События

act38side

39 сцен · 5149 строк · переведено 5107

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 4
Too bad the workers and police are pretty quick to act. I think the fire'll be put out quite soon.
Жаль, что рабочие и полиция действуют быстро. Думаю, пожар скоро потушат.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 293
They should be thanking that burst of heavy rain earlier, otherwise the fire might have already burned down Nuova Volsinii Port to cinders.
Им стоит благодарить тот ливень, иначе огонь уже превратил бы порт Нуова Вольсини в пепел.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 294
No matter how big the fire is, it doesn't change the fact that it's here in the city.
Неважно, насколько силён пожар, он всё равно в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 295
Leontuzzo and the others wanted to give the new city a brand new festival to help build a collective identity.
Леонтуццо и остальные хотели подарить новому городу новый праздник, чтобы укрепить общую идентичность.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 296
A car accident that left the Mayor in critical condition and a giant blaze breaking out at the logistics port just before Carnevale. That's enough to keep the civilians up awake at night.
Авария, из-за которой мэр в критическом состоянии, и огромный пожар в логистическом порту прямо перед Карнавалом. Этого достаточно, чтобы жители не спали ночами.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 297
Doesn't it feel like some kind of omen, a proclamation, or even a provocation?!
Разве это не похоже на знамение, предупреждение или даже провокацию?!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 298
How much do you actually know, Lappland? What's your objective?
Что тебе на самом деле известно, Лаппланд? Какова твоя цель?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 299
Tsk, tsk. You sound anxious—Why?
Ц-ц-ц. Ты звучишь встревоженно. Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 300
Wasn't Nuova Volsinii the proving grounds Signora Sicilia promised to the youths?
Разве Нуова Вольсини не была полигоном, который синьора Сицилия обещала молодым?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 301
An experiment is bound to produce mixed results.
Эксперимент неизбежно даёт разные результаты.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 302
As the first witness on the scene, I can tell you for certain the Bellone pup's car crash was purely an accident.
Как первый свидетель на месте, могу точно сказать: авария с щенком Беллоне была чистой случайностью.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 303
You've been watching over him at the hospital, and his condition has already stabilized, right?
Ты же следила за ним в больнице, его состояние уже стабилизировалось, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 304
So what's causing your anxiety?
Так что же вызывает твою тревогу?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 305
I look forward to your answer, Texas... at Carnevale.
Жду твоего ответа, Техас... на Карнавале.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 307
No matter what you're planning...
Что бы ты ни задумала...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 308
I'll be keeping an eye on you for Lavinia.
Я буду присматривать за тобой ради Лавинии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 309
Hahaha, then sit tight.
Ха-ха-ха, тогда сиди и жди.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 310
I have no interest in wasting my time with those officers.
Мне нет дела до этих офицеров.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 311
H-How can that be?!
К-как это возможно?!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 329
The parade float... got lit up on fire along with the goods—
Парадная платформа... вспыхнула вместе с товаром...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 330
Calm down, it's me. The police are on their way here, so stay out of their sight.
Спокойно, это я. Полиция уже едет сюда, так что держись подальше от их глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 345
L-Lyudmila?
Л-Людмила?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 347
Where did you go the night before yesterday? No, wait. Why are you here?
Куда ты пропала позапрошлой ночью? Нет, погоди. Почему ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 348
I have more questions than you, Sommer.
У меня к тебе вопросов больше, чем у тебя ко мне, Зоммер.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 350
Where did you go after the accident?
Куда ты пошла после аварии?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 351
I-I went to find Eirene. She knocked me out cold and then locked me inside the warehouse—Well, a lot happened, and it was a hell of an escape.
Я-я пошла искать Эйрин. Она вырубила меня и заперла на складе... В общем, много всего случилось, и выбраться было ещё тем приключением.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 353
*sigh* Come with me. Everyone's attention is focused on the float now. My smoke will cover our tracks, and no one'll spot us.
