События

act35side

31 сцен · 3426 строк · переведено 3376

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Меджехтикедти Редактировать ↗
Fetch!
Апорт!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 14
Ювелирная конструкция Редактировать ↗
(Fetches the ball)
(Приносит мяч)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 22
Ювелирная конструкция Редактировать ↗
(Brings it back)
(Возвращается)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 27
Меджехтикедти Редактировать ↗
Who's the cutest little thing? You are!
Кто тут самый милый? Ты!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 31
Stop fooling around, Titi!
Хватит дурачиться, Тити!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 33
Меджехтикедти Редактировать ↗
I've always wanted a pet, but my family wouldn't let me have one. Look how cute it is!
Я всегда хотел питомца, но семья не разрешала. Гляди, какой милый!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 35
It's not a pet, its part of the museum's collection.
Это не питомец, а часть музейной коллекции.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 37
Меджехтикедти Редактировать ↗
Tell that to Pepe. She's yelling at part of the museum's collection.
Скажи это Пепе. Она орёт на часть музейной коллекции.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 39
SAY THAT AGAIN?
ПОВТОРИ-КА?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 42
I apologize, Pepe Khanum, but I am unable to answer. My memories of the trove's location remain vague.
Прошу прощения, ханым Пепе, но я не могу ответить. Мои воспоминания о местонахождении сокровищницы остаются смутными.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 43
Меджехтикедти Редактировать ↗
You sure you don't want to stop her? I'm starting to feel sorry for that corpse cowering in a corner.
Ты уверен, что не хочешь её остановить? Мне уже жаль этот труп, что забился в угол.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 45
Well, try harder! Maybe you'll remember then.
Ну, напрягись! Может, тогда вспомнишь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 55
I'm afraid that would be futile...
Боюсь, это бесполезно...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 60
They who split my memories distributed them evenly across all the gems, to ensure that the secret could not be easily accessed.
Те, кто разделил мои воспоминания, распределили их поровну между всеми самоцветами, чтобы тайну нельзя было легко раскрыть.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 61
There are five gems in total. You may have to find all of them before I can tell you the answer.
Всего пять самоцветов. Возможно, тебе придётся найти их все, прежде чем я смогу дать ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 62
Where are the rest of the gems? You must know that, right?
Где остальные самоцветы? Ты ведь должен это знать, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 67
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 69
You don't?
А ты — нет?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 75
The army that defeated me consisted of many padishahs and lords ameer... They took the gems with them when they left.
Армия, что победила меня, состояла из многих падишахов и эмиров... Они забрали самоцветы с собой, когда ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 80
It's like looking for a needle in a haystack...
Это как искать иголку в стоге сена...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 82
There must be another way! Use that golden brain of yours!
Должен быть другой путь! Используй свою золотую голову!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 86
Zubayr is forced into a corner by Pepe, even as the short girl doesn't come up to his chest.
Зубайр загнан в угол Пепе, хотя девчушка едва достаёт ему до груди.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 90
He feels a pressure so great, it threatens to buckle even his hardened metal kneecaps.
Он чувствует такое давление, что даже его закалённые металлические колени готовы подогнуться.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 91
Please, hanimefendi... have patience...
Умоляю, ханым... проявите терпение...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 93
Then tell me something useful!
Тогда скажи что-нибудь полезное!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 95
There is a faint resonance between the gems that I can sense if I am in their proximity.
Между самоцветами есть слабый резонанс, который я ощущаю, если нахожусь рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 97
Are you kidding me? You want me to take you across all of Sargon? This city alone holds thousands of gems!
Ты издеваешься? Хочешь, чтобы я таскала тебя по всему Саргону? В одном этом городе тысячи самоцветов!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 99
I think I sense one faintly...
Кажется, я слабо ощущаю один...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 101
Well, what are we waiting for? Let's go!
Ну так чего мы ждём? Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 106
Меджехтикедти Редактировать ↗
Look, Anat, she's trying to remove part of the museum's collection!
Смотри, Анат, она пытается утащить часть музейной коллекции!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 112
Pepe, Zubayr Effendi is a valued part of the museum's collection. We must ensure that he is stored under appropriate conditions, and I can't allow him to be exposed to the elements.
Пепе, Зубайр-эфенди — ценная часть музейной коллекции. Я должна убедиться, что он хранится в надлежащих условиях, и не могу позволить, чтобы он подвергался воздействию стихии.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 115
Leave that thought and do your research here. Do NOT go out.
Оставь эту мысль и занимайся исследованиями здесь. НЕ выходи наружу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 116
Forty-percent increase in funding next year?
Увеличение финансирования на сорок процентов в следующем году?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 118
My staff will be watching you at all times. <i>Senebty.</i>
Мой посох будет следить за тобой всё время. <i>Сенебти.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 124
What's come over her?
