События

act35side

31 сцен · 3426 строк · переведено 3376

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Now where did I end up this time?!
И куда меня на этот раз занесло?!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 13
A waterfall?!
Водопад?!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 14
Pepe sees the same boy by the waterfall with his head down, washing something.
Пепе видит того же мальчика у водопада, опустившего голову и что-то моющего.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 16
She quickens her steps in a bid to get the boy to notice her, and realizes he has grown taller and more mature since she last saw him.
Она ускоряет шаг, надеясь, что мальчик её заметит, и понимает, что он стал выше и взрослее с их последней встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 17
The boy has become a young man.
Мальчик превратился в юношу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 18
Okay, enough! I don't care who you are, just let me leave... you...
Ладно, хватит! Мне всё равно, кто ты, просто отпусти меня... ты...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 20
You're hurt? Your face...
Ты ранен? Твоё лицо...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 22
Раненый юноша Редактировать ↗
Don't worry, sister. Most of the blood is the enemy's.
Не волнуйся, сестрёнка. Большая часть крови — вражеская.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 24
Раненый юноша Редактировать ↗
The battlefield was more complicated than I expected, but they were no match for me. I won.
Поле боя оказалось сложнее, чем я ожидал, но им было не сравниться со мной. Я победил.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 25
Нежная девушка Редактировать ↗
Zubayr, I went to a temple in the Arsalan rainforest and got a blessed amulet for you.
Зубайр, я сходила в храм в лесах Арсалан и взяла для тебя благословенный амулет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 27
Нежная девушка Редактировать ↗
I pray it can protect you from harm.
Молю, чтобы он уберёг тебя от беды.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 28
Раненый юноша Редактировать ↗
I'm not afraid of wounds, sister. These scars prove I have grown.
Я не боюсь ран, сестрёнка. Эти шрамы доказывают, что я вырос.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 30
Раненый юноша Редактировать ↗
Pepe looks down and spots a longsword lying horizontally by the half-kneeling youth.
Пепе опускает взгляд и замечает длинный меч, лежащий горизонтально рядом с юношей, стоящим на одном колене.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 32
Раненый юноша Редактировать ↗
Several streams of fresh blood flow from the sword down into the nearby pool, dyeing the water pink.
Несколько струек свежей крови стекают с меча в близлежащий пруд, окрашивая воду в розовый.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 36
Раненый юноша Редактировать ↗
Pepe turns her head and sees the girl behind her with a gentle smile on her face, but also concern in her eyes.
Пепе оборачивается и видит позади девушку с мягкой улыбкой на лице, но в её глазах также читается беспокойство.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 37
Раненый юноша Редактировать ↗
She turns back only to find the scenery around her has changed once again.
Она снова поворачивается и обнаруживает, что пейзаж вокруг снова изменился.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 38
Раненый юноша Редактировать ↗
Within the rainforest, the youth holds up a dagger, turning it over as he inspects it.
В глубине леса юноша поднимает кинжал, поворачивая его, рассматривая.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 43
Нежная девушка Редактировать ↗
Congratulations. You'll be leading Father's garrison from tomorrow.
Поздравляю. С завтрашнего дня ты возглавишь гарнизон отца.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 48
Нежная девушка Редактировать ↗
This was the job you dreamed of, so why do you seem so unhappy?
Это была твоя мечта, так почему ты выглядишь таким несчастным?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 49
Тихий юноша Редактировать ↗
I don't know either. This commander's dagger is too light compared to the work and suffering I went through for it.
Я тоже не знаю. Этот командирский кинжал слишком лёгок по сравнению с трудом и страданиями, которые я ради него вынес.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 51
Тихий юноша Редактировать ↗
What about you, sister? Are you not glad for me?
А ты, сестра? Ты не рада за меня?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 52
Нежная девушка Редактировать ↗
No, Zubayr. I'll only be glad when you are too.
Нет, Зубайр. Я буду рада только тогда, когда и ты будешь рад.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 54
Тихий юноша Редактировать ↗
The books you spent countless days and nights on. Did you find anything?
Книги, над которыми ты провёл бесчисленные дни и ночи. Ты что-нибудь нашёл?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 56
Нежная девушка Редактировать ↗
Zubayr, Sargon's history extends past what we can imagine, and we lack a complete record in our manuscripts.