*вздох* Пойдём со мной. Все сейчас смотрят на платформу. Мой дым скроет наши следы, и нас никто не заметит.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 355
Why's there a burn spot on your jacket?
Почему на твоей куртке след от ожога?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 357
The fire... was y-your...
Пожар... это т-ты...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 359
My doing.
Моя работа.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 361
The police would have discovered the truck and its contents if I hadn't done it there and then. It was the only way.
Если бы я не сделала это на месте, полиция нашла бы грузовик и его содержимое. Это был единственный выход.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 362
Enough, we'll talk when we're safe. Those officers—
Хватит, поговорим, когда будем в безопасности. Эти офицеры...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 366
W-Wait, Lyudmila. Someone just went by over there... Eirene?!
П-подожди, Людмила. Там кто-то прошёл... Эйрин?!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 368
Who's the guy next to her?!
Кто этот тип рядом с ней?!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 369
Полицейский Редактировать ↗
Eirene Lavazza, and Alberto Saluzzo. Could you both please kindly explain what brings you here just two hundred meters away from the fire?
Эйрин Лавацца и Альберто Салуццо. Не могли бы вы оба любезно объяснить, что привело вас сюда, всего в двухстах метрах от пожара?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 377
I don't see a need to explain myself.
Не вижу необходимости оправдываться.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 384
If you want my answer, have the judge bring the evidence and arrest warrant to me first.
Если хотите мой ответ, пусть судья сначала принесёт улики и ордер на арест.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 385
I'll be waiting.
Я подожду.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 386
Полицейский Редактировать ↗
We'll get to it, Signor Saluzzo.
Мы до этого доберёмся, синьор Салуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 390
Полицейский Редактировать ↗
It's true we don't have any evidence to pin you as the culprit, but this doesn't mean you're completely unrelated to the case.
Верно, у нас нет улик, чтобы обвинить вас, но это не значит, что вы совсем не связаны с делом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 391
Полицейский Редактировать ↗
As for you, Signorina Eirene Lavazza.
Что касается вас, синьорина Эйрин Лавацца.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 392
Полицейский Редактировать ↗
The float burned nearly to nothing, but we managed to collect some fragments.
Платформа сгорела почти дотла, но нам удалось собрать несколько фрагментов.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 393
Полицейский Редактировать ↗
We'll send them for analysis later, but we're basically certain that the vehicle used for the float was a truck from your group.
Мы отправим их на анализ, но мы практически уверены, что транспортное средство для платформы было грузовиком из вашей группы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 394
Полицейский Редактировать ↗
As the head of the Truckers' Union, you'll have to come with us for our investigation.
Как главе профсоюза дальнобойщиков, вам придётся пройти с нами для дачи показаний.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 395
...Signor Saluzzo.
...Синьор Салуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 400
Signorina Lavazza, our previous agreement still stands.
Синьорина Лавацца, наша прежняя договорённость остаётся в силе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 402
I believe you have no link to the matter, but do be careful about what you say once you leave this place.
Полагаю, вы не имеете отношения к этому делу, но будьте осторожны в своих словах, когда покинете это место.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 403
Otherwise, even I won't be able to help you.
Иначе даже я не смогу вам помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 404
<p=2>November 8th, 1100 10:00 A.M.</>
<p=2>8 ноября 1100 года, 10:00 утра</>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 413
Don't you find this place familiar, Texas?
Тебе не кажется это место знакомым, Техас?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 420
But this time, the one standing in the defendant's dock is neither you or me...
Но на этот раз на скамье подсудимых не ты и не я...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 421
What a shame.
Какая жалость.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 422
Even if we take the judge's word that this case is suspected of endangering the city's public safety, there's no reason to let all of these people in here.
Даже если принять слова судьи о том, что это дело подозревается в угрозе общественной безопасности города, нет причин пускать сюда всех этих людей.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 424
A trial for a truck driver, and the audience gallery seats are filled with made men from two famiglie with conflicting interests.
