События

act38side

39 сцен · 5149 строк · переведено 5107

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Проект Рэд Редактировать ↗
Have your arms grown back? Is your heart whole again? Why... why can't I see you? Why can't I get close to you?
Твои руки отросли? Твоё сердце снова цело? Почему... почему я не вижу тебя? Почему не могу подойти ближе?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 359
My sweet child, would you have hunted with such fervor if I didn't say that?
Милое дитя, разве ты охотилась бы с таким рвением, если бы я не сказала этого?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 361
Red killed the true wolf and earned an insipid victory for grandma. Finally.
Рыжая убила истинную волчицу и принесла бабушке пресную победу. Наконец-то.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 365
Now I go off to find another sweet child.
Теперь я пойду искать другое милое дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 366
Проект Рэд Редактировать ↗
You lied to me?
Ты обманула меня?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 374
Проект Рэд Редактировать ↗
Why? I don't understand.
Зачем? Я не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 375
Oh, bother.
Ах, какая досада.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 377
Alright, let me put it another way. Maybe then you'll know what to do.
Ладно, скажу иначе. Может, тогда ты поймёшь, что делать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 378
You're like the ones you killed, my child.
Ты такая же, как те, кого убила, дитя моё.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 379
You're both huntress and true wolf.
Ты и охотница, и истинная волчица.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 380
Not all the true wolves have been slain. Grandma hasn't been saved yet.
Не все истинные волчицы убиты. Бабушка ещё не спасена.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 381
(Claps)
(Хлопает)
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 402
Look at the coordination of the two groups! Truly impressive, isn't it?
Посмотри на слаженность этих двух групп! Впечатляет, не правда ли?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 403
In the space of a few minutes, they've hidden all the weapons in the trucks, and stand side-by-side to welcome the parade procession. It's almost like they rehearsed it.
За несколько минут они спрятали всё оружие в грузовики и встали плечом к плечу, приветствуя праздничную процессию. Будто репетировали.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 407
Who would believe me if I said they were pointing weapons at each other just a few minutes ago?
Кто бы поверил, если бы я сказала, что ещё несколько минут назад они целились друг в друга?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 408
You win again, Texas!
Ты снова победила, Техас!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 410
Once again, justice and conscience have taken your side!
Вновь справедливость и совесть оказались на твоей стороне!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 411
Texas does not answer. The White Wolf claps even harder, an ink-black mask on her face.
Техас не отвечает. Белая Волчица хлопает ещё громче, на её лице — чёрная как смоль маска.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 413
Actually, I'm more curious why you suddenly put that mask on.
Вообще-то, мне любопытно, почему ты вдруг надела эту маску.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 416
It's Carnevale, after all!
Ведь Карнавал же!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 418
Why the long face, Texas? You won. You should be more cheerful than that.
Чего ты скисла, Техас? Ты победила. Надо быть повеселее.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 422
Look! The parade enters Court Square. That little intermezzo just now never turns into a full-scale riot. Peace and love for all.
Смотри! Процессия входит на Судебную площадь. Та маленькая интермедия так и не переросла в полномасштабный бунт. Мир и любовь для всех.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 423
Or is it because you just can't help thinking that the only reason it turned out this way was because of a single gunshot out of nowhere, which gave one of the wolves the chance to cool its head?
Или потому, что ты не можешь перестать думать, что всё вышло так лишь из-за одного-единственного выстрела из ниоткуда, который дал одному из волков шанс остыть?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 424
And Carnevale is nothing but a red carpet laid out on a swamp?
И что Карнавал — не более чем красная дорожка, расстеленная по болоту?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 425
What are you trying to say, Lappland?
Что ты хочешь сказать, Лаппланд?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 427
What happened tonight is not the same as the civil disorder that happened in the other cities of Siracusa.
То, что случилось сегодня ночью, — не то же самое, что беспорядки в других городах Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 429
...The only difference being the involvement of a bunch of ordinary people, who were pushed to desperation by the mafia's turf wars.
...Единственное отличие — участие кучки обычных людей, доведённых до отчаяния мафиозными разборками.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 431
Well... you're not wrong.
