События

act38side

39 сцен · 5149 строк · переведено 5107

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 247
I happened to see Saluzzo Vino's legal team hurrying into the courthouse.
Я случайно заметила, как команда юристов «Салуццо Вино» спешила в здание суда.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 249
I asked around, and apparently not long ago the police suddenly showed up at one of the Saluzzo wineries and took Alberto away.
Я поспрашивала, и, похоже, не так давно полиция внезапно нагрянула на одну из виноделен Салуццо и увезла Альберто.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 250
Venezia Trucking also got the cops at their door at the same time. The police and judges should be inspecting their factories right now.
К «Венеция Тракинг» полицейские тоже пришли в то же время. Сейчас они, должно быть, проводят обыски на их фабриках.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 251
Lavinia probably doesn't know about the weapons yet, but the car accident and port fire has already sent out a dangerous signal...
Лавиния, вероятно, ещё не знает об оружии, но авария и пожар в порту уже стали опасным сигналом...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 253
Leontuzzo's injured and still hospitalized even now. As Nuova Volsinii's Supreme Justice, she tries her best to get the situation under control.
Леонтуццо ранен и до сих пор в больнице. Как верховный судья Новой Вольсинии, она делает всё возможное, чтобы взять ситуацию под контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 254
She didn't use a direct method with us like she did with the other two... she went to camp to warn us.
С нами она действовала не так прямо, как с теми двумя... она пришла в лагерь, чтобы предупредить нас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 256
In other words, an ultimatum.
Иными словами, ультиматум.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 258
Водитель грузовика Редактировать ↗
Wait, about what Lyudmila just said...
Погодите, насчёт того, что сказала Людмила...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 260
Neither Alberto or Venezia Junior will willingly meet their demise.
Ни Альберто, ни Венеция-младший не пойдут на верную гибель.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 262
Lavinia's in danger right now.
Лавиния сейчас в опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 263
Those wise guys only followed her with no intentions to harm her.
Те головорезы просто следили за ней, не собираясь причинять вред.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 265
We're in Nuova Volsinii after all, we got cops patrolling the streets. Besides, they have an even better time slot available...
Мы всё-таки в Новой Вольсинии, тут полиция патрулирует улицы. К тому же у них есть время и получше...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 267
You mean Carnevale...?
Ты имеешь в виду Карневале?..
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 269
We could let the judge know.
Мы могли бы сообщить судье.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 270
Eirene stays still for a long time before shaking her head.
Эйрена долго стоит неподвижно, прежде чем покачать головой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 272
Are you still hesitant to let her know about the Truckers' Union? But can you really just stand here and watch something happen to her?
Ты всё ещё не решаешься рассказать ей о Союзе дальнобойщиков? Но неужели ты можешь просто стоять и смотреть, как с ней что-то случится?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 274
She's not a bad person at least.
Она, по крайней мере, неплохой человек.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 275
You got it wrong, Lyudmila.
Ты всё неправильно поняла, Людмила.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 277
It's too late for us now to stay out of it.
Нам уже слишком поздно оставаться в стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 279
If the famiglie dare make a direct attempt on Lavinia's life during Carnevale, there's no chance they'll let the Truckers' Union go. If that happens, we can only wait for the slaughter to happen.
Если семейки посмеют напрямую покуситься на жизнь Лавинии во время Карневале, они уж точно не оставят в покое Союз дальнобойщиков. Если это случится, нам останется только ждать расправы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 280
I'm just thinking what I should do. I don't want something like what happened with Sommer to happen again...
Я просто думаю, что мне делать. Я не хочу, чтобы повторилось то, что случилось с Зоммером...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 282
Giving Lavinia a direct warning isn't the best choice here.
Прямое предупреждение Лавинии — не лучший вариант.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 286
Lyudmila, did you see the weapons? How many were there?
Людмила, ты видела оружие? Сколько его было?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 288
Based on the amount I saw and total number of shifts on the schedule—
Судя по тому, что я видела, и общему числу смен в расписании...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 290
I estimate there's enough Venezia weapons in the city to arm several tactical squads with dozens of people in each.
Я оцениваю, что в городе достаточно венецианского оружия, чтобы вооружить несколько тактических отрядов по несколько десятков человек в каждом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 291
We have more than two hundred registered members, but if we include ad-hoc staff and contract workers, we'll have several times the number of people.
У нас более двухсот зарегистрированных членов, но если учесть временных сотрудников и работников по контракту, людей будет в несколько раз больше.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 293
I just realized the Truckers' Union is actually the largest organization in Nuova Volsinii.
Я только что поняла, что Профсоюз дальнобойщиков — на самом деле крупнейшая организация в Новой Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 294
Maybe we can manage it. Protecting a single person in the dark.
Может, мы справимся. Защитить одного человека в темноте.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 295
Do you really just want to protect that judge?
Ты действительно хочешь защитить только этого судью?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 297
Sommer taught me one thing at least: no one can be trusted in this city but ourselves.
Зоммер хотя бы научил меня одному: в этом городе нельзя доверять никому, кроме нас самих.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 302
So we can only protect ourselves... even if that means resorting to violence.
Так что мы можем защитить только себя... даже если для этого придётся прибегнуть к насилию.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 304
When I was in Ursus, I knew someone with similar ideas. She lost herself in the end.
Когда я была в Урсусе, я знала одного человека с похожими идеями. В конце концов она потеряла себя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 308
You want to stop me?
Хочешь остановить меня?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 310
No... What happened with Sommer needs a proper ending.
Нет... То, что случилось с Зоммером, должно получить достойное завершение.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 312
But of course, he wouldn't want to see you lose yourself either.
Но, конечно, он бы не хотел, чтобы ты тоже потеряла себя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 313
Eirene, I guarantee you won't cross that final line...
Эйрин, я гарантирую, что ты не перейдёшь эту черту...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 315
I promise you I won't, Lyudmila.
Обещаю, что не перейду, Людмила.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 317
I'm perfectly aware what I'm doing.
Я прекрасно понимаю, что делаю.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 318