Суд над водителем грузовика, а места для зрителей заполнены людьми из двух семейств с противоположными интересами.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 448
Hahaha. I'm liking Nuova Volsinii more and more, Texas.
Ха-ха-ха. Мне всё больше нравится Нуова Вольсинии, Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 450
But I have to say, this trial was put together more quickly than I thought.
Но должен сказать, этот суд собрали быстрее, чем я думал.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 451
Probably a special procedure. Carnevale is tomorrow, so it's understandable they'd want to settle the case ASAP.
Вероятно, особая процедура. Завтра Карнавал, так что понятно, почему они хотят уладить дело как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 453
Do you know this Eirene woman?
Ты знаешь эту женщину, Эйрин?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 454
You don't have to probe me, Texas.
Не нужно меня допрашивать, Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 456
I only met this poor little driver once, but I can guess how she ended up here.
Я видела этого бедного водителя лишь раз, но могу догадаться, как она здесь оказалась.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 457
You mean, she's innocent?
Ты хочешь сказать, она невиновна?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 459
I didn't say that.
Я этого не говорила.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 461
Isn't this scene a regular occurrence in the swamp of Siracusa?
Разве эта сцена не обычное дело в болоте Сиракузы?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 462
It swallows everyone up eventually. Not everyone can escape it like you did...
Оно рано или поздно заглатывает всех. Не каждому удаётся сбежать, как тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 463
Either you get killed and silenced, or you hide within the mud and drag out a meaningless existence.
Либо тебя убивают и заставляют замолчать, либо ты прячешься в грязи и влачишь бессмысленное существование.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 465
Texas, do you believe that Nuova Volsinii offers a third way of life?
Техас, ты веришь, что Нуова Вольсинии предлагает третий путь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 466
Silence.
Молчать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 471
In accordance with the New Urban Management Act, the Nuova Volsinii criminal court will commence with the Nuova Volsinii Port Arson Public Prosecution Case, number 00278. Court is in session.
В соответствии с Новым законом об управлении городом, уголовный суд Нуова Вольсинии приступает к рассмотрению дела о поджоге порта Нуова Вольсинии, номер 00278. Заседание открыто.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 472
Defendant, please state your identity for the record.
Подсудимая, назовите ваши данные для протокола.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 473
Eirene Lavazza. Born in Sicilia, currently a member of the Truckers' Union and living in the Trucker Camp on Viale Alito, Zona Torino.
Эйрин Лавацца. Родилась в Сицилии, в настоящее время член Союза водителей, проживаю в лагере водителей на Виале Алито, Зона Торино.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 477
What did they mean our testimony would be invalid in court?
Что они имели в виду, что наши показания будут недействительны в суде?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 488
Does that mean we can only sit here and wait for the results of her trial?
Значит, нам остаётся только сидеть здесь и ждать результатов её процесса?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 489
I wanted to go even more than you do, Lyudmila. After all, it's because of me that Eirene...
Я хотел пойти даже больше, чем ты, Людмила. В конце концов, из-за меня Эйрин...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 491
But you heard about what happened at the police station, right? She didn't say anything... so we can't just barge in there ourselves.
Но ты слышал о том, что произошло в полицейском участке, верно? Она ничего не сказала... так что мы не можем просто ворваться туда сами.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 493
She believes in the government and the courts, and thinks she can prove her innocence...
Она верит в правительство и суд и думает, что сможет доказать свою невиновность...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 494
Do you believe that'll happen?
Ты веришь, что это произойдёт?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 496
I believe in her.
Я верю в неё.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 500
Wait for me here, Sommer. I'll call the other guys to go with us. We should be standing by her side right now no matter what.
Подожди меня здесь, Зоммер. Я позвоню остальным, чтобы они пошли с нами. Мы должны быть рядом с ней прямо сейчас, что бы ни случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 504
Sommer slumps over on the ground cradling his head, watching Lyudmila leave.