Ну... ты не ошибаешься.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 433
But they really did put on a remarkable show.
Но они действительно устроили впечатляющее представление.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 434
Especially that driver lady that we saw in court, who seems to have understood a lot of things without having to be taught...
Особенно та водительница, которую мы видели в суде, — она, кажется, поняла многое без всяких уроков...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 435
Nuova Volsinii is not a vineyard where you just sow the seeds and wait for the fruits to grow.
Нуова Вольсинии — не виноградник, где достаточно посеять семена и ждать урожая.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 439
Don't forget that it sits right in the middle of this swamp by the name of Siracusa.
Не забывай, что она стоит прямо посреди этого болота по имени Сиракуза.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 440
The famiglie have never been the only ones who had to crawl through mud and water. Don't underestimate the power of this bog, Texas. It turns everyone into hungry, ravenous wolves.
Фамилье никогда не были единственными, кому приходилось ползти по грязи и воде. Не недооценивай силу этой трясины, Техас. Она превращает каждого в голодного, прожорливого волка.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 441
It has ingrained into the genes of the Siracusans the instinct to turn any new turf into the same swamp.
Она въелась в гены сиракузцев — инстинкт превращать любую новую территорию в такое же болото.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 442
This endless cycle is what Siracusa is.
Этот бесконечный цикл и есть Сиракуза.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 443
Don't try to escape it or change it. The easiest thing to do is to learn to enjoy the swim.
Не пытайся сбежать от него или изменить. Проще всего — научиться получать удовольствие от плавания.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 444
This is what the old man, Signora Sicilia, and you... what all of you have taught me.
Это то, чему научили меня старик, синьора Сицилия и вы... все вы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 445
Leontuzzo and Lavinia have taken radical measures in order to validate an order that exists outside the mafia... there is a long way to go.
Леонтуццо и Лавиния пошли на радикальные меры, чтобы узаконить порядок, существующий вне мафии... впереди долгий путь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 447
But this is why Nuova Volsinii exists. It offers a new possibility.
Но именно поэтому существует Нуова Вольсинии. Она предлагает новую возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 449
But really, did you do all this in order to give this speech?
Но правда ли ты всё это сделала, чтобы произнести эту речь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 450
I didn't know you were so concerned about the future of Siracusa.
Я не знала, что ты так беспокоишься о будущем Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 451
Took the words right out of my mouth, didn't you? I was going to ask you that.
Ты вырвала слова прямо из моего рта, не так ли? Я собиралась задать тебе этот вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 453
Otherwise, why would you have come here all the way from Lungmen the moment you got my invitation?
Иначе зачем бы ты приехала сюда из самого Лунмэня, как только получила моё приглашение?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 457
I know, you're gonna say—
Я знаю, ты скажешь...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 461
The White Wolf pauses, clears her throat, and imitates Texas' way of speaking.
Белая Волчица замолкает, прочищает горло и передразнивает манеру речи Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 463
Calm and even, yet emotion-filled.
Спокойную и ровную, но полную эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 464
Ahem. 'All those lofty ideals are none of my business. I just work for a logistics company.'
Кхм. «Все эти возвышенные идеалы — не моё дело. Я просто работаю в логистической компании».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 466
'I'm just here because I care about my friend, and because my conscience wouldn't let me turn a blind eye to certain things... just like in Volsinii...'
«Я здесь только потому, что забочусь о подруге, и потому, что совесть не позволила бы мне закрыть глаза на некоторые вещи... как в Вольсинии...»
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 467
No, Texas, I haven't forgotten the time that we first met...
Нет, Техас, я не забыла нашу первую встречу...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 469
You had just came to Siracusa. You were standing at the edge of the mobile platform, holding your Nonno Salvatore's hand, watching my family's workers trim the grapevines.
Ты только что приехала в Сиракузу. Ты стояла на краю мобильной платформы, держа за руку своего нонно Сальваторе, и смотрела, как рабочие моей семьи подрезают виноградные лозы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 470
Your nonno and my father were talking about how Columbia was turning into a dump, about Siracusa's good weather, the new year's harvest, and how you'll be staying a while at our place.