Зубайр, история Саргона простирается дальше, чем мы можем вообразить, и в наших манускриптах нет полной записи.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 58
Нежная девушка Редактировать ↗
I plan to compile a volume that records past events that have been missed or omitted. Hopefully...
Я планирую составить том, в котором будут записаны события, упущенные или опущенные. Надеюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 59
Тихий юноша Редактировать ↗
Hopefully...?
Надеюсь?..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 61
Нежная девушка Редактировать ↗
Hopefully, it will complete the account of Sargon's history.
Надеюсь, это завершит повествование об истории Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 63
Тихий юноша Редактировать ↗
That will be a thick book... there are so many people you'd need to include.
Это будет толстая книга... в неё нужно включить так много людей.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 65
Нежная девушка Редактировать ↗
Father has agreed to my idea, and has promised to help me.
Отец согласился с моей идеей и пообещал помочь мне.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 67
Тихий юноша Редактировать ↗
Very Nice. I see we've both achieved what we wanted.
Отлично. Вижу, мы оба добились желаемого.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 69
Тихий юноша Редактировать ↗
Pepe watches the boy sheathe his dagger as he smiles at his sister.
Пепе смотрит, как мальчик вкладывает кинжал в ножны, улыбаясь своей сестре.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 71
Where am I this time?
Где я на этот раз?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 78
When does this one take place...?
Когда это происходит?..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 79
Мягкая женщина Редактировать ↗
Zubayr... why do you seem upset?
Зубайр... почему ты выглядишь расстроенным?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 85
Тихий юноша Редактировать ↗
That Kuranta from the east has changed Father into a much different man.
Эта куранта с востока изменила отца до неузнаваемости.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 87
Тихий юноша Редактировать ↗
All these years, Father had remained stoic, even in the face of uprisings and challenges from various tribes. Time and again, he would reorganize his troops and fly his banners.
Все эти годы отец оставался бесстрастным, даже перед лицом восстаний и вызовов разных племён. Он снова и снова перестраивал свои войска и поднимал знамёна.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 88
Тихий юноша Редактировать ↗
When Father sliced his enemies apart with his sword, even the warm blood that spurted from their necks could not melt the cold gaze behind his mask.
Когда отец разрубал врагов мечом, даже тёплая кровь, брызжущая из их шей, не могла растопить холодный взгляд за его маской.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 89
Тихий юноша Редактировать ↗
But that Nightzmora... when Father fought him, I could almost see sparks—not just from their clashing weapons, but also in his eyes.
Но этот ницморец... когда отец сражался с ним, я почти видел искры — не только от столкновения их оружия, но и в его глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 90
Тихий юноша Редактировать ↗
I had never seen him look at anyone with such fervor.
Я никогда не видел, чтобы он смотрел на кого-то с таким пылом.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 91
Мягкая женщина Редактировать ↗
Zubayr, I can sense it... our father's passion for our country has long since faded.
Зубайр, я чувствую... страсть нашего отца к нашей стране давно угасла.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 93
Мягкая женщина Редактировать ↗
I heard some worrying news. Father plans to invite Kharanduu Khagan down south to wage war against those invisible foes.
Я слышала тревожные новости. Отец планирует пригласить хараанду-хагана на юг, чтобы воевать с этими невидимыми врагами.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 94
Мягкая женщина Редактировать ↗
You're going with them, are you not?
Ты ведь пойдёшь с ними?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 95
Тихий юноша Редактировать ↗
Those strange enemies have already been encroaching on our land, bit by bit.
Эти странные враги уже понемногу вторгаются на наши земли.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 97
The Shah... you're both children of the Shah...
Шах... вы оба дети Шаха...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 99
As she follows the youth's gaze toward the far horizon, the distant land suddenly gets pulled right before her.
Следуя за взглядом юноши к далекому горизонту, далекая земля вдруг приблизилась к ней.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 104
Pepe sees a barren desert devoid of green as her eyelids are buffeted by sand.
Пепе видит бесплодную пустыню, лишенную зелени, а веки обжигает песок.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 120
...The Foehn hotlands...
...Фёнские знойные земли...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 123
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 124
Мягкая женщина Редактировать ↗
How are you feeling, Zubayr?
Как ты себя чувствуешь, Зубайр?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 126
Тихий юноша Редактировать ↗
I'm fine, sister.
