События

act38side

39 сцен · 5149 строк · переведено 5107

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
Every hunter runs into a wolf before they go into the wastes.
Каждый охотник, прежде чем выйти в пустоши, встречает волка.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
The wolf says: Mulberry wood makes sturdy bows, and stones can be sharpened into deadly blades; but you must shed the clothes on you to survive, for it is the only thing that does not belong in the barrens.
Волк говорит: из тутового дерева выходят крепкие луки, а камни можно заточить до смертоносной остроты; но чтобы выжить, ты должен сбросить с себя одежду, ибо это единственное, что не принадлежит пустоши.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
No one would believe it.
Никто бы не поверил.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
So the hunter who kept his long coat on... was caught by tree roots protruding into the corner of the coat, ensnared by vines so tightly he could not move until he heard the beasts encircling him.
И охотник, что остался в длинном пальто... запутался в корнях деревьев, вцепившихся в полу, и лианы так крепко опутали его, что он не мог пошевелиться, пока не услышал, как звери смыкают кольцо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
Another hunter covered himself head-to-toe in armor... was washed away by the river current when the water rushed into the tiny gaps between the metal plates, dragged down into the mud on the riverbed.
Другой охотник, закованный в доспехи с головы до ног... был смыт течением, когда вода хлынула в щели между металлическими пластинами, и утянула его в ил на дне реки.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
Only one hunter took the wolf's advice, and received a gift from it. The wolf tore off its own pelt, and placed it on the hunter.
Лишь один охотник последовал совету волка и получил от него дар. Волк сорвал с себя шкуру и накинул её на охотника.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
The fur fit him so well, as if he was born with it. It helped the hunter survive countless dangers unscathed.
Шкура сидела на нём так ладно, будто он родился в ней. Она помогала охотнику пережить бесчисленные опасности невредимым.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
The pelt was so smooth and clean. When the hunter left the wilderness, not a speck of blood could be found on it.
Шкура была такой гладкой и чистой. Когда охотник покинул пустошь, на ней не было ни пятнышка крови.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
And the hunter never took it off—
И охотник больше никогда её не снимал...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
<p=2>November 1st, 1100 8:10 P.M.</>
<p=2>1 ноября 1100 года, 20:10</>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 23
Even the hunter's descendants had a custom of wearing clothing so fitting yet comfortable... and slowly, it evolved into the suit you commonly see on Siracusans today.
Даже у потомков того охотника был обычай носить одежду столь ладную и удобную... и постепенно она превратилась в тот костюм, что вы привыкли видеть на сиракузцах.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 32
...Nonno, you've been telling me this story from when I was a baby, and I still don't get it. I've grown up and you're <i>still</i> telling it.
...Нонно, ты рассказываешь эту историю с тех пор, как я был младенцем, а я до сих пор её не понимаю. Я вырос, а ты <i>всё ещё</i> её рассказываешь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 34
Luchino, I'm nearly done with these two suits. We just need to sew on these buttons.
Лучино, я почти закончил с этими двумя костюмами. Осталось только пришить пуговицы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 37
You accepted this order on your own accord, so we must be meticulous in our work, no matter who the client is.
Ты сам взялся за этот заказ, так что мы должны работать тщательно, кто бы ни был клиентом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 38
Go fetch the buttons from the back. You won't miss them, they have the Saluzzo's emblem.
Сходи за пуговицами в подсобку. Не ошибёшься — на них герб Салуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 39
Shouldn't I first bring them to Signorina Lappland for a fitting, and then we adjust the clothes afterward? As you taught me—
Разве мне не стоит сначала отнести их синьорине Лаппланд на примерку, а потом уже подгонять? Как ты меня учил...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 41
It's fine. That Saluzzo signorina doesn't need it, I'll decide if they need any alterations.
Ничего страшного. Этой синьорине Салуццо примерка не нужна, я сам решу, нужны ли правки.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 43
But she didn't request to skip the fitting...
Но она не просила пропускать примерку...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 45
I know what's on your mind, boy.
Я знаю, что у тебя на уме, парень.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 47
Sometimes our clients request complicated designs, sometimes they don't even have a picture of it in their head, but it's not our place to probe too much.
Иногда наши клиенты просят сложные фасоны, иногда у них даже нет картинки в голове, но не нам задавать лишние вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 49
Remember, Luchino: Tailor de Montano did not gain our reputation purely from our precision tailoring.
Запомни, Лучино: Tailor de Montano заслужил свою репутацию не только безупречным кроем.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 51
People and materials are the same—know them before making any move.
Люди и материалы — одно и то же: узнай их, прежде чем действовать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 52
Go get those buttons. It's time to finish this order.
Принеси пуговицы. Пора завершить этот заказ.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 53
Oh... okay.
Ох... ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 55
Luchino looks at the two beautiful sets of attire. They are completely different to any suit his grandfather has ever made.
Лучино смотрит на два великолепных костюма. Они совершенно не похожи на всё, что когда-либо шил его дед.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 57
A magnum opus to be sure, worthy of the 'Made by de Montano' labels. He just wishes to be a part of that.
