<i>Once upon a time, there was a strange pink Nightmare that roamed the wild west.</i>
<i>Когда-то давно по дикому западу бродил странный розовый Кошмар.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 11
<i>
Its hide was black charcoal, its hair charred clouds, its horns twisted briar.</i>
<i>
Его шкура была чёрным углём, волосы — обугленными облаками, рога — скрученным терновником.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 12
<i>
Many were deceived by its beautiful mask, mesmerized by its sweet scent, falling into deep dreams, becoming its nourishment.</i>
<i>
Многие обманывались его прекрасной маской, очаровывались его сладким ароматом, погружались в глубокие сны и становились его пищей.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 13
<i>The Nightmare targeted Lupo children, once luring thousands of children away from a city in a single night.</i>
<i>Кошмар охотился на детей-волков, однажды за одну ночь уведя из города тысячи детей.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 16
<i>
But the wise Siracusans came up with a way to fight the terrible pink Nightmare—</i>
<i>
Но мудрые сиракузцы придумали способ бороться с ужасным розовым Кошмаром —</i>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 17
<i>
The Nightmare was afraid of wolves. When you saw it, you'd simply cry 'Wolf!' three times, and the Nightmare would disappear without a trace.</i>
<i>
Кошмар боялся волков. Увидев его, нужно было просто трижды крикнуть «Волки!», и Кошмар исчезал без следа.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 18
That is QUITE enough! I can't listen to any more of this!
Хватит! Я больше не могу это слушать!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 24
No need to get excited, Dolly. The musician isn't wrong; that's what Siracusan legends say about sheep.
Не стоит волноваться, Долли. Музыкант не ошибся; так сиракузские легенды говорят об овцах.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 36
If you're not happy about it, you could always jump on top of his head from your sheep float. After all, no one would be surprised about anything that happens tonight, no matter how out of this world it is.
Если тебе это не по душе, можешь всегда спрыгнуть с овечьего плота прямо ему на голову. В конце концов, сегодня ночью никого не удивит ничто, даже самое невероятное.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 37
Look, I just like getting chased by wolves. Playing hide-and-seek with them was one of the few hobbies I had during my time in Siracusa.
Слушай, мне просто нравится, когда за мной гоняются волки. Играть с ними в прятки было одним из немногих моих увлечений, когда я был в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 38
How could they twist the story like that? Blasphemy, I say, blasphemy!
Как они могли так исказить историю? Богохульство, говорю я, богохульство!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 39
That ain't the word I'd pick for it.
Я бы выбрал другое слово.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 40
Stop throwing cold water on our fun.
Хватит портить нам веселье.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 41
How do the Siracusans see YOU, Emperor?
А как сиракузцы видят ТЕБЯ, Император?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 42
Tell 'im about the black-robed singer, Big Mouth!
Расскажи ему о певце в чёрной мантии, Болтун!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 43
Well... once upon a time, there was a mafia Don who loathed music and banned it in his city, until a penguin singer dressed in a black robe arrived many years later.
Ну... когда-то давно жил мафиозный дон, который ненавидел музыку и запретил её в своём городе, пока много лет спустя туда не явился певец-пингвин в чёрной мантии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 44
When he started singing at the town square, the citizens, having no concept of music, found it too noisy and tried to catch the singer and hand him over to the Don.
Когда он запел на городской площади, горожане, не имевшие понятия о музыке, решили, что это слишком шумно, и попытались поймать певца, чтобы передать его дону.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 45
But the singer was too quick and slippery, even for the most athletic young man.
Но певец был слишком быстр и увёртлив даже для самого спортивного юноши.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 46
He continued to sing as more and more people joined the chase, which eventually turned into a great dance that engulfed the entire city.
Он продолжал петь, пока к погоне присоединялось всё больше людей, и в конце концов это превратилось в великий танец, охвативший весь город.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 47
The singer sang for three days and three nights until the furious Don had enough and came to catch him personally. But the Don was caught in the revelry as soon as he walked out of the door, and was never seen again.
Певец пел три дня и три ночи, пока разъярённый дон не вышел из себя и не решил поймать его лично. Но дон, едва выйдя за дверь, был захвачен всеобщим весельем, и его больше никто не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 48
Why does Emperor get to sound like a brave, clever hero when he's not half as wise as I am?