Я в порядке, сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 132
Мягкая женщина Редактировать ↗
I'll need to remove your bandages to reapply the medicine. Bear with me, I'll be quick.
Мне нужно снять повязки, чтобы нанести лекарство. Потерпи, я быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 134
Тихий юноша Редактировать ↗
It's alright, I feel no pain.
Всё в порядке, я не чувствую боли.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 136
Мягкая женщина Редактировать ↗
How can that be... When they carried you back here, your entire body was charred.
Как такое возможно... Когда тебя принесли сюда, всё твоё тело было обожжено.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 138
Мягкая женщина Редактировать ↗
What should I do, Zubayr...? Father is missing and you're the only kin I have left.
Что мне делать, Зубайр?.. Отец пропал, и ты — единственная моя родня.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 139
Мягкая женщина Редактировать ↗
Brother has taken the throne, but we do not share the same mother. Your military achievements have already made him wary.
Брат занял трон, но мы не от одной матери. Твои военные заслуги уже вызывают у него опасения.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 140
Тихий юноша Редактировать ↗
That historian... is he treating you well?
Этот историк... он хорошо к тебе относится?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 142
Мягкая женщина Редактировать ↗
Yes... With his help, the volume is already half-done. Perhaps I could manage to see it complete within my lifetime.
Да... С его помощью том уже наполовину готов. Возможно, я успею завершить его при жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 144
Тихий юноша Редактировать ↗
Careful not to overwork yourself.
Береги себя, не переутомляйся.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 146
Мягкая женщина Редактировать ↗
It is my promise to Father... Even if I fail to complete it, the child within me will continue my work. One day, it will recount everything that has happened here to future generations.
Это моё обещание отцу... Даже если я не успею завершить, дитя во мне продолжит моё дело. Однажды оно расскажет будущим поколениям обо всём, что здесь произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 148
Мягкая женщина Редактировать ↗
It will be a bridge across the vastness of time, connecting the readers with those recorded over the great river of time.
Это будет мост через безбрежность времени, соединяющий читателей с теми, кто записан в великой реке времени.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 149
Тихий юноша Редактировать ↗
I hear they plan to build a cenotaph for Father.
Я слышал, они планируют воздвигнуть кенотаф отцу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 151
Мягкая женщина Редактировать ↗
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 153
Тихий юноша Редактировать ↗
Before he left, Father confided in me about a trove filled with the land's treasures. He instructed me to reveal its location only to the descendants of the Nightzmora.
Перед уходом отец доверил мне тайник, полный сокровищ этой земли. Он велел открыть его местонахождение только потомкам Найтзмеры.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 155
Мягкая женщина Редактировать ↗
Brother will not be happy when he learns of this.
Брат будет недоволен, когда узнает об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 157
Тихий юноша Редактировать ↗
Sister, you chose to record Father's every word and action to memorialize his departure, while I chose to protect everything he left behind.
Сестра, ты выбрала записывать каждое слово и деяние отца, чтобы увековечить его уход, а я выбрал защищать всё, что он оставил.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 159
Тихий юноша Редактировать ↗
Father has only just left, and already war rages among the western tribes... I must go and quell the unrest.
Отец только что ушёл, а среди западных племён уже разгорается война... Я должен пойти и унять беспорядки.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 160
Мягкая женщина Редактировать ↗
But how... how will you go in your current condition?
Но как... как ты пойдёшь в таком состоянии?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 162
Тихий юноша Редактировать ↗
A gemstone artisan from Arsalan told me he could preserve my consciousness into gemstones inscribed with special circuits.
Мастер по самоцветам из Арсалана сказал, что может сохранить моё сознание в самоцветах с особыми схемами.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 164
Тихий юноша Редактировать ↗
The craftsmen who created the Zhayedan are also willing to build me a new body.
Мастера, создавшие Жайедана, также готовы построить мне новое тело.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 165
Мягкая женщина Редактировать ↗
Did you already decide on this before telling me about it, Zubayr?
Ты уже решил это до того, как рассказал мне, Зубайр?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 167
Тихий юноша Редактировать ↗
Sister, I do not wish to be bed-bound forever...
Сестра, я не хочу быть прикованным к постели вечно...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 169
Мягкая женщина Редактировать ↗
Zubayr, I only wish for you to be happy, and nothing more.
Зубайр, я желаю тебе только счастья, и ничего больше.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 171
Мягкая женщина Редактировать ↗
Promise me you'll never forget this.