Безусловно, шедевр, достойный ярлыка «Сделано де Монтано». Он лишь хочет быть частью этого.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 58
Luchino subconsciously pats his pocket. Inside are a few buttons he privately made himself, also engraved with the Saluzzo emblem.
Лучино машинально хлопает себя по карману. Внутри — несколько пуговиц, которые он сделал сам, с гравировкой герба Салуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 59
I'll get them at once, Nonno.
Я сейчас принесу, нонно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 61
...*sigh*
...*вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 68
I kept you waiting outside for quite long, didn't I? Please come in.
Я заставил тебя долго ждать снаружи, не так ли? Проходи.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 70
You can't delay Signor Antonio's commission any longer, Umberto.
Нельзя больше откладывать заказ синьора Антонио, Умберто.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 79
The old Don's about to arrive, if you start now you can still finish it in time before the Carnevale.
Старый дон скоро прибудет. Если начнёшь сейчас, ещё успеешь к Карнавалу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 80
Push back your other commissions and come with me to Venezia Trucking. We won't take too much of your time.
Отложи остальные заказы и поехали со мной в Venezia Trucking. Мы не отнимем у тебя много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 81
My current commission is also one I can't disappoint.
Мой нынешний заказ тоже нельзя подвести.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 83
Nonno! I heard someone come in!
Нонно! Я слышал, кто-то пришёл!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 89
Umberto, you don't actually have to make those measurements yourself.
Умберто, тебе не обязательно самому снимать мерки.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 91
Wanna go meet a real somebody, ragazzo?
Хочешь встретить настоящую шишку, ragazzo?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 92
Huh? A—A somebody? Nonno, I—
А? Ш—Шишку? Нонно, я...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 97
Luchino, give me the buttons.
Лучино, дай мне пуговицы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 99
The young tailor nervously looks at his nonno's face.
Молодой портной нервно смотрит на лицо своего нонно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 109
Not bad.
Неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 115
But not good enough for these two outfits, Luchino.
Но для этих двух костюмов они недостаточно хороши, Лучино.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 119
B—But I compared them so many times! They're practically the same!
Н—Но я столько раз их сравнивал! Они практически одинаковые!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 121
Once you sew enough buttons, you'll be able to tell if they'll fit or not just by touching them. Go fetch mine.
Когда пришьёшь достаточно пуговиц, сможешь определять на ощупь, подойдут ли они. Принеси мои.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 123
Here, here! All here!
Вот, вот! Все здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 125
I—I just wanted to help you out!
Я... я просто хотел помочь тебе!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 127
Umberto, I think you're being too hard on the kid, personally.
Умберто, по-моему, ты слишком строг к парню.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 130
Keep practicing, Luchino.
Продолжай тренироваться, Лучино.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 134
Yes, practice. I'll be good and get back to it once I bring back your medicine!
Да, тренироваться. Я буду хорошим и вернусь к этому, как только принесу твоё лекарство!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 138
Signore, surely you can tell this boy is too reckless.
Синьор, вы же видите, что этот мальчик слишком безрассуден.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 146
...You amuse me, Umberto.
...Ты забавляешь меня, Умберто.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 151
Apologies, but my recent Carnevale commissions leave me no time at all to go with you.
Прошу прощения, но мои недавние заказы на Карнавал не оставляют мне времени пойти с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 153
I promise you, I'll personally go over to apologize once I'm done here.
Обещаю, я лично зайду извиниться, когда закончу здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 154
Of course, I'll pay for any subsequent expenses as well.
Конечно, я также оплачу все последующие расходы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 155
You really think Signor Antonio cares about all that? All <i>I</i> care about, is that I can enjoy the Carnevale in peace, Umberto—
Ты правда думаешь, что синьор Антонио заботится обо всём этом? Всё, что <i>мне</i> нужно, — это спокойно наслаждаться Карнавалом, Умберто...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 157
Umberto de Montano. Figured you'd be here.
Умберто де Монтано. Так и знал, что ты будешь здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 164
(The Vulpo Returns Home)
(Возвращение Вульпо домой)
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 177
You shouldn't be here, Zaaro.
Тебе не следует быть здесь, Зааро.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 193
You lost your Fang and this round, so you ought to return to the barrens and wait for the next round to begin.
Ты потерял свой Клык в этом раунде, так что тебе следует вернуться в пустоши и ждать начала следующего.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 194
Calm down, Caesar.
Успокойся, Цезарь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 205
I know you have the best odds of being the alpha of this round, but there's no way I can just sit and wait.
Я знаю, что у тебя больше всего шансов стать альфой в этом раунде, но я не могу просто сидеть и ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 206
I smell a strong human scent on you. Have you already picked up a new toy?
Я чувствую на тебе сильный человеческий запах. Ты уже нашёл себе новую игрушку?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 209
If you did, then why did you come find me? Were you hoping I console you, Zaaro?
Если так, то зачем ты пришёл ко мне? Надеялся, что я утешу тебя, Зааро?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 210
I'm fed up with how you deceive and trick your little pup, <i>Grandma.</i>
Меня тошнит от того, как ты обманываешь и дурачишь своего маленького щенка, <i>бабушка.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 212
I summoned you here to share an interesting secret—where the last unidentified Fang is hiding.