Что на неё нашло?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 130
Меджехтикедти Редактировать ↗
Zubayr Effendi, I know it's not exactly polite to ask a man for his funeral effects, but I would be remiss...
Зубайр-эфенди, я знаю, что невежливо просить у человека его погребальные принадлежности, но я бы упустила...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 132
Меджехтикедти Редактировать ↗
Can I borrow this for a couple of days?
Можно мне одолжить это на пару дней?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 134
Ювелирная конструкция Редактировать ↗
(Spins rapidly)
(Быстро вращается)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 139
Of course, hanimefendi.
Конечно, ханым-эфенди.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 142
You can come out now, Zubayr. There's no one here.
Можешь выходить, Зубайр. Здесь никого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 155
How do you go through a hole like that at your size? It's like you turned liquid or something.
Как ты пролезаешь в такую дыру при своих габаритах? Словно ты превращаешься в жидкость или что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 161
My body is extremely flexible, allowing me to pass through narrow spaces.
Моё тело чрезвычайно гибкое, что позволяет мне проходить через узкие пространства.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 163
I thought I would have to tear down the wall, if you couldn't get out.
Я думала, мне придётся снести стену, если ты не сможешь выбраться.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 165
There is no need.
В этом нет необходимости.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 167
Zubayr closes his eyes and shakes his sistrum.
Зубайр закрывает глаза и встряхивает свой систр.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 169
As the chimes ring, the wall around the hole slowly turns to sand, falling to the ground, leaving behind a much bigger hole.
Когда раздаётся звон, стена вокруг отверстия медленно превращается в песок, осыпаясь на землю, оставляя после себя гораздо большее отверстие.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 175
With eyes wide, Pepe walks back and forth through the hole, then picks up a handful of sand.
Пепе, широко раскрыв глаза, проходит через отверстие туда и обратно, затем подбирает горсть песка.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 176
Why didn't you use your Originium Arts? I almost hit my head crawling through the hole.
Почему ты не использовал свои ориджиниевые Искусства? Я чуть не ударилась головой, пролезая через дыру.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 178
You didn't ask.
Ты не спросил.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 180
Well... you should close it back up. Wouldn't want anyone else to see it.
Ну... тебе стоит закрыть её обратно. Не хотелось бы, чтобы кто-то ещё её увидел.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 182
As you wish.
Как пожелаете.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 184
The chimes ring again, and sand flows back into the hole. Soon, there is no sign that the hole was ever there.
Колокольчики снова звенят, и песок возвращается в отверстие. Вскоре не остаётся и следа того, что оно здесь было.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 192
Centuries ago, there was nothing but sand. Now, tall buildings line the streets. Such prosperity.
Века назад здесь был только песок. Теперь высокие здания выстроились вдоль улиц. Какое процветание.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 194
Lamps line the banks of the river flowing gently through the city. It reminds me of Shar-Cheshmeh, built upon an oasis.
Фонари выстроились вдоль берегов реки, что мягко течёт через город. Это напоминает мне Шар-Чешме, построенный на оазисе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 195
Shahr-Cheshmeh, the City of Springs? I thought it was just a legend. No one has found it in centuries.
Шахр-Чешме, Город Источников? Я думала, это просто легенда. Никто не находил его веками.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 197
No, it was very real. Its padishah was a despot who challenged the Shah's authority on multiple occasions. I had to pay him a personal visit.
Нет, он был вполне реален. Его падишах был деспотом, который не раз бросал вызов власти шаха. Мне пришлось нанести ему личный визит.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 199
And then?
А дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 201
And then it was no more.
И его больше не стало.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 203
Did... the whole city have to pay for the sins of a single padishah?
Неужели... весь город должен был заплатить за грехи одного падишаха?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 205
I did nothing but cut the padishah's head off and throw it into a spring. It was the chained slaves who burned the city to the ground.
Я лишь отрубил падишаху голову и бросил её в родник. Город сожгли скованные рабы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 207
If you visited yourself, you would be shocked by the filth and stink. They made sacrifices in the water, but the water system was... primitive.
Если бы ты сам там побывал, тебя бы поразила грязь и вонь. Они совершали жертвоприношения в воде, но система водоснабжения была... примитивной.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 208
Please, stop. I can almost smell it.
Прошу, хватит. Я почти чувствую этот запах.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 210
I see. Can we go to the river?
Понимаю. Мы можем пойти к реке?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 212
No, not that way!
Нет, только не туда!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 214
It's early. The banks of the river are still brightly lit. Anat would kill me if someone saw the museum's collection walking the streets.
