I-I want to ask Agnese about this. But she hasn't been replying me for a while.
Я... я хочу спросить об этом Агнесу. Но она уже некоторое время не отвечает мне.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 300
Stay with me, and you won't have to worry about getting into trouble. You'll have more time to contact Agnese too.
Останься со мной, и тебе не придётся беспокоиться о неприятностях. У тебя будет больше времени, чтобы связаться с Агнесой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 302
Ingrid quietly watches Lavinia as she persuades Lunacub.
Ингрид молча наблюдает, как Лавиния уговаривает Лунакаб.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 307
The girl covered with a wild scent is hesitating. Ingrid knows an opportunity approaches.
Девушка, от которой веет дикостью, колеблется. Ингрид понимает, что настал удобный момент.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 308
If Lavinia can get Agnese's Fang under control, that will save Ingrid a lot of trouble.
Если Лавиния сможет взять под контроль Клык Агнесы, это избавит Ингрид от множества хлопот.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 309
The other Fang in hiding will surely come to her.
Другой Клык, что в укрытии, непременно придёт к ней.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 310
If you notified me earlier, this misunderstanding we're having here could have been settled in a much more decent manner.
Если бы вы уведомили меня раньше, это недоразумение можно было бы уладить гораздо более достойным образом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 313
Long time no see, sorella.
Давно не виделись, sorella.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 314
Signor Antonio.
Синьор Антонио.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 316
Salve, Judge Lavinia. I made my way here just to submit the required documents and company testimonials, to help Ingrid Venezia complete her identification registration.
Салве, судья Лавиния. Я приехал сюда, чтобы подать необходимые документы и рекомендации компании, чтобы помочь Ингрид Венеция завершить регистрацию личности.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 323
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 325
Leave this to me, sorella. We Venezias have always been happily cooperative with the government.
Предоставь это мне, sorella. Мы, Венеции, всегда с готовностью сотрудничали с правительством.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 327
Your Honor, I know Ingrid's recent actions have violated a couple of rules of Nuova Volsinii, but I believe none of them are serious?
Ваша честь, я знаю, что недавние действия Ингрид нарушили пару правил Новой Вольсинии, но я полагаю, что ни одно из них не является серьёзным?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 328
Let's see: not registering on entry, using personal weapons in public spaces... oh, and vandalizing legitimate company assets, yes?
Посмотрим: не зарегистрировалась при въезде, использовала личное оружие в общественных местах... ах, и порча имущества законной компании, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 329
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 331
Regarding the last item, Venezia Trucking will discuss compensation with the involved company as soon as we are able.
Что касается последнего пункта, компания «Венеция Грузоперевозки» обсудит компенсацию с затронутой компанией, как только сможет.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 333
Signor Venezia, you can just tell me what you want.
Синьор Венеция, вы можете просто сказать, чего хотите.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 335
Bail. I'd like to bring my sister back home, everyone misses her so much.
Залог. Я хочу забрать сестру домой, все по ней очень скучают.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 337
Wait, Antonio. I didn't want to drag the family in. There's no need for you to fight with city hall for me.
Подожди, Антонио. Я не хотела впутывать семью. Не нужно ради меня спорить с городскими властями.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 339
It's not just for you, sorella. It's for the famiglia too. You may have your own opinions, but papa and I still regard you as one of ours.
Это не только ради тебя, sorella. Это ради семьи. У тебя могут быть свои взгляды, но папа и я всё ещё считаем тебя одной из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 341
I want every Venezia to have a clean record in Nuova Volsinii.
Я хочу, чтобы у каждого Венеции была чистая репутация в Новой Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 342
Besides, there's no need to censor the word 'famiglia' here. Everyone knows it's the foundation of our very lives. Nuova Volsinii just wants a declaration from us.
К тому же, здесь нет нужды избегать слова «семья». Все знают, что это основа нашей жизни. Новая Вольсиния просто ждёт от нас заявления.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 343
Forgive me for my candidness, Judge Lavinia.
