You should all bless me. Bless me with a dance under the morning sun and the tapping of your scabbards.
Вы все должны благословить меня. Благословите меня танцем под утренним солнцем и стуком ваших ножен.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 13
—Oh, right, I forgot you sold your swords. Then beat the pots and pans. Play the anvil like a drum with your pens.
—Ах да, я забыл, что вы продали свои мечи. Тогда бейте в кастрюли и сковородки. Играйте на наковальне, как на барабане, своими ручками.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 14
They say the roads of Menat-Ha'mait are paved with jewels. Well, I'm heading for that road now.
Говорят, дороги Менат-Ха'майта вымощены драгоценностями. Что ж, я направляюсь на эту дорогу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 15
I know most of you will tell me to stop being delusional. But why can't I make it rich?
Я знаю, что большинство из вас скажут мне перестать быть наивным. Но почему я не могу разбогатеть?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 16
Why can't I buy us the best life?
Почему я не могу купить нам лучшую жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 17
I <i>have</i> to try.
Я <i>должен</i> попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 18
Where am I—?
Где я—?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 30
—Oh, my departure ceremony! I must have danced myself dizzy.
—О, моя церемония прощания! Должно быть, я закружилась в танце до головокружения.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 46
I give you my blessing, Narantuya.
Я благословляю тебя, Нарантуя.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 48
There's a caravan I know that regularly visits the City of Radiance. If you do make it there, seek them out.
Я знаю один караван, который регулярно посещает Город Сияния. Если доберёшься туда, найди их.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 49
Hah, I knew you'd have some useful connections!
Хах, я знала, что у тебя есть полезные связи!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 51
One more friend, one less trouble. Thanks for the blessing.
Ещё один друг — меньше проблем. Спасибо за благословение.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 53
I'm still worried, Narantuya.
Я всё ещё волнуюсь, Нарантуя.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 58
About what? How many times have I told you? No one's going to get revenge on you when I'm gone.
О чём? Сколько раз я тебе говорила? Никто не будет мстить вам, когда я уйду.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 60
This has nothing to do with you. You chose to work for me and not Asim because I'm just that charming.
Это не имеет к тебе отношения. Ты выбрал работать на меня, а не на Асима, потому что я просто обаятельная.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 62
Old Asim resents me for it and speaks ill of me everywhere he goes, but he's just being petty.
Старый Асим злится на меня за это и везде говорит обо мне плохо, но он просто мелочен.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 63
And those jealous haters had to band together and set me up... my fault I'm so lucky that I attract both gold and people.
И эти завистливые ненавистники объединились и подставили меня... Моя вина, что я так удачлива, что притягиваю и золото, и людей.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 65
But you're the one I'm worried about, Narantuya.
Но я волнуюсь именно о тебе, Нарантуя.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 67
if you just wander into the desert with an empty satchel, what will you do when you can't find water or beasts?
Если ты просто пойдёшь в пустыню с пустой сумкой, что ты будешь делать, когда не найдёшь воды или зверей?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 68
Huh? I know we somehow ended up poorer than we started, but I'm sure I at least have some coins for jerkies and preserved fruits.
А? Я знаю, что мы в итоге стали беднее, чем были, но я уверена, что у меня хотя бы есть монеты на вяленое мясо и цукаты.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 70
Why would you think that? Has anyone been starving without telling me? Who is it?
Почему ты так думаешь? Кто-то голодает и не говорит мне? Кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 72
I'll give them some coins right now—
Я сейчас же дам им монет...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 74
Narantuya reaches into the purse at her waist.
Нарантуя лезет в кошель на поясе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 77
As her eyes slowly widen in disbelief, she unties the beast hide pouch, turns it inside out, and begins shaking it.
Глаза её медленно расширяются от недоверия, она развязывает мешок из звериной шкуры, выворачивает его наизнанку и начинает трясти.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 78
A few grains of sand fall onto the endless desert.
Несколько песчинок падают на бескрайнюю пустыню.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 79
Strange. I don't remember bumping into a beggar or vagrant...
Странно. Не припомню, чтобы я сталкивалась с нищим или бродягой...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 81
Actually, I vaguely remember crossing paths with a few rich men?
Хотя, смутно припоминаю, что пересекалась с парой богачей?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 82
Narantuya, I thought it over, and I think I should teach you my secret to finding water in the desert.
Нарантуя, я всё обдумал и решил, что должен научить тебя своему секрету поиска воды в пустыне.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 84
I don't have to worry about becoming a sacrificial tribute to a bandit chief anymore, so there's no need to keep this a secret any longer.