Почему Императору досталась роль храброго и умного героя, когда он и вполовину не так мудр, как я?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 49
It ain't about wisdom, it's about Graf Pangwen's attitude toward music! Freedom n' struggle! You never did listen to the albums I signed for you, did you?
Дело не в мудрости, а в отношении графа Пангвена к музыке! Свобода и борьба! Ты ведь так и не послушал альбомы, которые я тебе подписал, да?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 50
Let's go, we're getting in the way.
Пойдём, мы мешаем.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 52
(Plays excitedly)
(Взволнованно играет)
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 60
(Juggles excitedly)
(Взволнованно жонглирует)
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 61
(Plays even harder)
(Играет ещё усерднее)
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 62
(Shows off skills)
(Демонстрирует мастерство)
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 63
Achille? Where's my Achille?
Ахилл? Где мой Ахилл?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 67
Did you just realize you had been walking with a stranger for half-an-hour, Signora?
Вы только что поняли, что полчаса шли с незнакомцем, синьора?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 68
Oh, I recognize your voice! You're that judge from Terni... I'm so sorry, the Leica famiglia made me lie in court—
О, я узнаю ваш голос! Вы тот судья из Терни... Простите меня, семья Лейка заставила меня лгать в суде...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 69
(Taps mask) All water under the bridge, Signora. Remember the rules of Carnevale?
(Касается маски) Всё в прошлом, синьора. Помните правила Карнавала?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 70
Look around at the sea of smiles around you! Fool and king, queen and priest, all are the same in their masks. Forget the scores of the past, and let us toast to the future of Nuova Volsinii!
Оглянитесь вокруг — море улыбок! Шут и король, королева и жрец — все равны под масками. Забудьте старые счёты и поднимем бокалы за будущее Новой Вольсинии!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 71
The crowd passes by three Aristocrats of Beasts, as Dolly's clones meander through the sea of people. All can see them; no one shows any surprise.
Толпа проходит мимо трёх Зверей-Аристократов, пока клоны Долли блуждают в людском море. Все их видят; никто не удивляется.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 77
In this ocean of revelry, not a single sea spray feels out of place.
В этом океане веселья ни одна брызга не кажется лишней.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 78
A dozen massive floats form an orderly row, carrying the visages of wolf, sheep, penguin, cat, dog... legendary beasts that have come together in this city to lead the procession.
Дюжина огромных платформ выстроилась в ряд, неся лики волка, овцы, пингвина, кота, пса... легендарные звери собрались в этом городе, чтобы возглавить процессию.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 79
The streets are brimming—nay, overflowing—with plays and improvised performances. Musicians and acrobats seem locked in a competition to outdo one another, forcing food cart owners to raise their voices even higher to peddle beer, pizza and ice cream.
Улицы переполнены — нет, кишат — пьесами и импровизированными представлениями. Музыканты и акробаты словно соревнуются друг с другом, заставляя владельцев тележек с едой повышать голос, чтобы продать пиво, пиццу и мороженое.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 80
This is even more exciting than an active volcano.
Это даже интереснее, чем действующий вулкан.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 81
Better than the old Carnevale. Even fatso didn't enjoy that kind of party.
Лучше, чем старый Карнавал. Даже толстяк не получал такого удовольствия от той вечеринки.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 82
Please don't dirty the word 'party' by usin' it on a mafia-masked murder-fest.
Не оскверняй слово «вечеринка», называя так бойню в мафиозных масках.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 83
One tree don't bear two fruits. The Siracusans are just like those wolves.
Одно дерево не приносит два плода. Сиракузцы — как те волки.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 84
Thousands of years ago, we left the wolves out of our parties because those dumbass pups didn't know nothin' but fighting and killing. So they came up with their own game.
Тысячи лет назад мы не звали волков на наши праздники, потому что эти тупые щенки знали только драки и убийства. Поэтому они придумали свою игру.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 85
Lucky the Siracusans are smarter, and they decided there's things worth celebrating besides killing and fighting for territory.
