События

act38side

39 сцен · 5149 строк · переведено 5107

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Венеция старшая Редактировать ↗
Still nothing?
Всё ещё ничего?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 313
I snapped the tendons in that stronzo's limbs and tail, but he still refused to confess who planned the assassination. He just kept saying he didn't know anything...
Я перерезал сухожилия на конечностях и хвосте этого ублюдка, но он так и не признался, кто организовал покушение. Твердил, что ничего не знает...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 315
Same as the other seventeen before him.
Как и семнадцать предыдущих.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 316
Венеция старшая Редактировать ↗
Lisa just fell asleep a moment ago.
Лиза только что уснула.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 318
Her Oripathy is quite severe. The crystals have spread to her shoulder, there's no need for you to look after her yourself.
Её орипатия довольно серьёзна. Кристаллы добрались до плеча. Тебе не нужно самой за ней ухаживать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 320
Венеция старшая Редактировать ↗
I've taken my precautions. Besides, she got infected because of me. Ingrid, you've been silent on this.
Я принял меры предосторожности. К тому же, она заразилась из-за меня. Ингрид, ты молчишь об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 322
Венеция старшая Редактировать ↗
Lisa's an innocent girl. She doesn't know how bad things are outside, but she can instinctively pick up the tension in the house.
Лиза — невинная девушка. Она не знает, как плохи дела снаружи, но инстинктивно чувствует напряжение в доме.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 323
Венеция старшая Редактировать ↗
When you went to rescue Antonio, she wanted to stay with me so you could worry less.
Когда ты отправилась спасать Антонио, она хотела остаться со мной, чтобы ты меньше волновалась.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 324
The people from Rhodes Island are here.
Люди из Родос-Айленда уже здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 328
Венеция старшая Редактировать ↗
So you already found a place better for her.
Значит, ты уже нашла для неё место получше.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 330
Венеция старшая Редактировать ↗
The famiglia can find the best Oripathy doctor for Lisa. You didn't have to contact that Rhodes Island company behind my back.
Семья может найти для Лизы лучшего врача по орипатии. вам не нужно было связываться с этой компанией Родос-Айленд за моей спиной.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 331
Венеция старшая Редактировать ↗
Ingrid, there's no need for you two to leave.
Ингрид, вам двоим не нужно уезжать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 333
Signora Sicilia will visit Terni herself tomorrow. The Tancredis and the Venezias will have no choice but to sit at the negotiation table.
Синьора Сицилия завтра сама приедет в Терни. Танкреди и Венеции придётся сесть за стол переговоров.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 335
You need to wipe my name off the famiglia records by then. Insist I was expelled, like how the Tancredis refused even at the brink of death to acknowledge they planned your assassination.
Тебе нужно к тому времени вычеркнуть моё имя из записей семьи. Настаивай, что меня изгнали, как Танкреди даже на пороге смерти отказывались признать, что планировали твоё убийство.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 336
I remember discussing this before.
Я помню, мы это уже обсуждали.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 337
Венеция старшая Редактировать ↗
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 339
I'm sorry, Don Venezia. The famiglia crest, take it back.
Простите, дон Венеция. Герб семьи, заберите его.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 341
Венеция старшая Редактировать ↗
No, Ingrid. Keep it.
Нет, Ингрид. Оставь его.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 343
Венеция старшая Редактировать ↗
I have approved of you taking revenge for Lisa. I am fond of her. Why else do you think no one from the famiglia has stopped you these past two weeks?
Я одобрил твою месть за Лизу. Она мне дорога. Как ты думаешь, почему никто из семьи не останавливал тебя эти две недели?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 344
Венеция старшая Редактировать ↗
We are family, Ingrid.
Мы — семья, Ингрид.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 345
'We are family.'
«Мы — семья».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 358
This emblem has been a blessing from you, but also a shackle for me.
Эта эмблема была твоим благословением, но для меня она стала оковами.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 360
Венеция старшая Редактировать ↗
How is she doing on Rhodes Island?
Как она там, на Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 363
She's considered an employee now. A few years ago, she even went to Leithanien and helped them investigate an incident about missing Infected.
Теперь она считается сотрудницей. Несколько лет назад она даже ездила в Лейтанию и помогала расследовать дело о пропавших заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 365
She even kept it a secret from me and never mentioned it in her letters. I talked to her friends when I went to see her, and they were all saying how well she did on that mission.
Она даже скрыла это от меня и ни словом не обмолвилась в письмах. Я разговаривала с её друзьями, когда навещала её, и все они говорили, как хорошо она справилась с той миссией.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 366
Венеция старшая Редактировать ↗
I miss Lisa so much.
