezes through the crowd to find a pale Anat lying limp on the ground, her lips parting weakly as though trying to speak.
Меджехтикедти протискивается сквозь толпу и находит бледную Анат, лежащую без сознания; её губы слабо шевелятся, будто она пытается что-то сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 54
Меджехтикедти Редактировать ↗
But the sight of the mummy cocking its head behind Anat strikes her with such terror that she cannot move her feet.
Но вид мумии, склонившей голову за спиной Анат, наполняет её таким ужасом, что она не может сдвинуться с места.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 55
Titi, go handle the evacuation. I'll try to take Anat and the mummy somewhere else.
Тити, займись эвакуацией. Я попробую увести Анат и мумию куда-нибудь в другое место.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 57
Меджехтикедти Редактировать ↗
Aren't you scared? It's moving!
Тебе не страшно? Она же движется!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 59
I'm... alright. Ahem. I've been on two Old Calendar tomb excavations this year and met with their residents personally.
Я... в порядке. Кхм. Я в этом году уже участвовала в двух раскопках гробниц по Старому календарю и лично встречалась с их обитателями.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 61
This one looks like a nice old man by comparison.
Этот по сравнению с ними выглядит как милый старичок.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 63
Меджехтикедти Редактировать ↗
It really takes guts to do archaeology, huh? Are you going to be okay by yourself?
Нужна смелость, чтобы заниматься археологией, да? Ты справишься одна?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 65
Don't worry, it takes plenty of strength to do archaeology too.
Не волнуйся, для археологии тоже нужна сила.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 67
Меджехтикедти Редактировать ↗
Anat?
Анат?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 71
She's fine... just muttering in her sleep.
С ней всё в порядке... просто бредит во сне.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 73
Меджехтикедти Редактировать ↗
The curator's office isn't far. Go out the side door and avoid the crowds. I'll come find you once the evacuation is complete.
Кабинет куратора недалеко. Выйди через боковую дверь и избегай толпы. Я найду тебя, когда эвакуация закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 75
What's going on? I'm not in my ambush position yet! Did you turn on the smoke early?
Что происходит? Я ещё не на позиции для засады! Вы рано включили дым?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 90
Левый наушник Редактировать ↗
We didn't do anything.
Мы ничего не делали.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 93
What's happening?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 96
Правое ухо Редактировать ↗
Seems like someone else is causing a commotion.
Похоже, кто-то другой устроил переполох.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 99
Drat... I didn't see the target in the crowd. Where did she go?
Чёрт... Я не заметила цель в толпе. Куда она делась?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 102
Alright, change of plans. We're starting early. Find her, keep an eye on her, and keep me posted.
Ладно, меняем план. Начинаем раньше. Найдите её, следите за ней и держите меня в курсе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 103
Правое ухо Редактировать ↗
Roger.
Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 106
Hurry. We need to blend into the crowd once we're done.
Быстрее. Нужно затеряться в толпе, когда закончим.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 109
It'll be too late once the evacuation is finished.
Когда эвакуация закончится, будет слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 110
Good... everyone is gone...
Хорошо... все ушли...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 125
Pepe approaches the mummy and sees a blue light glowing in its chest.
Пепе подходит к мумии и видит голубое свечение в её груди.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 129
The gem has vanished into the light and is nowhere to be seen.
Самоцвет исчез в свете, и его нигде не видно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 130
Hrmph. So it <i>was</i> the gem...
Хм. Значит, <i>это</i> был самоцвет...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 132
It's not easy to carry you like this...
Не так-то просто нести тебя в таком виде...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 133
After observing the mummy for a few seconds, Pepe decides to push the mummy's raised left arm back down.
Понаблюдав за мумией несколько секунд, Пепе решает опустить её поднятую левую руку.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 135
(Pushes the left arm down)
(Опускает левую руку)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 142
Безымянная мумия Редактировать ↗
(Raises right arm)
(Поднимает правую руку)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 149
(Pushes the right arm down)
(Опускает правую руку)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 159
Безымянная мумия Редактировать ↗
(Raises left arm)
(Поднимает левую руку)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 166
What's going on with you?
Да что с тобой такое?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 171
Безымянная мумия Редактировать ↗
Pepe cocks her head and ponders how to get the mummy to cooperate.
Пепе наклоняет голову, раздумывая, как заставить мумию сотрудничать.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 175
Безымянная мумия Редактировать ↗
To her surprise, she finds that the mummy also cocks <i>its</i> head, as if in thought.
К её удивлению, мумия тоже наклоняет <i>голову</i>, словно задумавшись.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 176
Wait... are you copying me?
Погоди... ты что, повторяешь за мной?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 178
Pepe takes a step to the left, and the mummy does the same.
Пепе делает шаг влево, и мумия делает то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 185
Pepe jumps backwards, and the mummy does the same, making a loud noise as it hits the wall behind it.
Пепе прыгает назад, и мумия повторяет, с грохотом врезаясь в стену позади.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 195
Looks like you can move your arms and legs, but not your brains.
Похоже, ты можешь двигать руками и ногами, но не мозгами.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 199
Hey, if we can move in unison...
Эй, если мы будем двигаться синхронно...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 201
An idea comes to Pepe as she looks at Anat, who still lies passed out on the ground.