К счастью, сиракузцы умнее, и они решили, что есть вещи, которые стоит праздновать, помимо убийств и борьбы за территории.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 86
As for the wolves that don't know how to change—
А что касается волков, которые не умеют меняться...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 87
They sense the same thing that we do. They know something is not right.
Они чувствуют то же, что и мы. Они знают, что что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 88
We're 'kindred', after all. There are certain things that we need to talk about.
Мы же «родичи», в конце концов. Нам нужно кое о чём поговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 89
I've met the ones that are less stupid, but they won't listen to anyone until their stupid game is done.
Я встречал тех, кто поглупее, но они никого не слушают, пока их дурацкая игра не закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 90
Well, they got a sayin' in Yan, and it means basically 'When in Londinium, do as the Londiniers do.'
Ну, у них в Яне есть поговорка, означающая примерно «В Лондиниуме поступай как лондиниец».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 91
Now, if this is a party, the Siracusans better not let me down!
Так что, если это вечеринка, сиракузцы не должны меня разочаровать!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 92
<p=2>November 9th, 1100 9:25 P.M.</>
<p=2>9 ноября 1100 года, 21:25</>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 106
Wind brushes against Demetri's cheeks.
Ветер касается щёк Деметри.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 116
The windows of the ward were closed when he left yesterday, and Lavinia had instructed the nurse to keep a close eye on the temperature in this autumn season. But he sees only an empty bed when he looks up.
Окна палаты были закрыты, когда он уходил вчера, и Лавиния велела медсестре внимательно следить за температурой в этот осенний сезон. Но, подняв взгляд, он видит лишь пустую кровать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 117
It's been a while, Demetri.
Давно не виделись, Деметри.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 120
I'm sorry, Signor Bellone, this man insisted on coming in. I tried calling City Hall and the courts to reach Judge Lavinia, but I couldn't get through...
Простите, синьор Беллоне, этот человек настоял на том, чтобы войти. Я пытался дозвониться до судьи Лавинии в мэрию и суд, но не смог...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 128
It's okay. You can leave.
Всё в порядке. Можете идти.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 130
When did you wake up?
Когда ты очнулся?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 139
The bright lights illuminate the skies and shine upon the hospital ward. The noise of the crowd can be clearly heard even through the window. Leontuzzo stands next to the window, gazing down at a city in revelry.
Яркие огни освещают небо и сияют над больничной палатой. Шум толпы отчётливо слышен даже сквозь окно. Леонтуццо стоит у окна, глядя вниз на город, охваченный весельем.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 143
He has changed out of his patient clothes, and there is no hint that he was in a coma not so long ago.
Он переоделся из больничной одежды, и ничто не выдаёт, что совсем недавно он был в коме.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 144
A few hours ago.
Несколько часов назад.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 146
You know, I thought we were meeting up at a restaurant, not a hospital.
Знаешь, я думал, мы встретимся в ресторане, а не в больнице.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 147
Good, you still remember what you were doing before the accident. Looks like it didn't damage your brain.
Хорошо, ты ещё помнишь, что делал до аварии. Похоже, она не повредила твой мозг.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 149
Tsk.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 153
You sure didn't lose any time to get dressed as soon as you woke up. Don't tell me you plan on attending the festivities.
Ты точно не терял времени, одеваясь, как только очнулся. Не говори мне, что планируешь пойти на праздник.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 155
Surely the nurses have told you that you need to lie down and get some rest... you're still wrapped in bandages underneath those clothes, aren't you?
Медсёстры наверняка сказали тебе, что нужно лежать и отдыхать... под этой одеждой у тебя всё ещё бинты, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 156
Just a little light-headed. Got some pills for it, and I feel much better now.
Просто немного кружится голова. Выписали таблетки, и мне уже лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 158
Hundreds of thousands of citizens will be on the streets tonight, celebrating the one-year anniversary of Nuova Volsinii.
Сотни тысяч граждан выйдут сегодня на улицы, празднуя первую годовщину Новой Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 162
The original plan calls for the parade to start from the expansion plate, travel through twenty-three streets across nine plates, where it will be joined by various festivities.