Мне больше не грозит стать жертвой вождя бандитов, так что нет нужды хранить этот секрет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 85
—Good. I like this blessing.
— Хорошо. Мне нравится это благословение.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 87
The sands can enjoy those lost coins then.
Пусть пески насладятся этими потерянными монетами.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 88
I'm worried too, Narantuya.
Я тоже волнуюсь, Нарантуя.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 90
Hmm? And what are <i>you</i> worried about? That I'll abduct another child slave from a caravan who will replace you as most illiterate?
Хм? И о чём же <i>ты</i> волнуешься? Что я похищу из каравана ещё одного ребёнка-раба, который заменит тебя как самого неграмотного?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 92
I'm worried about the two black blades of yours. You haven't used or maintained them for a long time.
Я волнуюсь о твоих двух чёрных клинках. Ты давно их не использовала и не ухаживала за ними.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 94
It's precisely because maintenance is a chore that I avoid using these antiques. I much prefer modern materials and mechanical forging—
Именно потому, что уход за ними — это морока, я избегаю использовать эти древности. Мне гораздо больше нравятся современные материалы и механическая ковка...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 96
—Wait, where are my blades? And my dagger? And my supply of paralyzing toxins and spore casks?
— Погоди, где мои клинки? И мой кинжал? И мой запас парализующих токсинов и спор?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 104
*sigh* I'm worried about your tendency to pick up new recruits, Narantuya.
*вздыхает* Я волнуюсь о твоей склонности подбирать новобранцев, Нарантуя.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 106
You'll be setting out alone. It's great if you could get some useful crew. But most of the time, it's people like me and Ajazi that you have to save...
Ты отправляешься в путь одна. Было бы здорово, если бы ты нашла полезную команду. Но чаще всего это такие, как я и Аджази, которых приходится спасать...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 107
'Setting out alone'? You girls aren't coming with me to the City of Radiance?
«Отправляешься в путь одна»? Вы, девушки, не едете со мной в Город Сияния?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 109
...which is why Ajazi and I worked for two months in a logging camp and threw all the coins we saved into a river they say flows into the City of Radiance.
...поэтому мы с Аджази два месяца работали на лесоповале и бросили все сбережённые монеты в реку, которая, говорят, впадает в Город Сияния.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 111
I hope you will find them when the river floods, and that your Khaganquest goes smoothly...
Надеюсь, ты найдёшь их, когда река разольётся, и твоё странствие во имя Кагана пройдёт гладко...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 112
Okay, I appreciate this blessing too, even though the rainforest is at the downstream of the river.
Ладно, я принимаю и это благословение, хотя дождевой лес находится ниже по течению реки.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 114
...Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 119
Did you say Khaganquest?
Ты сказала «странствие во имя Кагана»?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 120
Yes, your Khaganquest.
Да, твоё странствие во имя Кагана.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 122
You're all set for it, right?
Ты ведь к нему готова, да?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 124
No? When did that happen?
Нет? Когда это случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 126
...Come to think of it, I am indeed 'all by myself with nothing but the weapons from my parents' right now...
...Если подумать, я и правда сейчас "совсем одна, только оружие от родителей"...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 128
...Meh, pass on the city. I'm out!
...Ну его, этот город. Я пас!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 130
The young Nightzmora turns and strides over to her burdenbeast pack.
Молодая ницморка разворачивается и шагает к своему вьючному зверю.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 134
At that same moment, towering walls rise up from the sand. Even part of the piercing sunlight seems to be blocked off.
В тот же миг из песка поднимаются громадные стены. Они словно заслоняют даже часть палящего солнца.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 153
Where are my burdenbeasts? And my tent?
Где мои вьючные звери? И палатка?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 154
Narantuya rubs her eyes.
Наратуя трёт глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 155
As if trapped in a nightmare of her own making, her field of vision narrows until only one path remains.
Словно в кошмаре, сотворённом ею самой, поле зрения сужается, оставляя лишь одну тропу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 156
'Step forth, prove your bravery, embark on your Khaganquest.'
Сделай шаг, докажи свою храбрость, отправься в Хаган-поход.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 160
'Just take the step—'
Просто шагни—
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 163
No way! This Khaganquest is too scary! I'll die!
Ни за что! Этот Хаган-поход слишком страшный! Я погибну!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 168
Help——!!!
Помогите——!!!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 170
Strange. The metal constructs here are not moving.
