...Red hood.
...Красный капюшон.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 275
That one again? Where?
Опять она? Где?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 277
The alley up ahead. I could recognize her from a mile away.
В переулке впереди. Я узнаю её за милю.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 279
Man, we were just taking a minute to change the tires, and you run into her AGAIN?
Блин, мы всего на минутку остановились поменять шины, а ты опять на неё наткнулась?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 281
You want to go after her?
Хочешь пойти за ней?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 285
Let's get back on the truck. Eirene's waiting for us.
Давай вернёмся в грузовик. Эйрена нас ждёт.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 289
I left Sommer at the accident scene the last time in order to go after her, which just seemed to lead to all this crazy shit...
В прошлый раз я оставила Зоммера на месте аварии, чтобы пойти за ней, и это привело ко всей этой чертовщине...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 290
You know what's funny? I keep running into bad luck just like I keep running into her. It's like a curse I couldn't shake.
Знаешь, что забавно? Мне не везёт так же часто, как я сталкиваюсь с ней. Это как проклятие, от которого не избавиться.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 292
It's a brutal pack of wolves that we're facing today. I've seen what they're capable of.
Сегодня нам противостоит жестокая стая волков. Я видела, на что они способны.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 293
That's why I need to be with you guys, this time.
Именно поэтому на этот раз я должна быть с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 294
Well, nothing for you to be ashamed of.
Ну, тебе нечего стыдиться.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 296
The bastard taunted you when you tried to take revenge and killed your mentor. You're way calmer than I would be if I was in your shoes.
Этот ублюдок насмехался над тобой, когда ты пыталась отомстить, и убил твоего наставника. Ты ведёшь себя гораздо спокойнее, чем я бы на твоём месте.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 297
You know what, once we get all this crap out of the way tonight, we'll come with you to find her, beat her up, and tie her up behind our trucks so that she gets to know what dust tastes like.
Знаешь что, как только мы разберёмся со всей этой дрянью сегодня ночью, мы пойдём с тобой, найдём её, отлупим и привяжем к нашим грузовикам, чтобы она узнала, каков вкус пыли.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 299
Nobody messes with OUR ragazza sfortunata.
Никто не связывается с НАШЕЙ ragazza sfortunata.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 300
Hah. Well, let's get going.
Ха. Ладно, поехали.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 302
Dammit, boss, this place was hard to find.
Чёрт, босс, это место было трудно найти.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 320
Our guys are in position, but are you sure you don't want to be on scene at a time like this?
Наши люди на позициях, но вы уверены, что не хотите быть на месте событий в такое время?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 321
Come. Look.
Иди сюда. Смотри.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 323
Court Square?
Судовая площадь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 329
Man, this house is so close to Court Square? I took so many turns on my way here that I thought I ended up in another district. Hell, I could see the posters on the courthouse windows...
Блин, этот дом так близко к Судовой площади? Я столько раз сворачивал по дороге, что думал, что оказался в другом районе. Чёрт, я видел плакаты на окнах здания суда...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 330
Well-concealed, but offers a perfect view of the square and the surrounding streets.
Хорошо скрыто, но отсюда отличный вид на площадь и окрестные улицы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 332
I will be giving orders in real-time from right here, until the dust settles.
Я буду отдавать приказы в реальном времени отсюда, пока всё не уляжется.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 333
How'd you get your hand on such prime real estate in such a short time?
Как вам удалось заполучить такую первоклассную недвижимость за такое короткое время?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 335
It has been under my name for a long time.
Она давно записана на моё имя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 337
I bought it soon after I came to Nuova Volsinii. I come here from time to time, when I wanted some time off.
Я купил её вскоре после приезда в Новый Вольсиний. Я прихожу сюда время от времени, когда хочу отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 338
...To stare at the courthouse and City Hall?
...Чтобы смотреть на здание суда и мэрию?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 340
How are things with the old man?
Как дела со стариком?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 342
No problems. The estate's crowded, and they got enough whiskey, cigars, and classic records to keep him busy all night.
Без проблем. В поместье полно народу, и там достаточно виски, сигар и классических записей, чтобы занять его на всю ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 344
The port?
Порт?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 346
Gambino got everything set up. Our landship is the only thing that's coming to the city tonight... it's almost time, come to think of it.
Гамбино всё подготовил. Наш мобильный корабль — единственное, что сегодня придёт в город... уже почти время, если подумать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 348
All our vehicles are being deployed around the Nuova Volsinii port. The goods'll be delivered to every associate of the famiglia once the landship has docked.
Все наши машины разворачиваются вокруг порта Нуова Вольсинии. Товары доставят каждому члену семьи, как только корабль пришвартуется.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 349
Then, it's up to us.