Я так скучаю по Лизе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 368
If she's willing to come back, I won't stop her... You know I'm not here to reminisce about old times.
Если она захочет вернуться, я не буду её останавливать... Ты же знаешь, я здесь не для того, чтобы вспоминать былое.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 370
Perhaps you had many plans for me when you insisted I keep the famiglia emblem—
Возможно, у тебя были свои планы на меня, когда ты настоял, чтобы я сохранила эмблему семьи...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 371
Ingrid glances at Antonio standing silently on the side.
Ингрид бросает взгляд на Антонио, молча стоящего в стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 373
Keep it, Ingrid. Papa was telling me how we could all visit Montelupe together after Carnevale is over.
Оставь её, Ингрид. Папа говорил мне, что после Карнавала мы все вместе сможем навестить Монтелупе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 376
Венеция старшая Редактировать ↗
Anton, it's too early for that.
Антон, ещё рано об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 380
Didn't you say Signora Sicilia might relent?
Разве ты не говорил, что синьора Сицилия может смягчиться?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 382
She used to loathe Carnevale, and now it's back in Siracusa with a brand new look. Compared to that, Ingrid's violations are not even worth mentioning.
Раньше она ненавидела Карнавал, а теперь он вернулся в Сиракузу в новом обличье. По сравнению с этим проступки Ингрид даже не стоят упоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 386
I mean, it's been six years. Famiglia Tancredi today is no longer worthy of Signora Sicilia's concern.
В смысле, прошло уже шесть лет. Семья Танкреди сегодня уже не заслуживает внимания синьоры Сицилии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 387
In these six years, I used the single vehicle factory I held onto and ate up all of their businesses in Terni.
За эти шесть лет я, используя единственную уцелевшую фабрику транспортных средств, поглотил все их предприятия в Терни.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 388
Signora Sicilia values results. So I showed her.
Синьора Сицилия ценит результаты. И я показал ей их.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 389
Венеция старшая Редактировать ↗
Is that how you see it, Anton?
Ты так считаешь, Антон?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 391
Yes, papa.
Да, папа.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 393
Antonio's done very well by your side. The family no longer needs me here.
Антонио отлично проявил себя рядом с тобой. Семья больше не нуждается во мне.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 395
Венеция старшая Редактировать ↗
Anton... After Bella's passing, I could feel him becoming wary of me.
Антон... После смерти Беллы я чувствовал, как он начал остерегаться меня.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 397
Венеция старшая Редактировать ↗
How much value did he have as a son-in-law after Bellas's death? That's probably what he was thinking at the time, and how he got himself so busy after.
Сколько он стоил как зять после смерти Беллы? Наверное, именно это он тогда думал, и поэтому так рьяно взялся за дела.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 401
Papa, I—
Папа, я...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 403
Венеция старшая Редактировать ↗
I don't want to give you too much pressure. We already have enough territory, even in this newly-built Nuova Volsinii.
Я не хочу давить на тебя. У нас и так достаточно территории, даже в этой новостройке Нуова-Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 405
Венеция старшая Редактировать ↗
You've done very well, Anton.
Ты отлично справился, Антон.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 406
Венеция старшая Редактировать ↗
Seeing Ingrid leave and Bella die... what I truly care about is the few 'family' I have left... After all, I am an old man.
Видя, как Ингрид уходит, а Белла погибает... что мне действительно дорого, так это те немногие «родные», что у меня остались... В конце концов, я уже старик.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 407
Венеция старшая Редактировать ↗
I don't want to lose any of you anymore.
Я больше не хочу терять никого из вас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 408
Ingrid looks at the old man whose hair has turned entirely gray, and does not say anything else.
Ингрид смотрит на старика, чьи волосы полностью поседели, и больше ничего не говорит.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 415
She puts the crest on the table.
Она кладёт герб на стол.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 419
Ingrid, you heard what he said. At least for now—
Ингрид, ты слышала, что он сказал. По крайней мере, пока...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 421
Ingrid turns and leaves before Antonio can even finish.
Ингрид разворачивается и уходит, не дав Антонио договорить.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 423
Mi dispiace, Don Venezia...
Mi dispiace, дон Венеция...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 433
I know it's hard for you, but... I can't do it.
Я знаю, что тебе тяжело, но... я не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 434
Венеция старшая Редактировать ↗
Ingrid?
Ингрид?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 435
There's never been much I could do for you, besides killing.
Я никогда не умела делать для тебя ничего, кроме как убивать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 436
But even the best killer is still just a killer, not 'Venezia Junior'. Antonio fits that role better than I can, so my departure isn't such a big loss.
