События

act38side

39 сцен · 5149 строк · переведено 5107

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 4
They're in the way, Capone.
Они мешают, Капоне.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 294
What's going on? Feels like the whole plate is shaking...
Что происходит? Похоже, вся плита трясётся...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 310
It came from the direction of the port—
Это идёт со стороны порта...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 311
Hey, that way—
Эй, туда...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 313
That's our landship... right?
Это наш наземный корабль... верно?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 315
A balloon escapes the thread that bound it and rises into the air for a dozen seconds, until it comes to an abrupt end when it meets a corner at the top of a massive object.
Воздушный шар срывается с удерживающей его нити и взмывает в воздух на дюжину секунд, пока не натыкается на угол массивного объекта.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 321
It is a custom-built cargo landship.
Это специально построенный грузовой наземный корабль.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 333
A massive vehicle that travels from city to city, its enormous, resilient hull able to protect massive amounts of cargo from Catastrophes and hazardous terrain. It is not an object that one would expect to see inside a city.
Огромное транспортное средство, путешествующее из города в город, его огромный прочный корпус способен защитить огромные объёмы груза от катастроф и опасной местности. Это не тот объект, который можно ожидать увидеть внутри города.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 334
But it has forced its way into Nuova Volsinii by brute force, its tracks crushing the ground underneath it, sending gravel flying. It tears buildings apart like paper as it brushes past them, and the resultant rubble falls from the sky like a rain of stone.
Но он силой прорвался в Новую Вольсинию, его гусеницы сокрушают землю под ним, разбрасывая гравий. Он разрывает здания, как бумагу, когда проходит мимо, и обломки падают с неба каменным дождём.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 335
It shows no sign of stopping even as it enters the square, casually brushing aside the trucks that surrounded the courthouse, while mafioso and truck drivers alike scatter, fleeing for their lives.
Он не показывает признаков остановки, даже когда въезжает на площадь, небрежно расталкивая грузовики, окружавшие здание суда, в то время как мафиози и водители грузовиков разбегаются, спасая свои жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 351
Finally, slowly, the landship comes to a rumbling halt.
Наконец, медленно, наземный корабль с грохотом останавливается.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 363
That was when they noticed that there are ribbons and balloons all over this behemoth of steel, meant to roam the wilderness. It is here for the festival.
Тогда они заметили, что по всему этому стальному гиганту, предназначенному для дикой природы, развешаны ленты и шары. Он здесь ради фестиваля.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 369
*cough* *cough* Why so serious, wolf pups? It's Carnevale! A time to celebrate and party!
*кашель* *кашель* Что такие серьёзные, волчата? Это же Карнавал! Время праздновать и веселиться!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 371
Be it admonishment or taunt, all could hear the voice coming from the deck of the landship.
Будь то упрёк или насмешка, все слышали голос, доносящийся с палубы наземного корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 372
The White Wolf removes her mask. No one can take their eyes off her.
Белая Волчица снимает маску. Никто не может отвести от неё взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 376
Beams from spotlights sweep away the darkness around her. The tactful night breeze brushes open the bright red on her shoulder.
Лучи прожекторов разгоняют тьму вокруг неё. Тактичный ночной ветерок развевает ярко-красное на её плече.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 392
The best tailor in Siracusa has weaved roses and blood into the dress of the White Wolf, equally at home on stage or in the wilds.
Лучший портной Сиракузы вплёл розы и кровь в платье Белой Волчицы, одинаково уместное и на сцене, и в дикой местности.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 393
Seemingly satisfied at the reaction of the audience of mafioso and truck drivers, Lappland delivers her brightest smile, and takes a graceful bow.
Казалось, довольная реакцией толпы мафиози и дальнобойщиков, Лаппланд одаривает их самой ослепительной улыбкой и изящно кланяется.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 394
Shall we dance? Fall behind, lose your tail.
Потанцуем? Отстанешь — потеряешь хвост.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 409
Well, why are you standing there like a bunch of statues? The least you could do is blow a kiss or two.
Ну, чего вы стоите, как истуканы? Могли бы хотя бы воздушный поцелуй послать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 410
This is the final stop of the night of wonders. What are you doing, if you're not welcoming the parade with the grandest show of them all?
Это финальная остановка ночи чудес. Что же вы делаете, если не встречаете парад самым грандиозным шоу?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 411
Oh, I see! Most of you are still empty-handed!
А, понятно! У большинства из вас руки пусты!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 413
My bad, my bad. A game has got to be fair, and a performance has got to be grand. Thankfully, someone has prepared the props ahead of time—
Виновата, виновата. Игра должна быть честной, а представление — грандиозным. К счастью, кто-то заранее подготовил реквизит...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 414
Music begins to play, and Lappland puts her foot forward to the rhythm. Acting like she owns the place, she kicks box after box off the deck; all the while, she never stops talking.
Начинает играть музыка, и Лаппланд, ступая в такт, выходит вперед. Ведя себя как хозяйка положения, она сбивает с палубы ящик за ящиком, не прекращая говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 416
The boxes break apart in mid-air, sending their contents scattered across the plaza—Arts units, guns, staves, crossbows, Originium explosives...