А дальше — всё зависит от нас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 351
Where is the parade procession?
Где проходит праздничное шествие?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 353
The new art district, where all the theaters and entertainment establishments are. There's lots of performances on the streets, and activities for visitors to interact with the floats.
В новом культурном квартале, где все театры и увеселительные заведения. Там много уличных представлений, и посетители могут взаимодействовать с платформами.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 355
At least an hour until it gets here.
До его прибытия как минимум час.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 357
We have a small number of select famiglia associates nearby, equipped with the weapons that we had smuggled in.
У нас рядом небольшое число избранных членов семьи, вооружённых оружием, которое мы тайно провезли.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 358
The square is undermanned, with most of Nuova Volsinii's police keeping order along the parade route. Suppress the courthouse and other administrative buildings quickly and efficiently.
Площадь охраняется слабо — почти вся полиция Нуова Вольсинии поддерживает порядок вдоль маршрута шествия. Быстро и эффективно подавите суд и другие административные здания.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 359
With the port and the courthouse in our hands, and the supplies from the landship, Famiglia Venezia will become the de facto rulers of Nuova Volsinii.
С портом и судом в наших руках, а также с припасами с корабля, семья Венеция станет фактическим правителем Нуова Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 361
It's time for Nuova Volsinii to wake up from revelry.
Пора Нуова Вольсинии очнуться от празднества.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 362
I just thought of somethin'.
Я тут кое-что вспомнил.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 366
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 368
City Hall's plan calls for the parade to be welcomed at the square by Leontuzzo's inaugural speech, where he's gonna talk about stuff like the new order and Siracusa's future n' whatever...
По плану мэрии, шествие на площади встретит инаугурационная речь Леонтуццо, где он будет говорить о новом порядке и будущем Сиракузы и всё такое...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 370
You gonna say something too when they're welcomed by fully-armed associates of Famiglia Venezia?
Ты тоже что-нибудь скажешь, когда их встретят вооружённые до зубов члены семьи Венеция?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 371
There is no need, Capone.
В этом нет нужды, Капоне.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 373
If you need to think about something, think about whether you still remember how to use a weapon after all the time you spent working at a vehicle company.
Если тебе нужно о чём-то подумать, подумай, помнишь ли ты ещё, как обращаться с оружием, после всего времени, что провёл, работая в компании по производству транспортных средств.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 374
All good—
Всё в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 376
I know your history, Capone. The Sicilians started the first city state war in the history of Siracusa.
Я знаю твою историю, Капоне. Сицилийцы начали первую войну между городами-государствами в истории Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 378
You looted through the city, pointing your weapons at all who would resist or speak up, and harvested the tails of the vanquished with sickles.
Вы грабили город, направляя оружие на всех, кто сопротивлялся или поднимал голос, и серпами срезали хвосты побеждённых.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 379
That was Siracusa's first Carnevale, even though the name came later.
Это был первый Карнавал в Сиракузе, хотя название появилось позже.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 380
This is your chance to prove that the history of Siracusa began with you, Sicilian.
Это твой шанс доказать, что история Сиракузы началась с тебя, сицилиец.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 382
Well, that sort of talk is better for Gambino. He's the one who could never stop talking about 'Sicilians'.
Ну, такие речи больше подходят Гамбино. Это он никогда не мог заткнуться о «сицилийцах».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 385
Lungmen, Volsinii, Nuova Volsinii... we've gone from one place to another over the years. The Sicilians fell on hard times after Signora Sicilia abandoned her familglia.
Лунмэнь, Вольсиния, Нуова Вольсиния... мы годами переезжали с места на место. Сицилийцы пришли в упадок после того, как синьора Сицилия бросила свою семью.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 386
Which is why I've never forgotten how to pull a trigger.
Именно поэтому я никогда не забывал, как нажимать на курок.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 388
Good, good.
Хорошо, хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 390
Do it.
Делай.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 392
Happy Carnevale, signore! Have a balloon!
Счастливого Карнавала, синьор! Вот воздушный шарик!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 408
Thanks... hey, wait a minute.
Спасибо... эй, погоди-ка.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 410
Is the parade here already? I thought I would hear from the folks at the earlier stops.
Парад уже здесь? Я думал, мне сообщат с предыдущих остановок.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 411
Gugh—
Кх...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 420
Y-You're...
В-Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 422
Hm. Slower on the uptake than I thought.
Хм. Соображает медленнее, чем я думал.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 433
What did you think was gonna happen? This ain't Signor Mayor's promotional video, where we go to the ground as soon as a cop tags us.
