События

act38side

39 сцен · 5149 строк · переведено 5107

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Signs of damage... signs of damage...
Признаки повреждений... признаки повреждений...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 273
How are there this many trucks in this city?
Как в этом городе может быть столько грузовиков?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 274
Noemi moves through the sea of vehicles. Busy trucker drivers and workers occasionally pass by, but no one spares her a second glance, or thought.
Ноэми пробирается сквозь море машин. Занятые водители и рабочие иногда проходят мимо, но никто не удостаивает её даже взглядом или мыслью.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 276
This isn't right. If someone had been in an accident, why would they stash the damaged truck in such a conspicuous place?
Это неправильно. Если бы кто-то попал в аварию, зачем прятать повреждённый грузовик в таком заметном месте?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 278
Wait. What are those tarps covering up over there?
Стоп. Что это за брезент там накрыт?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 279
Have you found anything on your end?
Ты что-нибудь нашёл?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 289
Занятой полицейский Редактировать ↗
Not yet. What's wrong? Did you get lost already? I told you to have your coffee this morning.
Пока нет. Что случилось? Ты уже заблудилась? Я же говорил тебе выпить кофе утром.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 292
I don't drink coffee. It's too bitter.
Я не пью кофе. Он слишком горький.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 296
Занятой полицейский Редактировать ↗
Not when you dunk in a donut or two...
Не когда макаешь в него пару пончиков...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 299
C'mon, let's stay focused on the task at hand. I know the truck we're looking for is hidden around here somewhere! Get over here, quickly!
Давай сосредоточимся на задаче. Я знаю, что грузовик, который мы ищем, спрятан где-то здесь! Быстрее, иди сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 303
<p=2>November 7th, 1100 3:15 P.M.</>
<p=2>7 ноября, 1100 год, 15:15</>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 319
You hid the truck in the Port of Nuova Volsinii?
Ты спрятал грузовик в порту Нуова Вольсинии?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 329
My guy picked up the goods here. He was only halfway out of the city when the accident happened.
Мой человек забрал товар здесь. Он успел выехать из города лишь наполовину, когда случилась авария.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 331
It happened so suddenly. He was too afraid to drive the truck over to Famiglia Venezia, or back to the Trucker Camp.
Всё произошло так внезапно. Он побоялся везти грузовик в семью Венеция или обратно в лагерь дальнобойщиков.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 332
The truck's cabin got all busted up. The damage was far too noticeable, so he had to turn back. He drove back to this port, the place he knows best.
Кабина грузовика была вся разбита. Повреждения слишком заметны, поэтому ему пришлось развернуться. Он вернулся в этот порт — место, которое знает лучше всего.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 333
Where exactly is the truck?
Где именно грузовик?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 335
Over there.
Вон там.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 337
That's...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 339
The place where all the floats are parked.
Там, где стоят все платформы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 341
Floats?
Платформы?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 343
These giant floats are modeled after the mythical beasts from Siracusan legends. They're going to be the big surprise of the Carnevale. City Hall spent nearly six months preparing them.
Эти огромные платформы созданы по мотивам мифических зверей из сиракузских легенд. Они станут большим сюрпризом Карнавала. Мэрия готовила их почти шесть месяцев.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 345
They will lead the Carnevale parade across the central avenue and through the entire city. Under the gaze of all the citizens, they will bring the festive atmosphere to its peak.
Они возглавят карнавальное шествие по центральному проспекту и через весь город. Под взглядами всех горожан они доведут праздничную атмосферу до пика.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 346
The port officials have covered them with a tarp, so as not to ruin the surprise.
Портовые чиновники накрыли их брезентом, чтобы не испортить сюрприз.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 347
The driver hid the truck under the tarp?
Водитель спрятал грузовик под брезентом?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 349
Yes. Sommer disguised it as one of the floats.
Да. Соммер замаскировал его под одну из платформ.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 351
I'm not sure exactly which truck it is. Wait for me here. I'll go talk to the dispatcher.