Пообещай мне, что никогда не забудешь этого.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 172
Тихий юноша Редактировать ↗
I promise.
Обещаю.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 174
(Where... am I?)
(Где... я?)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 182
(So dark... is anyone here?)
(Так темно... здесь кто-нибудь есть?)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 183
(Wh-Why can't I talk?)
(П-Почему я не могу говорить?)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 185
(Drat, I can't move at all. My limbs are all bound so tightly.)
(Чёрт, я совсем не могу двигаться. Мои конечности так туго связаны.)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 186
Are you ready? I'm about to remove the brain.
Ты готов? Я собираюсь извлечь мозг.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 187
Administer more sedative, his pulse is still beating rather rapidly and I need him to be calm.
Введите ещё седативного, его пульс всё ещё слишком частый, мне нужно, чтобы он был спокоен.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 189
(Are you talking about my brain?!)
(Вы говорите о моём мозге?!)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 190
A cover is lifted and light pours in. Pepe finds herself lying on the center of a stone platform.
Крышку поднимают, и свет заливает всё вокруг. Пепе обнаруживает себя лежащей в центре каменной платформы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 197
People around her come and go as they apply sticky, pungent medicine, tightly wrapping her body with linen, constricting her attempts at movement.
Люди вокруг неё снуют туда-сюда, нанося липкое, едко пахнущее снадобье и туго обматывая её тело льняными бинтами, сковывая любые попытки движения.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 206
Her observations are cut short when an old man walks towards her with a small knife in hand. Pepe would have panicked, but the sedative starts to take effect.
Её наблюдения прерывает старик, приближающийся с маленьким ножом в руке. Пепе бы запаниковала, но седативное начинает действовать.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 207
She feels someone holding her head down, and the tiny blade inches towards her forehead...
Она чувствует, как кто-то прижимает её голову, и крошечное лезвие подбирается к её лбу...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 208
(Is this what Zubayr went through?)
(Так вот через что прошёл Зубайр?)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 213
(When they transferred his consciousness... he was still alive.)
(Когда они переносили его сознание... он был ещё жив.)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 214
Is it over? Is this what you wanted to show me, Zubayr?
Всё кончено? Это то, что ты хотел мне показать, Зубайр?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 226
This is only the beginning.
Это только начало.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 231
Tell me, what else did you go through?
Скажи мне, через что ещё тебе пришлось пройти?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 236
After quelling the rebellions for my brother, I bade farewell to my sister and ventured alone into this desert. Here, I stood guardian over the treasure Father entrusted to me, awaiting the arrival of a Nightzmora descendant.
Подавив мятежи ради моего брата, я попрощался с сестрой и отправился один в эту пустыню. Здесь я стал хранителем сокровища, которое доверил мне отец, ожидая прихода потомка Найтзморы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 241
Yet, through the long centuries of change, the Nightzmoran have forgotten Father's promise to Kharanduu Khagan. They never came—even when I was vanquished and sealed beneath the sands.
Но за долгие века перемен найтзморцы забыли обещание отца Кхарандуу-хагану. Они так и не пришли — даже когда я был повержен и запечатан под песками.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 242
And you spent nearly a thousand years just waiting here?
И ты ждал здесь почти тысячу лет?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 247
I have witnessed lives come into being and pass away, cities rise and fall. With prosperity comes decline, and with life comes death—an inevitability for all.
Я видел, как рождаются и уходят жизни, как возводятся и рушатся города. За расцветом следует упадок, за жизнью — смерть. Это неизбежно для всего.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 252
And with each end comes a new beginning, the cycle repeating endlessly.
И за каждым концом приходит новое начало, и цикл повторяется бесконечно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 253
Father was right; everything that transpires is but a continual 'time loop,' and the future is naught but a repetition of the past.
Отец был прав: всё, что происходит, — лишь бесконечный «временной цикл», и будущее — не более чем повторение прошлого.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 254
I began to hate myself for choosing to become eternal.
Я возненавидел себя за то, что выбрал вечность.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 255
I wished to forget, but my sophisticated memory system prevented me from doing so. It kept my experiences fresh and vivid in my mind, every detail distinctly clear.
Я хотел забыть, но моя совершенная система памяти не позволяла мне этого. Она сохраняла мои переживания свежими и яркими, каждую деталь — отчётливо ясной.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 256