Ещё рано. Берега реки всё ещё ярко освещены. Анат убьёт меня, если кто-то увидит музейную коллекцию, разгуливающую по улицам.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 215
I know a place. Follow me.
Я знаю одно место. Следуй за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 217
Сотрудник музея Редактировать ↗
Curator Anat, we've taken inventory of the collection. Here it is...
Куратор Анат, мы провели инвентаризацию коллекции. Вот...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 228
Сотрудник музея Редактировать ↗
...Medjehtiqedti Khanum? What are you doing here?
...Меджехтикедти-ханум? Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 229
Меджехтикедти Редактировать ↗
Anat went to meet a guest, so I'm taking over some of the documents.
Анат ушла встречать гостя, так что я взялась за часть документов.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 231
Меджехтикедти Редактировать ↗
'The Padishah's statue wasn't damaged in an accident; it was missing one eyeball to begin with! Who wrote this?'
«Статуя падишаха не была повреждена в результате несчастного случая; у неё изначально не хватало одного глаза! Кто это написал?»
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 234
Сотрудник музея Редактировать ↗
Ha...
Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 236
Меджехтикедти Редактировать ↗
How's my impression?
Как тебе моё впечатление?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 238
Меджехтикедти Редактировать ↗
But it's true that the statue's records are wrong. Be careful next time.
Но то, что записи о статуе неверны, — правда. В следующий раз будь внимательнее.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 239
Сотрудник музея Редактировать ↗
R-Really? Let me see who was in charge.
П-правда? Дай-ка посмотреть, кто отвечал.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 241
Сотрудник музея Редактировать ↗
Izaja and Inaja. I think they were under your...
Изажа и Инажа. Кажется, они были под вашим...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 242
Меджехтикедти Редактировать ↗
Ahem... here, Age of Shadow exhibits counted twice. Make sure you double-check.
Кхм... вот, экспонаты Эпохи Теней посчитаны дважды. Убедитесь, что перепроверили.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 244
This is...?
Это?..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 259
My favorite place in the city.
Моё любимое место в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 261
You like empty streets.
Тебе нравятся пустынные улицы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 263
It's not like this during the day. Everything in Menat-Ha'mait goes through here.
Днём здесь не так. Всё в Менат-Ха'маите проходит через это место.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 265
Merchants from all across the country come here to trade gems, furs, spices, crafts... people come from other countries too, often making large transactions.
Купцы со всей страны приезжают сюда торговать самоцветами, мехами, специями, ремёслами... приезжают и из других стран, часто заключая крупные сделки.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 266
If we're going to find a gem somewhere, this would be it.
Если мы и найдём где-то самоцвет, то именно здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 267
Deep in the Grand Bazaar is a trading post dedicated to gems. Virtually every gem in the city passes through it.
В глубине Большого базара есть торговая лавка, посвящённая самоцветам. Практически каждый камень в городе проходит через неё.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 268
Do you sense the gem we're looking for?
Ты чувствуешь тот самоцвет, который мы ищем?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 269
Are you listening?
Ты слушаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 273
Forgive me...
Прости меня...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 275
I am curious about the crafts being sold here. In my time, animal sculptures like these were guardians of tombs, companions for the dead.
Мне любопытны эти поделки, что здесь продают. В моё время такие звериные фигурки были стражами гробниц, спутниками мёртвых.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 276
Now, though, they are being peddled on the streets as everyday items.
А теперь их продают на улицах как обычные безделушки.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 277
Well... it's a decorative sculpture for home use. Twenty-five dinars.
Ну... это декоративная скульптура для дома. Двадцать пять динаров.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 279
From the murals on the walls, to the hieroglyphs all around... many things feel so familiar, yet so strange at the same time.
От фресок на стенах до иероглифов повсюду... многое кажется таким знакомым, и в то же время чужим.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 281
Perhaps we should go and see a few more places?
Может, осмотрим ещё несколько мест?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 283
Сотрудник музея Редактировать ↗
Medjehtiqedti Hanimefendi, the great families have sent inquiries.
Меджехтикедти-ханум-эфенди, великие семьи прислали запросы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 293
Сотрудник музея Редактировать ↗
The padishahs take the solemnity of Sargonian history so seriously. How do we explain this incident to them?
Падишахи так серьёзно относятся к торжественности истории Саргона. Как нам объяснить им этот инцидент?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 294
Меджехтикедти Редактировать ↗
Just tell them it was an intern's mistake and we'll deal with it accordingly.
Просто скажите, что это ошибка стажёра, и мы разберёмся.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 296
Сотрудник музея Редактировать ↗
Deal with whom?
С кем разберёмся?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 298
Меджехтикедти Редактировать ↗
The acting curator, perhaps?
С исполняющим обязанности куратора, возможно?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 300
Сотрудник музея Редактировать ↗
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 302