Я не уверена, какой именно это грузовик. Подожди меня здесь. Я поговорю с диспетчером.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 352
Why are all the floats moving all of a sudden?
Почему все платформы вдруг двинулись?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 367
Signorina Lavazza, are you going to check each and every float? You don't think that's a bit much?
Синьорина Лавацца, вы собираетесь проверить каждую платформу? Не кажется ли вам, что это уже слишком?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 369
No. I'm not going to...
Нет. Я не собираюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 374
The crane's mechanical arm tears away the tarps, and the Carnevale floats begin rolling out, one by one.
Механическая рука крана срывает брезент, и карнавальные платформы начинают выезжать одна за другой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 376
The bizarre, gigantic beasts are exposed to the daylight, starting the grand parade ahead of schedule.
Причудливые гигантские звери оказываются на свету, начиная грандиозное шествие раньше срока.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 377
Before Eirene can even react, thick black smoke begins to rise at the end of the procession.
Прежде чем Эйрин успевает среагировать, в конце процессии поднимается густой чёрный дым.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 378
As if unnerved by the sunlight, one of the floats bursts into flames.
Словно испугавшись солнечного света, одна из платформ вспыхивает пламенем.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 399
It is the 'wolf,' one of the legendary deities born of the wilderness. When the twin moons are high, the wolves sneak into Siracusans' dreams, invoking their primal nature and teaching them to survive.
Это «волк» — одно из легендарных божеств, рождённых дикой природой. Когда высоко в небе две луны, волки пробираются в сны сиракузян, пробуждая их первобытную суть и уча выживать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 405
This wolf is a symbol of Siracusa, its mysterious legends, its long, bloody history, and the limitless future that this new city holds.
Этот волк — символ Сиракузы, её загадочных легенд, долгой кровавой истории и безграничного будущего этого нового города.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 406
But now, the 'deity' is bathed in flames, and Siracusa's future is slowly turning to ash.
Но теперь «божество» объято пламенем, и будущее Сиракузы медленно обращается в пепел.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 407
Занятой полицейский Редактировать ↗
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 408
Занятой полицейский Редактировать ↗
Noemi, tell the workers to put out the fire, now!
Ноэми, скажи рабочим, чтобы немедленно тушили огонь!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 409
Занятой полицейский Редактировать ↗
I'm on it!
Я займусь этим!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 410
Занятой полицейский Редактировать ↗
Wait. Look at that float. Doesn't it look like it's been in an accident?
Погоди. Взгляни на эту платформу. Не похоже ли, что она побывала в аварии?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 411
You mean, this is the truck we've been looking for, the one that hit the Acting Mayor?
Ты хочешь сказать, это тот самый грузовик, который мы ищем, тот, что сбил исполняющего обязанности мэра?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 412
Занятой полицейский Редактировать ↗
That fire is getting out of control. If we wait for them to put it out, there'll be nothing left.
Этот пожар выходит из-под контроля. Если мы будем ждать, пока его потушат, ничего не останется.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 413
You think this fire was accidental?
Думаешь, этот пожар был случайным?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 414
I just think... hiding the truck among the parade floats, then setting it on fire, all just to destroy the evidence? That's both too complicated and blatant.
Просто... спрятать грузовик среди праздничных платформ, а потом поджечь его, и всё ради уничтожения улик? Это и слишком сложно, и слишком очевидно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 415
Занятой полицейский Редактировать ↗
Or maybe... that's what they want.
Или, может быть... именно этого они и добиваются.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 416
Занятой полицейский Редактировать ↗
It's a message, a provocation.
Это послание, провокация.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 417
Занятой полицейский Редактировать ↗
The fire completely engulfs the float, its flickering flames making it appear as though it were alive. The onlookers can almost hear the towering wolf, ablaze, roaring in the inferno.