Но даже лучший убийца — всего лишь убийца, а не «младший Венеция». Антонио подходит на эту роль лучше меня, так что мой уход не такая уж большая потеря.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 437
You must have realized it in the past six years. Deep inside you're disappointed with me.
Ты, должно быть, понял это за последние шесть лет. В глубине души ты разочарован во мне.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 438
But wasn't I disappointed too, when I failed to find out the truth about her injury?
Но разве я не была разочарована, когда не смогла узнать правду о её травме?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 440
Oripathy is incurable. You know better than anyone else why I came back to Siracusa.
Орипатия неизлечима. Ты лучше всех знаешь, почему я вернулась в Сиракузу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 441
I intend to find the culprit I couldn't track down six years ago... and end his life. That's the only thing I want to do.
Я намерена найти того, кого не смогла выследить шесть лет назад... и оборвать его жизнь. Это единственное, чего я хочу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 442
Венеция старшая Редактировать ↗
But you know what it means to abandon the emblem and leave.
Но ты знаешь, что значит бросить эмблему и уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 443
Yes. We might end up as oppositions.
Да. Мы можем стать врагами.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 444
I can't guarantee that I won't harm any of the Venezias.
Я не могу гарантировать, что не причиню вреда никому из Венеция.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 446
Even so, I'll make things decent, for your sake. This is the only thing I can promise you.
Но даже так, я сделаю всё достойно, ради тебя. Это единственное, что я могу тебе обещать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 447
Papa, I can try and talk to her more...
Папа, я могу попробовать поговорить с ней ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 457
Венеция старшая Редактировать ↗
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 459
Венеция старшая Редактировать ↗
The old man runs his fingers over the famiglia crest, and puts it in his chest pocket.
Старик проводит пальцами по фамильному гербу и убирает его в нагрудный карман.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 461
Венеция старшая Редактировать ↗
We all know what kind of person she is.
Мы все знаем, что она за человек.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 463
Венеция старшая Редактировать ↗
She's not easily swayed when she's set on something. I'll keep this emblem for now. When she comes to her senses, I'll return it to her.
Если она что-то решила, её не переубедить. Я пока сохраню эту эмблему. Когда она одумается, я верну её ей.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 464
Венеция старшая Редактировать ↗
Keep a low profile for now; consider it keeping me company at home.
Пока что веди себя тихо; считай, что составишь мне компанию дома.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 468
But the company...
Но компания...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 470
Венеция старшая Редактировать ↗
Do you not trust the subordinates you hired yourself?
Ты не доверяешь подчинённым, которых сам нанял?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 472
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 474
Венеция старшая Редактировать ↗
I may not interfere with your work here in the city, but it doesn't mean I'm in the dark.
Я, может, и не вмешиваюсь в твои дела в городе, но это не значит, что я в неведении.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 476
Венеция старшая Редактировать ↗
Umberto de Montano is an old friend of mine, and he has always acted with decency. So leave them be.
Умберто де Монтано — мой старый друг, и он всегда вёл себя достойно. Так что оставь их в покое.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 477
Yes, papa.
Да, папа.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 479
Венеция старшая Редактировать ↗
I heard that Ingrid asked you about how Lisa got hurt. Did you find out the truth?
Я слышал, Ингрид спрашивала тебя о том, как пострадала Лиза. Ты выяснил правду?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 481
Just some clues. So much time has passed, after all.
Только кое-какие зацепки. В конце концов, с тех пор прошло много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 483
Венеция старшая Редактировать ↗
Is that so? Anton, there are some matters you can judge on your own to be right or wrong...
Вот как? Антон, есть дела, в которых ты сам можешь судить, что правильно, а что нет...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 485
Венеция старшая Редактировать ↗
But when it involves the famiglia's reputation, think carefully before you act.
Но когда речь идёт о репутации семьи, хорошенько подумай, прежде чем действовать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 486
Yes, papa.
Да, папа.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 488
Antonio! We got news!
Антонио! У нас новости!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 507
According to intel from Capone and Gambino, we found the lost shipment at the port.
По данным от Капоне и Гамбино, мы нашли пропавший груз в порту.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 508
B-But... Someone stuffed it in a parade float and set it on fire.
Н-но... Кто-то запихнул его в парадную платформу и поджёг.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 509
Who did it?
Кто это сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 511
Not sure.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 513
The cops took the Truckers' Union's boss away for an investigation. The one called 'Eirene', she...
Копы забрали босса профсоюза дальнобойщиков на допрос. Та, что зовут 'Эйрин', она...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 514