Cazzo! I said, on my order, you idiot!
Каззо! Я сказал, по моей команде, идиот!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 35
I-It wasn't me! I only just pulled the safety on my gun—
Э-это не я! Я только снял предохранитель с пистолета...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 37
And it's not them, either. See that shocked look on their faces, they're checking themselves for holes...
И это не они. Видишь их ошеломлённые лица, они проверяют себя на дырки...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 38
Did someone's weapon go off?
У кого-то выстрелило оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 40
No, nobody's hurt... but where did that gunshot come from?
Нет, никто не пострадал... но откуда этот выстрел?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 42
I thought I knew what to do just now, but... w-what do we do now?
Я думал, что знаю, что делать, но... ч-что нам теперь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 43
I can see the head of the first float already...
Я уже вижу голову первой платформы...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 45
...Hey, you over there.
...Эй, ты там.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 48
<p=2>Three minutes ago</>
<p=2>Три минуты назад</>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 59
*Cough*—Gah—
*Кашель*—Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 63
Two hundred meters... just two hundred...
Двести метров... всего двести...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 64
Haven't lost your touch, Ingrid... not one bit...
Не потеряла хватку, Ингрид... ни капли...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 69
Merda, it hurts... I can feel my blood flow out of me... but that means I still have time...
Merda, как больно... Я чувствую, как кровь вытекает из меня... но это значит, у меня ещё есть время...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 70
Get out of this alley, get back to the square, and I can still bring things under control...
Выбраться из этого переулка, вернуться на площадь, и я ещё смогу взять ситуацию под контроль...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 71
We have the courthouse and the port...
У нас есть здание суда и порт...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 72
Maybe I'll die, but... *cough*... before I die, I'll sit in the judge's chair, and deliver the final judgment of... *cough*... this ridiculous testing ground...
Может, я умру, но... *кашель*... перед смертью я сяду в кресло судьи и вынесу окончательный приговор... *кашель*... этому нелепому испытательному полигону...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 73
Antonio leans against the wall and does his best to stay upright, wobbling towards the exit.
Антонио прислоняется к стене, изо всех сил стараясь держаться прямо, и, шатаясь, движется к выходу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 77
The alley is dark, and every step takes massive effort.
В переулке темно, и каждый шаг даётся с огромным трудом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 78
For some reason, he thinks back to how the guerillas crept through the jungle of Bolívar by night, escaping from the Singas government.
Почему-то он вспоминает, как партизаны пробирались ночью через джунгли Боливара, спасаясь от правительства Сингас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 79
Antonio thinks back to the circles that the noble drunkenly drew on the list, and his severed head when the guerillas cut it off.
Антонио вспоминает круги, которые пьяный дворянин рисовал на списке, и его отрубленную голову, когда партизаны её срезали.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 80
He thinks back to Ingrid, Venezia Senior, Leontuzzo, Alberto, Signora Sicilia... all the people he hates.
Он вспоминает Ингрид, старшего Венецию, Леонтуццо, Альберто, синьору Сицилию... всех, кого ненавидит.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 81
He will take everything from them. He will draw a big, bloody cross on their names.
Он заберёт у них всё. Он поставит жирный кровавый крест на их именах.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 82
It's not over yet—
Ещё не кончено...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 83
He stops.
Он останавливается.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 87
He feels the cold metal of gun muzzle pressed to his forehead.
Он чувствует холодный металл дула пистолета, прижатый ко лбу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 88
A-Antonio.
А-Антонио.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 92
Carle?
Карле?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 97
I ordered you to get out—
Я приказал тебе убираться...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 99
W-Who do you think you are to kick me out?!
К-кто ты такой, чтобы выгонять меня?!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 102
You're just the Don's guard tuskbeast, Antonio!
Ты всего лишь охранный зверь дона, Антонио!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 103
No matter how hard you try to disguise your ears and tail, you—
Как бы ты ни пытался скрыть свои уши и хвост, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 104
You want to kill me?
Хочешь убить меня?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 106
YOU?
ТЫ?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 107
Your hands are shaking!