Огонь полностью охватывает платформу, его мерцающее пламя делает её похожей на живое существо. Зевакам почти слышно, как огромный волк, объятый пламенем, ревёт в огне.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 418
Занятой полицейский Редактировать ↗
A gust of wind blows through, carrying the thick smoke, which spreads like dark clouds, enveloping the entire city.
Порыв ветра проносится, неся густой дым, который расползается, словно тёмные тучи, окутывая весь город.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 419
Занятой полицейский Редактировать ↗
Suddenly, Noemi thinks to herself, 'maybe being a police officer is harder than it looks.'
Внезапно Ноэми думает про себя: «Быть полицейским, наверное, сложнее, чем кажется».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 420
Кроткое создание Редактировать ↗
What a huge fire... It's hard to make out whose likeness the burned wolf was modeled after.
Какой сильный пожар... Трудно разобрать, чей образ был у этого сгоревшего волка.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 439
Кроткое создание Редактировать ↗
You? Me? Zaaro or Agnese?
Ты? Я? Зааро или Агнезе?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 440
Ленивое существо Редактировать ↗
Not any one of us.
Никто из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 451
Ленивое существо Редактировать ↗
Humans can never imagine something beyond their cognition, and they are too fragile, always cowed by fear...
Люди никогда не смогут представить себе то, что выходит за пределы их познания, и они слишком хрупки, всегда запуганы страхом...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 452
Ленивое существо Редактировать ↗
Perhaps to them, all 'uncivilized' lifeforms are like this—baring their teeth and full of menace.
Возможно, для них все «нецивилизованные» формы жизни выглядят именно так — оскалив зубы и полные угрозы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 453
Кроткое создание Редактировать ↗
Regardless of how they created that image, they clearly put a lot of effort into it. It's a shame that it was burned like this.
Независимо от того, как они создали этот образ, они явно вложили в него много усилий. Жаль, что он так сгорел.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 455
Ленивое существо Редактировать ↗
Your wolf pup isn't around. There's no need to act so benevolent.
Твоего волчонка нет рядом. Нет нужды притворяться таким добродушным.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 458
Ленивое существо Редактировать ↗
She doesn't know your identity, nor the truth behind the conflict, yet she almost helped you win this round of the game.
Она не знает твоей личности, ни правды, стоящей за конфликтом, но она чуть не помогла тебе выиграть этот раунд игры.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 459
Ленивое существо Редактировать ↗
There's no more shameless Signora dei Lupi than you, Caesar.
Нет более бесстыжей Синьоры деи Лупи, чем ты, Цезарь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 460
Projekt Red, my dear girl, her hunting skills were subpar, much less so under the influence of humans.
Проект Рэд, моя дорогая девочка, её охотничьи навыки были ниже среднего, тем более под влиянием людей.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 463
Victory was far beyond her grasp.
Победа была ей не по зубам.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 464
Zaaro's Fang was not killed by her. Agnese's Fang has been weakened, but still lives.
Клык Зааро не был убит ею. Клык Агнезе ослаблен, но всё ещё жив.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 465
And you, Vargo.
А ты, Варго.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 466
In the first round of the game, your wolf pup hid all too well. Red couldn't even pick up his scent.
В первом раунде игры твой волчонок слишком хорошо спрятался. Рэд даже не учуяла его запах.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 467
I remember you once told me that this was the most satisfying choice you've made among our countless rounds of games.
Помню, ты как-то говорил, что это был самый удачный выбор за все наши бесчисленные партии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 471
Is your wolf pup lying low, waiting for the others to fight to the death so it can jump out of hiding and claim victory?
Твой волчонок залёг на дно, ждёт, пока остальные перебьют друг друга, чтобы выскочить из укрытия и заявить о своей победе?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 472
The wilderness has always been this way, has it not?
Дикие земли всегда были такими, разве нет?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 474
*sigh* Vargo, do you really think the others can't see through your disguise?
*вздыхает* Варго, ты правда думаешь, что остальные не видят твою маскировку насквозь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 478
What if I already know where your wolf pup is hiding?
А что, если я уже знаю, где прячется твой волчонок?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 479