Твой нонно и мой отец говорили о том, что Колумбия превращается в помойку, о хорошей погоде в Сиракузе, о новом урожае и о том, что ты погостишь у нас некоторое время.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 471
Your eyes were BRIGHT back then, and your expressions were much more interesting than they are now—
Твои глаза тогда СВЕТИЛИСЬ, и выражение лица было куда интереснее, чем сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 472
That's because the grapes you picked were so sour they almost burned a hole in my tongue.
Это потому, что виноград, который ты сорвала, был таким кислым, что чуть не прожёг дыру в моём языке.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 474
Everyone on the square is wearing a mask tonight, but none could compare to the one you wear.
Сегодня вечером все на площади в масках, но ни одна не сравнится с той, что носишь ты.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 476
Nobody sees things clearer than you. You were the first one to realize that this is a swamp that you needed to get out of.
Никто не видит вещи яснее тебя. Ты первой поняла, что это болото, из которого нужно выбираться.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 477
But it was your disappointment that made you see, Texas. You once had such high hopes for this swamp.
Но именно разочарование открыло тебе глаза, Техас. Когда-то ты возлагала на это болото большие надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 478
Forget about my speech. You, Texas, are a true blue idealist!
Забудь о моей речи. Ты, Техас, истинный идеалист до мозга костей!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 479
I don't deny it.
Не отрицаю.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 484
Or rather, whether I am or am not makes no difference.
Вернее, неважно, идеалистка я или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 485
It doesn't change what I have to do at the end of the day.
Это не меняет того, что я должна сделать в конце концов.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 486
A very Texas answer. Almost boringly so.
Весьма по-техасски. Почти до скуки.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 489
Любопытный прохожий Редактировать ↗
Is that a LANDSHIP?!
Это что, СУХОПУТНЫЙ КОРАБЛЬ?!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 496
Любопытный прохожий Редактировать ↗
Wow, City Hall brought a landship to the show and turned it into a stage?
Ого, мэрия притащила на шоу сухопутный корабль и превратила его в сцену?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 497
Возбуждённый прохожий Редактировать ↗
Wait, look who's on deck...
Погодите, смотрите, кто на палубе...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 498
Возбуждённый прохожий Редактировать ↗
Is that the Last Texas?
Это же Последняя Техас?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 499
Любопытный прохожий Редактировать ↗
I'm sure, I've seen her in the courts of Volsinii—and the one opposite her...
Точно, я видел её в судах Вольсинии — а та, что напротив...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 500
Возбуждённый прохожий Редактировать ↗
Lappland? The White Wolf who was disowned by the Don of Saluzzo eight years ago?
Лэппленд? Белая Волчица, которую дон Салуццо отрёкся восемь лет назад?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 501
Любопытный прохожий Редактировать ↗
Why are they here at the Carnevale?
Почему они здесь, на Карнавале?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 502
Возбуждённый прохожий Редактировать ↗
Must be City Hall's special guests! Think about it, representatives of two major famiglie here at the climax of Carnevale...
Должно быть, это особые гости мэрии! Подумайте, представители двух крупных семейств в кульминации Карнавала...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 503
Возбуждённый прохожий Редактировать ↗
It sends an even more powerful message than Signor Bellone's promotional video!
Это посылает даже более мощный сигнал, чем рекламный ролик синьора Беллоне!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 505
Любопытный прохожий Редактировать ↗
Damn right!
Чёрт возьми, точно!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 506
Любопытный прохожий Редактировать ↗
Lappland takes off her mask and gives it to Texas.
Лэппленд снимает маску и отдаёт её Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 507
You won the bet, didn't you?
Ты выиграла пари, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 512
In the old days, the famiglie murdered each other on Carnevale, the last surviving wolf taking the masks of the vanquished.
В старые времена семьи убивали друг друга на Карнавале, и последний выживший волк забирал маски побеждённых.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 513
I suppose we need to give the old customs new meaning in this new city... a new life, that kind of stuff, I guess.