А чего ты ожидал? Это не рекламный ролик синьора мэра, где мы падаем на землю, как только полицейский нас замечает.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 435
They've been on the job for, what, one year?
Они на службе-то, сколько, год?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 436
There is no famiglia in Nuova Volsinii. Did you think they would have the skill or the guts to put their head on the line, when all they do is issue traffic tickets?
В Нуовой Вольсинии нет семьи. Думаешь, у них хватит мастерства или смелости рисковать головой, когда они только штрафы выписывают?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 437
Left side of the square is clear.
Левая сторона площади чиста.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 444
Right side, same here.
Правая сторона тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 448
The roads that connect the courthouse and the administrative building is secure. No survivors.
Дороги, соединяющие суд и административное здание, под контролем. Выживших нет.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 452
Caught a few paper pushers as they were coming out.
Поймали пару бумажных крыс, когда они выходили.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 456
Damn, one got away and went back into the courthouse—
Чёрт, один ушёл и вернулся в здание суда...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 457
Alright, no complaining.
Ладно, без жалоб.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 466
It's time. Do it!
Время пришло. Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 468
What time is it, Texas?
Который час, Техас?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 479
Eleven.
Одиннадцать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 482
Here's your whiskey with ice.
Вот твой виски со льдом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 488
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 490
You've been looking at these route maps over and over again, Lavinia. Take a break.
Ты уже который раз смотришь на эти карты маршрутов, Лавиния. Передохни.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 492
The area around the square has been cleared of all non-relevant personnel. Traffic control is in effect from the new art district to the courthouse. All that's left is to wait for the procession.
Район вокруг площади очищен от посторонних. Движение перекрыто от нового квартала искусств до здания суда. Осталось только дождаться процессии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 494
What's your decision?
Какое твоё решение?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 498
You're not concerned that it would cause a panic if it's the 'Last Texas' who makes the midnight speech, rather than the Acting Mayor as originally planned?
Тебя не беспокоит, что это вызовет панику, если речь в полночь произнесёт «Последняя Техас», а не исполняющий обязанности мэра, как планировалось?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 501
No, I'm not.
Нет, не думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 503
Every float tonight is themed after a legendary beast, however mysterious or cruel, and many citizens have put on masks to play the wolf pack.
Каждая платформа сегодня посвящена легендарному зверю, каким бы таинственным или жестоким он ни был, и многие горожане надели маски, чтобы изобразить волчью стаю.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 504
Beast or man, they will walk together tonight in Nuova Volsinii.
Зверь или человек, сегодня ночью они будут идти вместе в Нуовой Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 505
I can think of nothing more appropriate for the Carnevale than having the Last Texas give a speech to the citizens about a better future.
Я не могу придумать ничего более подходящего для Карнавала, чем выступление Последней Техас перед горожанами о лучшем будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 506
And I can think of no one else who could take Leontuzzo's place as guest of honor.
И я не могу представить никого другого, кто мог бы занять место Леонтуццо как почётного гостя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 508
Alright, let me see that draft again...
Ладно, дай-ка я ещё раз взгляну на этот черновик...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 510
I'm sorry, Texas, but I need to prepare for all possible contingencies.
Прости, Техас, но я должна предусмотреть все возможные варианты.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 512
You've looked on edge since you came back from the truckers' camp.
Ты сама не своя с тех пор, как вернулась из лагеря дальнобойщиков.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 514
I've done what I could in the time that I had, but the threat hasn't been eliminated. Tonight—
Я сделала всё, что могла, за то время, что у меня было, но угроза не устранена. Сегодня ночью...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 516
J-Judge Lavinia!
С-судья Лавиния!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 530
What's the matter... is that blood on your clothes?
Что случилось... это кровь на твоей одежде?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 532
A large group suddenly showed up at the square. They took out the police...
На площади внезапно появилась большая группа. Они разобрались с полицией...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 534
Who were they?
Кто они были?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 536
I couldn't tell... they were all dressed up in costumes and wearing carnival masks.
Я не смог разглядеть... все были в костюмах и карнавальных масках.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 538
But they looked like they're ready to charge into the courthouse!
Но похоже, они готовы ворваться в здание суда!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 539
Get your wounds treated. I'll check it out.
Обработай раны. Я разберусь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 541
No, Judge Lavinia! They're all over the square! If you go out now—
Нет, судья Лавиния! Они заполонили всю площадь! Если вы выйдете сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 543
If that's the case, hiding here won't do any good.
Если так, то прятаться здесь бесполезно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 545
I'm with you.
Я с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 549
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 551
Stay here, Lavinia.
Оставайся здесь, Лавиния.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 553