Простите за мою откровенность, судья Лавиния.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 345
I understand, your company's enduring cooperative nature with us relies on both sides being honest with each other.
Понимаю, ваша компания сохраняет сотрудничество с нами, только если обе стороны честны друг с другом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 347
However, are you sure you want to stake the entire company's reputation to vouch for Ingrid, Signor Venezia?
Однако вы уверены, что хотите поставить репутацию всей компании на поручительство за Ингрид, синьор Венеция?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 348
Why not? It would have been the same with the old don.
Почему бы и нет? Со старым доном было бы то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 350
Venezia Trucking will ensure the government that Ingrid Venezia will not step afoul of the law during her post-bail probation period.
Компания «Венеция Транспорт» гарантирует правительству, что Ингрид Венеция не нарушит закон в период испытательного срока после освобождения под залог.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 351
If you find any clear evidence of her doing so, I will personally accompany her at court.
Если вы найдёте явные доказательства обратного, я лично сопроводжу её в суд.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 352
Lavinia's head hurts. The other party's request does comply perfectly with standard procedures.
У Лавинии разболелась голова. Запрос другой стороны полностью соответствует стандартным процедурам.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 354
Ingrid does have a right to be released on bail, but... it shouldn't happen now.
Ингрид действительно имеет право на освобождение под залог, но... не сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 355
I can't refuse you, can I? You really excel at dealing with the government, Signore.
Я не могу вам отказать, не так ли? Вы действительно умеете общаться с правительством, синьор.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 358
Because I know you are not the inflexible type.
Потому что я знаю, что вы не из тех, кто не умеет гибко мыслить.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 360
After all, I can clearly tell you know our little friend here with the huge bow, and you have no problems with her actions either.
В конце концов, я прекрасно вижу, что вы знакомы с нашей маленькой подругой с огромным бантом, и вы не имеете ничего против её действий.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 361
Andiamo, sorella.
Идём, сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 373
Someone else will handle the formalities for you. I know why you're back in Siracusa, we can help you with Lisa's matter.
Формальности за тебя кто-нибудь уладит. Я знаю, зачем ты вернулась в Сиракузу, мы можем помочь тебе с делом Лизы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 374
Venezia... are you involved as well?
Венеция... ты тоже в этом замешан?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 382
—Aaaaahh!
— А-а-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 387
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 389
I-I just got bitten by a tuskbeast that came out of nowhere!
Я-я только что укусил клыкозверь, который откуда ни возьмись появился!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 391
A tuskbeast?
Клыкозверь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 393
Wait—where's Lunacub?
Погоди — а где Лунакаб?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 394
Isn't she right next to—
Она же рядом...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 396
She suddenly freezes—there is only air.
Она внезапно замирает — рядом только воздух.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 398
Where did she go?
Куда она ушла?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 400
Your Honor, we just engaged with a very agile individual.
Ваша честь, мы только что столкнулись с очень проворным человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 411
She was mumbling something about wilderness survival skills and an Agnese, we couldn't stop her... we sent some men to chase after her.
Она бормотала что-то о навыках выживания в дикой природе и об Аньезе, мы не смогли её остановить... отправили несколько человек в погоню.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 412
I got it.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 415
To be honest, I thought we'd never get a chance to see each other again until the famiglia started considering an expansion in Higashi, sister.
Честно говоря, я думал, что мы больше никогда не увидимся, пока семья не решила расширяться в Хигаси, сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 435
Stop calling me that, Antonio. We were never that close, and I'm no longer part of the family.
Перестань меня так называть, Антонио. Мы никогда не были близки, и я больше не часть семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 437
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 441
Judging from their attitude towards you, I see you'll be the next don.
Судя по их отношению к тебе, ты станешь следующим доном.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 443
You're looking more and more like the Don—not just your attitude, but your appearance as well.
Ты всё больше похож на дона — не только поведением, но и внешностью.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 444
Your ears and tail... Did you become more like Bella after your marriage, or have you gotten some work done?
Твои уши и хвост... Ты стал больше похож на Беллу после свадьбы или сделал пластику?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 445
Ingrid, why are you still like this...