Странно. Эти металлические конструкции не двигаются.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 185
Someone's on the ground? Hello, can you hear me? Hold on, I'm on my way—
Кто-то на земле? Эй, вы меня слышите? Держитесь, я уже иду...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 186
——Out of my way!
——Прочь с дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 193
What did you say?
Что ты сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 212
I was just lying on the ground and a giant beckbeast had its paw on my head?
Я просто лежала на земле, а у меня на голове лапа огромного бекбиста?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 213
I think it's a beckbeast, but I failed to catch the creature before it vanished into the sand and dust.
Думаю, это бекбист, но я не успела поймать его, прежде чем он исчез в песке и пыли.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 215
It's no wonder my head hurt while I was dreaming. There was a voice I heard making 'oowoo...' sounds. My face is fine though, right?
Неудивительно, что голова болела во сне. Я слышала голос, который издавал звуки "у-у-у". Но с лицом всё в порядке, да?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 217
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 219
Phew.
Фух.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 221
How did you chase the beckbeast away? I spent so long yelling at it in my dream with no luck.
Как ты прогнал бекбиста? Я так долго кричала на него во сне, но без толку.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 223
The situation was urgent, so I resorted to force.
Ситуация была срочной, поэтому я применила силу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 226
Wow, why didn't I think of that? Sometimes violence <i>is</i> the solution!
Ого, почему я не подумала об этом? Иногда насилие <i>— это</i> решение!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 228
I knew you'd be a reliable subordinate. Thanks a lot—
Я знала, что ты надёжная подчинённая. Спасибо большое...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 229
Wait no, you're not a subordinate.
Стоп, ты не подчинённая.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 231
...We'd best be leaving. These constructs could start moving at any time. It's not safe here.
...Нам лучше уйти. Эти конструкции могут начать двигаться в любой момент. Здесь небезопасно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 233
Seems pretty safe to me.
По мне, так вполне безопасно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 235
*sigh* The river god presented me with a chance to prove my heroism, and I ended up falling asleep on the street...?
*вздох* Речной бог дал мне шанс доказать свою доблесть, а я в итоге уснула прямо на улице?..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 237
The dream was nice though, at least the first half of it.
Хотя сон был приятный, по крайней мере первая его половина.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 239
...The streets are in chaos, while you lay on the sands... and had a good dream?
...На улицах хаос, а ты лежишь на песке... и видишь хороший сон?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 241
Yup. I dreamed about my departure ceremony. Everyone was cheering me on. Even their beat was spot on.
Ага. Мне снилась церемония моего отъезда. Все меня поддерживали. Даже ритм был точным.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 243
How nice would it be, if my former subordinates were actually that supportive when I was setting out for Menat-Ha'mait!
Как было бы здорово, если бы мои бывшие подчинённые на самом деле так меня поддерживали, когда я отправлялась в Менат-Ха'маит!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 245
I talked to Ajazi and Ajani briefly, after you left the hotel.
Я коротко поговорила с Аджази и Аджани после того, как ты ушла из гостиницы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 248
Did they tell you most people think I'm delusional?
Они сказали тебе, что большинство считает меня сумасшедшей?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 250
They did.
Проводили.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 252
But consider this: if one has to eventually wake from one's dream, why not indulge in a bit of fantasy before that happens?
Но подумай: если всё равно придётся проснуться, почему бы не насладиться фантазией до этого?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 254
(Can't help but laugh)
(Не могу сдержать смех)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 256
Perhaps there remains much of each other that we do not know.
Возможно, мы ещё многого не знаем друг о друге.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 257
But for now, I'm simply glad to see you safe.
Но сейчас я просто рада видеть тебя в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 258
Aspasia extends her hand to Narantuya.
Аспасия протягивает руку Нарантуе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 260
So, does that mean we're all good—
Значит, мы всё уладили...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 262
—Hold on.
—Погоди.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 268
What's wrong, Ajani?
Что случилось, Аджани?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 284
Narantuya! Help!
Нарантуя! Помоги!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 287
The museum! Isn't safe! At all!
Музей! Там небезопасно! Совсем!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 288
'Horakhet has witnessed.'
Хорахет был свидетелем.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 301
—Who's there?
— Кто здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 310
Titi, did you say something? I heard something...
Тити, ты что-то сказал? Я что-то слышала...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 312
I didn't.
Я нет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 314
...But I heard it too.
...Но я тоже слышал.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 315
Uh, no way...
Э-э, не может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 317
Can these artifacts talk?
Эти артефакты умеют говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 318
Ugh... Why didn't they say anything before?!
Уф... Почему они раньше молчали?!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 320