Зоммер, обхватив голову руками, оседает на землю и смотрит, как Людмила уходит.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 516
If he hadn't helped the Venezias transport their goods without telling Eirene, if that car accident hadn't happened, if he hadn't asked Eirene for help, if he had managed to break free from his chains earlier and make it to the port in time...
Если бы он не помог Венециям перевозить их товары, не сказав Эйрин, если бы не случилась та авария, если бы он не попросил Эйрин о помощи, если бы ему удалось освободиться от цепей раньше и успеть в порт вовремя...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 517
He's the reason why this incident happened, but now the one standing in court awaiting trial is his best friend, and his... daughter.
Именно из-за него произошёл этот инцидент, но теперь в суде ждёт приговора его лучший друг и его... дочь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 518
He gropes around in a pocket for a business card. He doesn't know who stuck it in the gaps of his campervan door.
Он шарит по карманам в поисках визитки. Он не знает, кто засунул её в щель дверцы его фургона.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 519
The card only has an address on it—'Terza Zona Porto'.
На карточке только адрес — «Терца Зона Порто».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 520
Eirene, I know you outsmart me in most cases...
Эйрин, я знаю, что ты умнее меня в большинстве случаев...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 521
But this time, I know I can help you out for sure...
Но в этот раз я точно знаю, что смогу тебе помочь...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 522
He stands up and leaves the campground alone.
Он встаёт и в одиночку покидает кемпинг.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 526
Eirene Lavazza. Identity matches registered information.
Эйрин Лавацца. Личность совпадает с зарегистрированными данными.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 536
The blaze at Zona Porto yesterday caused serious property damage, put the lives of dozens of workers at the port at risk, and gravely threatened the public safety of Nuova Volsinii.
Пожар в Зона Порто вчера причинил серьёзный материальный ущерб, поставил под угрозу жизни десятков рабочих порта и серьёзно угрожал общественной безопасности Нуова Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 537
Carnevale is right around the corner, and this incident will immeasurably affect public opinion.
Карнавал уже не за горами, и этот инцидент неизмеримо повлияет на общественное мнение.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 538
The court has examined the evidence submitted by the police, and found that the great wolf parade float, the source of the fire, has obvious traces of arson.
Суд изучил улики, представленные полицией, и установил, что на платформе с фигурой великого волка, источнике огня, есть явные следы поджога.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 539
The vehicle was from the Truckers' Union. The police reviewed the trucks' shift schedules and found out it was not deployed at that time, and should not have been in Porto Nuova Volsinii.
Это транспортное средство принадлежало профсоюзу дальнобойщиков. Полиция проверила графики смен грузовиков и выяснила, что он не был задействован в то время и не должен был находиться в Порто Нуова Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 540
You, head of the Truckers' Union, also just happened to be at the scene of the crime—
Вы, глава профсоюза дальнобойщиков, также случайно оказались на месте преступления...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 541
Signorina Lavazza, you are our prime suspect. You have every right to defend yourself.
Синьорина Лавацца, вы наш главный подозреваемый. У вас есть полное право защищаться.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 542
Your Honor, I'm happy to tell you everything I know.
Ваша честь, я с радостью расскажу вам всё, что знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 544
Eirene calmly explains how yesterday's fire had no links to any one from the Truckers' Union.
Эйрена спокойно объясняет, что вчерашний пожар не имеет отношения ни к кому из Профсоюза дальнобойщиков.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 546
But the judge's expression becomes even gloomier.
Но выражение лица судьи становится ещё мрачнее.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 547
The judge can't help her, even if he wants to.
Судья не может ей помочь, даже если бы хотел.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 549
Of course. As long as the real culprit doesn't show up, her attempt to defend herself will be for naught.
Конечно. Пока настоящий виновник не объявится, её попытки защитить себя будут тщетны.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 551
*sigh* Woe, the poor lady! Don't you want to help her out, Texas?
*вздох* Бедняжка! Не хочешь ли ты помочь ей, Техас?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 552