Ингрид, почему ты всё такая же...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 447
You don't like it when people make fun of you, but you don't hold back when you're on the offensive.
Тебе не нравится, когда над тобой подшучивают, но сама ты не сдерживаешься в нападках.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 448
Really now?
В самом деле?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 450
It's been a while, Ingrid. Papa and I missed you very much.
Давно не виделись, Ингрид. Папа и я очень скучали по тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 455
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 457
He took you in and raised you as his own. When I joined the famiglia you were the one he trusted the most. He loved you as much as his own daughter.
Он приютил тебя и воспитал как родную. Когда я вступил в семью, ты была той, кому он доверял больше всех. Он любил тебя как собственную дочь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 459
But the chap who fled here from Bolívar and became a hired thug to avoid starving to death? He didn't know a soul here, and could only tuck his tail and try his best.
Но парень, сбежавший сюда из Боливара и ставший наёмником, чтобы не умереть с голоду? Он никого здесь не знал и мог только поджать хвост и стараться изо всех сил.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 461
Combat wise? Within the wolves, he wasn't any much stronger. So what could he possibly offer such a big famiglia in exchange for a place of his own?
В бою? Среди волков он не был сильнее остальных. Так что он мог предложить такой большой семье в обмен на своё место?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 462
Be it a Vulpo's compassion for a Perro, or the most reliable member of the famiglia doing it to appease her subordinates...
Будь то сострадание вульпо к перро или поступок самого надёжного члена семьи, желающего успокоить подчинённых...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 463
Basically, I wouldn't be standing here today if you hadn't helped me out.
В общем, если бы не твоя помощь, меня бы здесь не было.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 464
You're over-thinking it.
Ты слишком много думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 466
The Don cares about many things, but decency will always top the list no matter what. He'll never let family members exclude or fight each other.
Дон заботится о многих вещах, но порядочность всегда будет на первом месте. Он никогда не позволит членам семьи исключать друг друга или враждовать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 467
That wasn't my point, Ingrid.
Я не о том, Ингрид.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 469
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 471
I <i>have</i> to become Venezia Junior. This is my way of repaying what you did.
Я <i>должен</i> стать Венеция-младшим. Так я отплачу тебе за всё.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 473
Six years ago, the day we fought the Tancredis and it felt like it would never end—you were the one who pulled me out from the pile of corpses.
Шесть лет назад, в тот бесконечный день битвы с Танкреди, именно ты вытащила меня из груды трупов.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 474
I didn't do it for you.
Я сделала это не ради тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 476
Lisa was only nine when she was hurt during the Tancredis' plot to assassinate the Don.
Лизе было всего девять, когда она пострадала во время покушения Танкреди на дона.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 478
I don't care who orchestrated it. They should all perish.
Мне всё равно, кто это организовал. Они все должны сгореть.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 480
...I know. I'm just admitting the fact that you saved my life.
...Я знаю. Я просто признаю факт, что ты спасла мне жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 482
Enough with the niceties. Both you and him have more important things to deal with.
Хватит любезностей. У тебя и у него есть дела поважнее.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 484
When I had just arrived here, I was collecting information when I overheard some wise guys at the bar bragging about your achievements.
Когда я только приехала сюда, я собирала информацию и услышала, как какие-то умники в баре хвастались твоими подвигами.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 486
'Antonio went with Venezia Senior and asked to meet with Signora Sicilia, and then sat at the negotiation table alone. Even though the other party gave him a hard time, he still managed to save a factory in Terni for the Venezias.
«Антонио пошёл с Венеция-старшим, попросил встречи с синьорой Сицилией, а потом сел за стол переговоров один. Даже когда другая сторона создавала ему трудности, он всё равно спас для Венеция фабрику в Терни».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 487
Look at you now. Got what you wanted.
Посмотри на себя теперь. Получил, что хотел.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 488
It should've been you instead.
Это должен был быть ты.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 490
But you insisted on going your own way and escaping Siracusa.