Полагаю, нам нужно вдохнуть в старые обычаи новый смысл в этом новом городе... новая жизнь, что-то в этом роде, наверное.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 515
As for the question just now, it doesn't matter what your answer is.
Что касается только что заданного вопроса, неважно, каков твой ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 519
Siracusa makes all of us wear masks, after all.
В конце концов, Сиракуза заставляет всех нас носить маски.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 520
We're part of Carnevale's main event, Texas.
Мы часть главного события Карнавала, Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 521
Regardless of why you're here, here and now, you represent part of Siracusa, whether it's the part that's new, or the part that's broken and needs to be thrown out.
Независимо от того, зачем ты здесь, здесь и сейчас ты представляешь часть Сиракузы — будь то новая часть или та, что сломана и должна быть отброшена.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 523
Mafiosi and truck driver, city officials and judges, and all the Siracusans on the square, will see in us the meaning that they want to see.
Мафиози и дальнобойщик, городские чиновники и судьи, и все сиракузцы на площади увидят в нас тот смысл, который хотят увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 525
You may, of course, choose to turn around and leave.
Ты, конечно, можешь развернуться и уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 526
Come on, Texas, don't just stand there. All of Nuova Volsinii is watching!
Давай, Техас, не стой столбом. Вся Новая Вольсиния смотрит!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 530
Silence.
Молчать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 532
Texas gazes at her old friend, and old enemy, for a long time... and finally extends her hand.
Техас долго смотрит на свою старую подругу и старого врага... и наконец протягивает руку.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 533
A dozen beast floats drive into Court Square, as though it had been previously rehearsed, and the reveling crowd continues to gush in like the tide.
Дюжина платформ с зверями въезжает на Судебную площадь, словно по заранее отрепетированному сценарию, и празднующая толпа продолжает вливаться, как прилив.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 545
The sound of music and the cheers of the crowd keeps growing louder. The bright lights and fireworks in the sky provide the perfect backdrop for the duo on stage.
Звуки музыки и крики толпы становятся всё громче. Яркие огни и фейерверки в небе создают идеальный фон для дуэта на сцене.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 546
Do you hear that? They would not let the good night go gently.
Слышишь? Они не дадут этой доброй ночи тихо уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 547
They're cheering for you and me, for this new city, for a new life.
Они аплодируют нам с тобой, этому новому городу, новой жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 548
You're still really good at making me feel sick.
Ты всё так же умеешь вызывать у меня тошноту.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 552
I'll take that as a compliment.
Приму это как комплимент.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 553
But I don't mind being part of the event. I don't mind these people seeing some sort of 'meaning' in me.
Но я не против быть частью этого события. Не против того, что эти люди видят во мне какой-то «смысл».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 554
Without hope, there would never be disappointment. Whether in Columbia or Siracusa, I do, in fact, hope to see a truly vibrant city emerge from the swamp.
Без надежды не было бы и разочарований. Будь то Колумбия или Сиракуза, я действительно надеюсь увидеть, как из болота вырастет по-настоящему живой город.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 555
If the challenge and complexity of building it are beyond what I can imagine, then I will face the challenge with my friends, not run away from it.
Если трудности и сложность его строительства превзойдут мои ожидания, я встречу их с друзьями, а не убегу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 556
Alright, I've made up my mind. I'll take care of one more trouble for you and Siracusa!
Ладно, я решила. Я разберусь ещё с одной проблемой для тебя и Сиракузы!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 558
I'm bringing those stupid wolves back to the wilderness, so that Siracusa won't be affected by their dumb game.
Я верну этих глупых волков в дикую глушь, чтобы их дурацкие игры не задели Сиракузу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 559
No need to thank me. But when the obstacles have all been pushed out of the way, how will they—you—change this swamp?
Не благодари. Но когда все препятствия будут устранены, как они — как вы — измените это болото?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 560
There's something I suddenly wanted to ask you, Texas.
Мне вдруг захотелось спросить тебя, Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 562
Are you disappointed that I didn't come to Nuova Volsinii for you?
Ты разочарована, что я приехала в Новую Вольсинию не ради тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 564