Пепе приходит идея, когда она смотрит на Анат, всё ещё лежащую без сознания на земле.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 203
Almost to the curator's office. Alright, follow my movements and make a turn here.
Почти у кабинета смотрителя. Так, повторяй за мной и поворачивай здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 215
Безымянная мумия Редактировать ↗
(Turns right)
Поворачивает направо.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 217
Gotta get it to hold Anat's shoulder tighter. She almost fell just now. Let's see...
Нужно держать Анат за плечо крепче. Она чуть не упала. Так...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 219
(Moves right hand)
Двигает правой рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 221
Безымянная мумия Редактировать ↗
(Grabs Anat's shoulder)
Хватает Анат за плечо.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 223
(Frowns unconsciously)
Невольно хмурится.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 225
Alright. Now follow me...
Ладно. Теперь следуй за мной...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 227
(Moans unconsciously)
Невольно стонет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 236
Maybe we should take smaller steps...
Может, стоит делать шаги поменьше...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 238
I'll consider that a yes.
Буду считать это согласием.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 242
Very good...
Очень хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 249
Wait, no, no, no—!
Стой, нет, нет, нет—!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 251
The mummy steps on the hem of its own robe and falls forward, right on top of Anat's tiny frame.
Мумия наступает на подол собственного одеяния и падает вперёд, прямо на хрупкую фигурку Анат.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 262
(Groans unconsciously)
Невольно стонет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 263
That red mark on her face isn't going away for a while...
Этот красный след на её лице не исчезнет ещё долго...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 264
Oh, you genius.
Ох, ты гений.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 266
Come on, hold her tightly this time.
Давай, держи её крепче на этот раз.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 267
(Frowns unconsciously)
Невольно хмурится.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 268
Walk with me. Not too fast, not too slow. Good... one-two... one-two...
Иди со мной. Не слишком быстро, не слишком медленно. Хорошо... раз-два... раз-два...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 272
Take it slow and easy. We're almost there.
Не спеши, всё спокойно. Мы почти на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 277
Безымянная мумия Редактировать ↗
Pepe turns her head to find her pass lying on the floor. It must have fallen out of her pocket.
Пепе поворачивает голову и видит на полу свой пропуск. Должно быть, он выпал из кармана.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 284
Безымянная мумия Редактировать ↗
She looks at her own raised arms, then at the mummy's holding Anat.
Она смотрит на свои поднятые руки, затем на мумию, держащую Анат.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 285
Безымянная мумия Редактировать ↗
If the mummy let go, it would drop Anat on her head...
Если мумия отпустит, Анат упадёт головой вниз...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 286
How do I get into the office like this?
Как мне попасть в офис в таком виде?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 287
I can't use my hands... I have to use my foot...
Руки заняты... Придётся использовать ногу...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 288
(Reaches out one foot)
Протягивает ногу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 290
Безымянная мумия Редактировать ↗
(Reaches out one foot)
Протягивает ногу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 292
Good, keep your balance.
Хорошо, держи равновесие.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 293
Still can't reach it. I wish I didn't skip gym class...
Всё ещё не достаю. Зря я прогуливала физкультуру...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 296
Come on, you can do it!
Давай, у тебя получится!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 297
Despite trying her best, the pass still lies just beyond Pepe's reach.
Несмотря на все старания, пропуск так и остаётся вне досягаемости Пепе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 304
She stretches a little too far and loses her balance.
Она тянется слишком далеко и теряет равновесие.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 305
Following her lead, the mummy lets go of Anat and falls in the same way.
Следуя её примеру, мумия отпускает Анат и падает так же.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 309
Pepe can only watch as Anat's skull hits the floor, making a dull sound on impact.
Пепе остаётся лишь смотреть, как череп Анат ударяется об пол, издавая глухой звук.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 313
(Unconscious cry)
(Бессознательный вскрик)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 314
Sorry, Anat, I'll give you my full support on your next research project.
Прости, Анат, я полностью поддержу твой следующий исследовательский проект.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 317
Бродячий посох Редактировать ↗
Hanimefendi, do you need help?
Ханымэфенди, вам нужна помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 323
Oh, I'm so glad you're here. Your curator isn't feeling well. Can you help me carry her into the office?
О, как хорошо, что вы здесь. Вашему куратору нехорошо. Не поможете донести её до кабинета?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 325
Бродячий посох Редактировать ↗
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 327
Бродячий посох Редактировать ↗
I set Curator Anat on the sofa. Your posture is... interesting. Are you sure you don't need help getting up?
Я усадил куратора Анат на диван. Ваша поза... любопытная. Вы уверены, что вам не нужна помощь, чтобы встать?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 340
No, it's a special exercise I do.
Нет, это специальное упражнение.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 342
Бродячий посох Редактировать ↗
Er, okay. What about the exhibit? Should I carry it inside too?
Э-э, ладно. А как насчёт экспоната? Его тоже занести внутрь?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 344
No, I can handle it on my own.
Нет, я сама справлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 346
Бродячий посох Редактировать ↗
Alright... let me know if you need anything else.
Хорошо... дайте знать, если понадобится что-то ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 348
I can finally move... that was close.
Наконец-то можно двигаться... это было близко.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 355