У тебя руки дрожат!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 108
You don't know who my enemies are! You don't know what I'm building! You stupid, worthless coglione—
Ты не знаешь, кто мои враги! Ты не знаешь, что я строю! Ты глупый, никчёмный кольоне...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 109
Carle stares blankly at the lifeless body on the ground. He has never seen such fury as that which is on Antonio's face, even unto death.
Карл тупо смотрит на безжизненное тело на земле. Он никогда не видел такой ярости на лице Антонио, даже перед смертью.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 126
It almost seems like it was not the bullet that took Antonio's life, but the fact that it was he, Carle, who fired the bullet.
Казалось, что не пуля забрала жизнь Антонио, а сам факт того, что именно он, Карл, выстрелил.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 127
Antonio's blood seeps through the cracks on the ground, in the shape of a massive, bloody cross.
Кровь Антонио просачивается сквозь трещины в земле, образуя огромный кровавый крест.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 128
Hey, you over there.
Эй, ты там.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 142
Eirene?
Эйрена?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 144
It's okay.
Всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 146
Before everybody's eyes, Eirene leaves the drivers' line and takes two steps forward, standing in the middle of the road.
На глазах у всех Эйрин выходит из колонны водителей и делает два шага вперёд, вставая посреди дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 150
Facing off the tense crowd of mafiosi, she takes a deep breath, and lowers her crossbow.
Столкнувшись с напряжённой толпой мафиози, она делает глубокий вдох и опускает арбалет.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 151
What is the meaning of this?
Что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 154
Look. The first float has rounded the corner...
Смотрите. Первая платформа уже повернула за угол...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 156
The parade is here. Are we really going to fight to the death in front of hundreds of thousands of Nuova Volsinii citizens?
Парад уже здесь. Неужели мы будем сражаться насмерть перед сотнями тысяч граждан Новой Вольсинии?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 158
Whatever your plan was, it's too late, isn't it?
Каким бы ни был ваш план, уже поздно, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 159
You want us to lower the weapons?
Вы хотите, чтобы мы опустили оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 161
You think we're stupid?
Вы думаете, мы дураки?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 162
We're doing the same thing.
Мы делаем то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 164
The White Wolf scattered this stuff on the plaza. We, as conscientious citizens of Nuova Volsinii, volunteered to clean up the square so that the parade can pass through.
Белый Волк разбросал это на площади. Мы, как сознательные граждане Новой Вольсинии, вызвались убрать площадь, чтобы парад мог пройти.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 165
That's what happened, no more, no less. All of you Signori and Signore are witnesses for me and all the drivers behind me.
Вот что произошло, ни больше ни меньше. Все вы, синьоры и синьорины, — свидетели для меня и всех водителей позади меня.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 166
They, in turn, are your witnesses.
Они, в свою очередь, — ваши свидетели.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 167
It's Carnevale, after all. Let's give the parade a warm, proper welcome.
В конце концов, это Карнавал. Давайте тепло и подобающе встретим парад.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 171
*Pant*—*pant*—
*Тяжело дышит*—*тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 185
Get in, Carle.
Садись в машину, Карл.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 187
The parade is almost here. We can't park here for long.
Парад уже почти здесь. Мы не можем долго стоять.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 188
There's a Carnevale mask on the driver's seat. Put it on and hide that blood on your face.
На водительском сиденье лежит карнавальная маска. Надень её и скрой кровь на лице.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 189
D-Don Venezia.
Д-дон Венеция.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 191
Move.
Прочь с дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 193
The car starts moving, and the parade crowd passes through behind.
Машина трогается, и толпа карнавала проходит позади.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 217
Music and cheering mingle under the bright lights. It has been a good four or five hours since the revelry started, but Nuova Volsinii's excitement shows no sign of abating.
Музыка и ликования смешиваются под яркими огнями. Прошло уже добрых четыре-пять часов с начала празднества, но воодушевление Новой Вольсинии не утихает.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 218
From the expansion plate, through all of Nuova Volsinii's major districts, the procession is about to arrive at its destination. Nobody notices a lone car driving in the opposite direction.
От площади Расширения через все главные кварталы Новой Вольсинии процессия приближается к месту назначения. Никто не замечает одинокую машину, едущую в противоположном направлении.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 222
I'm sorry, D-Don Venezia, I didn't get the job done.