Я позвал тебя сюда, чтобы поделиться интересным секретом — где прячется последний неопознанный Клык.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 213
You're out of the game, yet you still try to interfere?
Ты выбыл из игры, но всё ещё пытаешься вмешиваться?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 217
Outsiders make the most eager audience.
Посторонние — самые заядлые зрители.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 219
Caesar, the bloody stench beneath your merciful appearance and your thirst for victory... I've always been able to sniff them out despite your efforts.
Цезарь, кровавую вонь под твоей милосердной личиной и твою жажду победы... я всегда мог учуять, несмотря на все твои усилия.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 220
Besides, I don't care if you're interested in my information or not. I'm merely relishing it.
К тому же, мне всё равно, интересна ли тебе моя информация. Я просто наслаждаюсь этим.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 221
Your pup has a keen sense of smell. A pity our unidentified Fang has spent decades cleaning the scent of wolf off himself.
У твоего пса отличное чутье. Жаль, что наш неопознанный Фанг потратил десятилетия, смывая с себя запах волка.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 225
Umberto de Montano. A pathetic tailor.
Умберто де Монтано. Жалкий портной.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 226
Zaaro, I guarantee you that when this round ends, you'll savor the pain of our bite.
Зааро, я гарантирую, что когда этот раунд закончится, ты насладишься болью от нашего укуса.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 228
Caesar, your anger is delicious as ever.
Цезарь, твой гнев по-прежнему восхитителен.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 230
Unfortunately, I'm not even the first wolf to challenge our rules.
К сожалению, я даже не первый волк, бросивший вызов нашим правилам.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 231
A Vulpo? You a tourist? Sorry, Tailor de Montano's all stuffed up with orders right now, so commissions are closed.
Вулпо? Ты турист? Прости, портной де Монтано сейчас завален заказами, так что прием закрыт.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 243
Улыбающаяся синьора Редактировать ↗
You're the boss here?
Ты здесь главный?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 248
Who cares if I am or not—
Какая разница, главный я или нет...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 250
He does not dare to finish his sentence.
Он не осмеливается закончить фразу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 252
Because he has just seen the blade in her hands.
Потому что только что увидел клинок в ее руках.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 253
Right. How long has it been since anyone in this city walked around freely with a weapon in their hand?
Верно. Давненько в этом городе никто не разгуливал с оружием в руках?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 254
A smile remains on the woman's face, but he has a feeling: one more word from him and her blade will surely stab through his throat, even if they are in Nuova Volsinii right now.
На лице женщины по-прежнему улыбка, но он чувствует: еще одно слово — и ее клинок точно пронзит его горло, даже если они сейчас в Новой Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 255
*cough* Signora, this man is an employee of the Venezia Trucking.
*кашляет* Синьора, этот человек — сотрудник транспортной компании «Венеция».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 260
Улыбающаяся синьора Редактировать ↗
<i>Trucking?</i> The famiglia sure has changed a lot since I left.
<i>Транспортная компания?</i> Семья сильно изменилась с тех пор, как я ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 262
(A Vulpo... the scar on her face... this suit, and that blade—)
(Вулпо... шрам на лице... этот костюм и этот клинок—)
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 265
(The homicidal lunatic that defected and left the famiglia... but six years ago, didn't she already...?)
(Та самая убийственная психопатка, что сбежала из семьи... но шесть лет назад она ведь уже?..)
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 267
You should go, signore. Please send Signor Antonio my regards. Of course, my prior promise to you remains true.
Вам пора, синьор. Передайте синьору Антонио мои наилучшие пожелания. И, конечно, мое прежнее обещание остается в силе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 269
Tch... You... I... cazzo.
Тьфу... Ты... Я... cazzo.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 271
(Grazie, Umberto.)
(Грацие, Умберто.)
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 272
Signora Venezia, you don't seem to have changed much.
Синьора Венеция, вы, похоже, совсем не изменились.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 285
You know me?
Ты меня знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 287
Your photos were always on the newspapers. Dominated the headlines for a long time.
Ваши фото всегда были в газетах. Долго не сходили с первых полос.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 289
I thought you would have informed your family first about your return to Siracusa.
Я думал, вы сообщите своей семье о возвращении в Сиракузу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 290
I left them many years ago—I came here looking for you.
Я покинула их много лет назад — я пришла сюда, чтобы найти тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 292
Yet you're not here to kill me. There's a familiar scent on you.
И все же ты пришла не убивать меня. От тебя пахнет знакомым запахом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 294
Yes. He found me in Higashi through his connections, and we made a deal.
Да. Он нашёл меня в Хигаси через свои связи, и мы заключили сделку.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 297
Are you sure you want to have our conversation while you bask in the sun and roll around the red leaves?
Ты уверена, что хочешь вести разговор, пока греешься на солнце и валяешься в красных листьях?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 310
Ленивый зверь-аристократ Редактировать ↗
(Big yawn)
(Громкий зевок)
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 312