Ящики разбиваются в воздухе, рассыпая содержимое по площади — артефакты Искусств, пушки, посохи, арбалеты, ориджиниевые взрывчатка...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 430
It is a rain of weapons that falls everywhere. All one has to do is stretch out their hand to pick up the raindrops.
Это дождь из оружия, который падает повсюду. Достаточно лишь протянуть руку, чтобы поймать капли.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 431
Don't be shy, don't be shy! It's what you've been waiting for, what you've been looking for, isn't it?
Не стесняйтесь, не стесняйтесь! Это то, чего вы ждали, то, что вы искали, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 484
No rush, no hurry! There's plenty for everybody!
Не спешите, не торопитесь! Всем хватит!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 485
The night is young, Nuova Volsinii!
Ночь молода, Нуова Вольсини!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 486
The White Wolf of Saluzzo has hijacked our landship...
Белый Волк Салуццо захватил наш наземный корабль...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 503
Is this Alberto's doing? No, the use of the landship was a last-minute decision. Alberto hasn't shown any sign of intervening, other than the two of us butting heads on the matter of the Truckers' Union.
Это дело рук Альберто? Нет, использование корабля было решением в последнюю минуту. Альберто не подавал признаков вмешательства, кроме наших с ним стычек по поводу Союза дальнобойщиков.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 504
What is that Lappland thinking? She's not doing this just for fun, is she?
Что эта Лаппланд задумала? Она же не просто так это делает, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 506
Still can't get through to Gambino.
До Гамбино всё ещё не дозвониться.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 520
You better pray he's still alive.
Молись, чтобы он был жив.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 522
No need to be anxious.
Не нужно нервничать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 526
Lappland just spared us the effort of delivering the weapons to the square. Other than the commotion being a little bigger than expected, things are going largely according to plan.
Лаппланд просто избавила нас от необходимости доставлять оружие на площадь. Если не считать того, что переполох вышел немного больше ожидаемого, всё идёт по плану.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 528
I'm going to the docks. Lappland is just one Lupo. Even if something did happen at the Nuova Volsinii port, there will be enough time to deal with it.
Я еду в доки. Лаппланд — всего лишь одна волчица. Даже если в порту Нуова Вольсини что-то случилось, у нас будет время разобраться.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 529
You take care of things here at Court Square. Get the guys from adjacent districts to come over towards Court Square. Take inventory and make sure the goods are delivered properly.
Ты разберись здесь, на Судебной площади. Пусть парни из соседних районов подтягиваются сюда. Проведи инвентаризацию и проследи, чтобы товар доставили как надо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 530
The city's brain and heart is what's really important. Once that's under control, everything else will fall into place.
Главное — мозг и сердце города. Как только они будут под контролем, всё остальное встанет на свои места.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 531
You got it.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 533
I had the boys clear a path that takes you away from the parade and cops, so that you can get to the Nuova Volsinii port in the shortest amount of time.
Я приказал парням расчистить путь в обход парада и полиции, чтобы ты добрался до порта Нуова Вольсини кратчайшим путём.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 534
The route has been sent to your terminal.
Маршрут отправлен на твой терминал.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 535
I'm on my way—
Я уже в пути...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 537
Capone?
Капоне?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 546
Wasn't easy to get you out of the shadows, boss.
Босс, было непросто вытащить тебя из тени.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 548
Is betrayal a proud Sicilian tradition too?
Предательство — тоже гордая сицилийская традиция?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 550
Who are you wagging your tail to? City Hall? Saluzzo? Or one of the other famiglie that's trying to take advantage of the situation in the city?
Кому ты виляешь хвостом? Мэрии? Салуццо? Или одной из других семей, что пытаются воспользоваться ситуацией в городе?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 552
Oh, just putting you in touch with somebody who wanted to meet you.
О, просто свожу тебя с тем, кто хотел с тобой встретиться.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 554
Antonio hears footsteps behind him. He turns around and sees the familiar figure at the end of the alley, walking slowly towards him.
Антонио слышит шаги позади. Он оборачивается и видит знакомую фигуру в конце переулка, медленно приближающуюся к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 559
As for your question...
Что касается твоего вопроса...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 566
You weren't such a bad boss, you know. Temperamental, but sharp. I actually felt pretty guilty when that crazy Lappland came knockin'.
Знаешь, ты был не таким уж плохим боссом. Вспыльчивый, но сообразительный. Мне даже было стыдно, когда эта безумная Лаппланд заявилась.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 567
Glad I don't feel that way now. Thanks for that one.
Рад, что сейчас я так не считаю. Спасибо за это.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 569
The famiglie got a hundred ways to deal with enemies and traitors. Cut their tongues, slit their throats, bury 'em alive with their families...
У семей есть сотня способов разобраться с врагами и предателями. Вырезать языки, перерезать глотки, закопать заживо вместе с семьями...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 570
We're villains through and through, and there ain't much we wouldn't do... but no famiglia would raise a hand against honest folk who pay their protection money.