Но ты настоял на своём и сбежал из Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 492
You may be a Vulpo, but I personally think you're more of a Siracusan than anyone else.
Ты хоть и Вульпо, но, по-моему, ты больше сиракузец, чем кто-либо другой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 496
I've never forgotten the first time I followed you on a mission. We were ambushed in an alley, and a blade scratched your face. There was so much blood I wanted to send you to the hospital...
Я никогда не забуду, как впервые пошёл с тобой на задание. Мы попали в засаду в переулке, и клинок полоснул тебя по лицу. Крови было столько, что я хотел отправить тебя в больницу...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 497
But you said, our opponents think we're dead, so now is the best time to get them while their guard is lowered.
Но ты сказал, что враги считают нас мёртвыми, и сейчас самое время ударить, пока они ослабили бдительность.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 498
'You need to be fiercer, Perro.'
«Нужно быть жёстче, Перро».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 500
'Living in a Siracusan famiglia means living life on the edge. You may lose everything at any moment.'
«Жизнь в сиракузской семье — это жизнь на грани. В любой момент можно потерять всё».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 501
'If you aren't prepared for this, then you better run back to Bolívar.'
«Если ты к этому не готов, лучше беги обратно в Боливар».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 502
You always did everything better than the rest of us. You were my role model.
Ты всегда делал всё лучше остальных. Ты был моим примером для подражания.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 504
So I don't care that you went on a trip and got married to a Higashinese man whom we've never met, or how you suddenly came back with Lisa in tow...
Так что мне плевать, что ты уехала в путешествие и вышла замуж за какого-то хигасианца, которого мы никогда не видели, или что ты внезапно вернулась с Лизой на буксире...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 505
Don't get me wrong, I was fond of her, as well as papa and Bella... We gave her the best room and best teachers, we loved her as much as we loved you.
Не пойми меня неправильно, я любил её, как и папа и Белла... Мы дали ей лучшую комнату и лучших учителей, мы любили её так же, как тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 506
Papa often said the ragazzina would only make you stronger, instead of becoming your weak spot—
Папа часто говорил, что эта девчонка сделает тебя только сильнее, а не станет твоим слабым местом...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 507
Enough, Anton. Too many words. Sei fastidioso.
Хватит, Антон. Слишком много слов. Ты невыносим.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 509
I didn't come back to wax nostalgic with you. Just tell me who hurt Lisa.
Я вернулась не для того, чтобы предаваться воспоминаниям. Просто скажи, кто обидел Лизу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 510
...You won't even wait until you see our father again?
...Ты даже не дождёшься встречи с отцом?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 512
Come back and help me out, Ingrid.
Вернись и помоги мне, Ингрид.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 514
What happened with Lisa is something the famiglia owes you. I'll definitely help you.
То, что случилось с Лизой, — это долг семьи перед тобой. Я обязательно помогу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 515
I don't want anything to do with the family anymore. It's the best way forward for both sides.
Я не хочу больше иметь ничего общего с семьёй. Так будет лучше для нас обоих.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 517
Listen to me, we took great pains to establish a firm foundation in Nuova Volsinii. A brand new city, a new set of laws. There are many things to attend to.
Послушай, мы приложили огромные усилия, чтобы создать прочную основу в Новой Вольсинии. Новый город, новые законы. Много дел.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 519
Papa's old, and there hasn't been any youths worth pinning his hopes on. You know what he's like. He's not willing to change, but he's much less willing to see the famiglia regress.
Папа стар, и среди молодёжи нет никого, на кого можно было бы возложить надежды. Ты знаешь, какой он. Он не хочет меняться, но ещё меньше он хочет видеть, как семья приходит в упадок.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 520
And then Bella's death dealt such a big blow to both him and I—
А смерть Беллы стала тяжёлым ударом и для него, и для меня...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 521
Bella's dead?
Белла мертва?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 523
Happened last year. You know she was never in the best of health.
Это случилось в прошлом году. Ты знаешь, у неё всегда было слабое здоровье.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 525