Простите, дон Венеция, я не справился.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 223
You gave me a chance after Antonio ran me out, ordered me to take him out quietly, but I...
Вы дали мне шанс после того, как Антонио выгнал меня, приказали тихо его убрать, но я...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 224
If Ingrid didn't already mortally wound him before I got there...
Если бы Ингрид не смертельно ранила его до того, как я добрался...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 225
No, Antonio died by your hand.
Нет, Антонио умер от твоей руки.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 234
The Don's permission is required for the execution of a formal associate of the familglia. At minimum, a proper explanation should be given to important members of the famiglia.
Для казни официального члена семьи требуется разрешение дона. По крайней мере, следует дать надлежащее объяснение важным членам семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 236
Ingrid's methods were not... decent.
Методы Ингрид были не... подобающими.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 237
Understood, sir.
Понял, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 238
But now, Antonio is dead... he was your son-in-law, the famiglia's—
Но теперь Антонио мёртв... он был вашим зятем, семьи...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 239
Nuova Volsinii has its rules. So does Venezia.
У Новой Вольсинии свои правила. И у Венеции тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 240
What Anton did was wrong. This is an act of kindness. He is with Bella now.
То, что сделал Антон, было неправильно. Это акт милосердия. Теперь он с Беллой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 241
Besides, his death will not be meaningless.
К тому же его смерть не будет напрасной.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 242
What next, sir?
Что дальше, сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 243
We go home and clean the house.
Едем домой и наводим порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 244
The first thing that City Hall and the courts will see when they get up in the morning tomorrow is Venezia's good faith. We will sit down together, and we will talk like decent people.
Первое, что увидят мэрия и суды, когда проснутся завтра утром, — это добрую волю Венеции. Мы сядем за стол переговоров и будем говорить как порядочные люди.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 245
It will be a busy night.
Ночь будет долгой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 246
Keep up, keep up! Court Square is just ahead! We got to get ahead of that float to get a good place—
Быстрее, быстрее! Площадь Суда уже рядом! Нужно обогнать эту платформу, чтобы занять хорошее место...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 266
Well, don't squeeze!
Эй, не толкайся!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 268
You're not joining them, Signorina?
Вы не присоединитесь к ним, синьорина?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 277
Your plain outfit stands out in a crowd of colorful costumes and masks! What an idea, to turn things on its head.
Ваш простой наряд выделяется среди пёстрой толпы в костюмах и масках! Какая идея — вывернуть всё наизнанку.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 281
May I take a few photos? I can mail them to you if you give me an address.
Можно сделать несколько снимков? Я могу отправить их вам, если дадите адрес.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 282
Hey, are you listening?
Эй, ты слушаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 283
Agnese?
Агнеза?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 285
Why don't you say anything, Agnese?
Почему ты молчишь, Агнес?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 286
You've never left me before... where are you?
Ты никогда не покидала меня... где ты?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 287
The Lupo girl's eyes harden.
Глаза девочки-волчицы становятся жёсткими.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 292
The photographer gazes across the street. The red hood stands out in the crowd, even in this revelry.
Фотограф смотрит через улицу. Красный капюшон выделяется в толпе даже среди этого веселья.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 293
A trap? How did you—
Ловушка? Как ты...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 313
You got distracted.
Ты отвлеклась.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 315
Is Agnese your grandma? You can't find your grandma too?
Агнес — твоя бабушка? Ты тоже не можешь найти свою бабушку?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 316
You're the last one. The last true wolf.
Ты последняя. Последняя истинная волчица.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 320
Kill you, and I will know the answer.
Убью тебя — и узнаю ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 321
Grandma?
Бабушки?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 348
I'm here, child.
Я здесь, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 350
I won, grandma.
Я победила, бабушка.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 352
I saw it.
Я видела.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 354
I saw how the entire battle played out. How you zeroed in onto the Fang of Agnese, lured her into a trap, and struck her down with a single blow.
Я видела весь бой. Как ты выследила Клык Агнес, заманила её в ловушку и сразила одним ударом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 355
You can see? Have your eyes healed, Grandma?
Ты видишь? Твои глаза исцелились, бабушка?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 358