Мы злодеи до мозга костей, и для нас нет ничего святого... но ни одна семья не поднимет руку на честных людей, платящих за защиту.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 572
Times may change, but there's some rules in Siracusa that never do.
Времена меняются, но есть правила в Сиракузе, которые не меняются никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 576
I guess, when all's said and done, you're still a Bolívarian, Antonio.
Полагаю, как ни крути, ты всё ещё боливарец, Антонио.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 578
That was quick.
Быстро ты.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 582
You need to get your news faster.
Тебе нужно быстрее получать новости.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 584
I was waiting nearby all this time.
Я всё это время ждала неподалёку.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 585
Still, thank you.
Всё равно спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 589
If you wanna thank someone, thank Lappland. Not that I got any clue what she's planning.
Если хочешь кого-то поблагодарить, благодари Лаппланд. Хотя понятия не имею, что она задумала.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 591
...If I get a chance.
...Если представится случай.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 593
Need a hand?
Нужна помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 595
You can go.
Можешь идти.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 597
Ingrid...
Ингрид...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 605
Texas stands on the roof of one of the administrative buildings.
Техас стоит на крыше одного из административных зданий.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 620
She had came here from the courthouse's rooftop. The night wind rustles her clothes. She tries to keep herself pressed against the fence as she moves towards her mark, ignoring the commotion on the ground.
Она пришла сюда с крыши здания суда. Ночной ветер шевелит её одежду. Она старается держаться ближе к ограждению, продвигаясь к цели, игнорируя суматоху внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 621
That landship... it's registered with Venezia Trucking.
Этот мобиль... он зарегистрирован на транспортную компанию Венеции.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 634
They secretly brought an entire ship's full of weapons...
Они тайно привезли целый корабль оружия...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 635
It's no longer a secret.
Это уже не секрет.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 637
Lappland's actions threaten to cause the situation to spiral out of control.
Действия Лаппланд грозят вывести ситуацию из-под контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 639
Maybe that's what she wants... never expect an attention-seeking lone wolf to act rationally.
Возможно, она этого и хочет... не стоит ждать рациональности от одинокого волка, жаждущего внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 641
It's not me that Lappland is after this time. I'm concerned that she might not stop at this.
На этот раз Лаппланд охотится не за мной. Я боюсь, что она не остановится на этом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 642
She once said that all of Siracusa is her enemy.
Она как-то сказала, что вся Сиракуза — её враг.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 643
Go, Texas.
Иди, Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 645
But you'll be by yourself...
Но ты останешься одна...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 648
Not much we can do here, trapped in the courthouse. The best we can do is to neutralize potential risks as best as we can.
Мы здесь, в здании суда, мало что можем сделать. Лучшее, что мы можем, — это нейтрализовать потенциальные угрозы, насколько это возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 650
Both Venezia and the Truckers' Union are here for me. That's why I must stay... besides, I can't really move like you do.
И Венеция, и профсоюз дальнобойщиков здесь из-за меня. Поэтому я должна остаться... К тому же я не могу передвигаться так, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 651
I don't think Eirene intends to do anything to me, for the time being at least.
Не думаю, что Эйрена собирается причинить мне вред, по крайней мере пока.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 652
As for Lappland...
Что касается Лаппланд...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 654
Leave her to me.
Предоставь её мне.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 656
The landship's tore up the ground, the square is in mayhem, and the courthouse door is blocked...
Мобиль разворотил землю, на площади хаос, а дверь суда заблокирована...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 658
How will you get to her?
Как ты до неё доберёшься?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 659
Texas suddenly misses her friends at Penguin Logistics.
Техас внезапно вспоминает своих друзей из Penguin Logistics.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 672
Croissant would bash a path through the chaotic crowd with her shield. Exusiai would probably come up with something even more outlandish.
Круассан пробила бы путь сквозь хаотичную толпу своим щитом. Экюзай, наверное, придумала бы что-то ещё более неординарное.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 673
Texas takes one look to estimate a direction.
Техас оценивает направление одним взглядом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 674
She takes a deep breath, and takes a leap of faith.
Она делает глубокий вдох и прыгает в неизвестность.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 675
(Claps)
(Хлопает)
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 699
What a dramatic entrance, Texas!
Какой эффектный выход, Техас!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 700
What, not happy that I stole the show?
Что, не рада, что я украла шоу?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 702
Why would I be, when you're so eager to come and see me?
С чего бы мне, если ты так жаждешь меня увидеть?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 704
Did you break your leg? Do you need a doctor?
вы сломала ногу? вам нужен врач?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 705
Well, it's not like a doctor could get here in this mess. Just find a place and sit down.
Ну, в этом бардаке Доктор сюда не доберётся. Просто найди место и сядь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 707
Sit where?
Куда сесть?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 710
You've turned the deck into a... stage?
Ты превратил палубу в... сцену?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 712
Did you seriously get this costume custom-made just for this?
Ты серьёзно заказал этот костюм специально для этого?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 713
It's the Carnevale, after all.
Это же Карнавал.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 715