По плану шествие начнётся от расширительной плиты, пройдёт по двадцати трём улицам через девять плит, где к нему присоединятся различные празднества.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 163
At midnight, they will arrive at Court Square, where I will address the crowd and welcome a new day together with them—
В полночь они прибудут на Судную площадь, где я обращусь к толпе и вместе с ними встречу новый день...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 164
City Hall has contingency plans.
В мэрии есть запасные планы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 166
Your inauguration can surely wait until you're in better shape.
Твоя инаугурация может подождать, пока ты не поправишься.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 167
Do you really think that, Demetri?
Ты правда так думаешь, Деметрий?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 169
Leontuzzo turns around.
Леонтуццо поворачивается.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 174
Lavinia has yet to announce the cancellation of the speech. I don't think it's because she forgot to.
Лавиния ещё не объявила об отмене речи. Не думаю, что она просто забыла.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 183
I have a rough idea of what's been going on these few days.
Я примерно представляю, что происходило в эти дни.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 184
The car accident at the port district, then the fire at Nuova Volsinii port... what will the citizens think if the mayor misses tonight's scheduled event?
Авария в портовом районе, затем пожар в порту Новой Вольсинии... что подумают граждане, если мэр пропустит сегодняшнее мероприятие?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 185
If Carnevale concludes without a hitch, then the worst thing that comes out of my absence is that I lose a few approval points.
Если Карнавал пройдёт без происшествий, то худшее, что мне грозит из-за отсутствия, — потеря пары пунктов рейтинга.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 186
But if there is something hidden under the bright lights outside the window, I need to be at the scene.
Но если под яркими огнями за окном что-то скрывается, я должен быть на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 187
Let's reschedule our dinner to another day.
Давай перенесём наш ужин на другой день.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 188
Today.
Сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 189
The Carnevale has begun. The whole city is busy. Didn't you hear the doctor? Neither City Hall nor the courts are answering phone calls.
Карнавал уже начался. Весь город занят. Разве вы не слышал Доктора? Ни мэрия, ни суды не отвечают на звонки.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 191
I'm afraid they have their hands full, right now.
Боюсь, у них сейчас полно дел.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 192
I brought some people with me. We can escort you to the scene.
Я привёл с собой людей. Мы можем сопроводить тебя на место.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 193
You don't have a choice, Leon.
У тебя нет выбора, Леон.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 194
If you know what's been happening the past few days, then you have at least an inkling of what's going on between me and Saluzzo, but you didn't bring it up.
Если ты знаешь, что происходило последние несколько дней, то хотя бы догадываешься, что между мной и Салуццо происходит, но ты не поднял эту тему.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 195
I have some things I have to tell you. Today is the chance.
Мне нужно кое-что тебе сказать. Сегодня — подходящий момент.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 196
Leontuzzo gazes at his old friend.
Леонтуццо смотрит на своего старого друга.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 197
The threat in Demetri's words are thinly-veiled. After a brief moment of silence, Leontuzzo extends his hand.
Угроза в словах Деметрия едва прикрыта. После короткой паузы Леонтуццо протягивает руку.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 198
I'll be counting on you, then, Demetri.
Тогда я рассчитываю на тебя, Деметрий.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 199
Just like old times.
Как в старые добрые времена.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 200
How are you feeling, Grandma?
Как ты себя чувствуешь, бабушка?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 220
You're lost, my child.
Ты потерялась, дитя моё.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 223
I am looking for the last true wolf. I have wasted too much time.
Я ищу последнего истинного волка. Я потратила слишком много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 225
Easy, my child. It's not your fault.
Тише, дитя моё. Это не твоя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 227
Grandma has taught you how to tell the scent of a true wolf's pelt.
Бабушка научила тебя различать запах шкуры истинного волка.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 228
But the last true wolf is clever. He is a weaver of pelts, hiding his scent perfectly. He is a...
Но последний истинный волк хитёр. Он — плетущий шкуры, он идеально скрывает свой запах. Он —...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 229
...Tailor.
...Портной.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 242
Grandma guides me.
Бабушка ведёт меня.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 244
I will find the true wolf. Wait for me, grandma.
Я найду истинного волка. Жди меня, бабушка.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 245
...de Montano.
...де Монтано.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 247
Oh, xuj!
Ох, чёрт!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 267
Wh-What is it, Lyudmila?
Ч-что такое, Людмила?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 273