There's no need to thank me, Umberto.
Не нужно меня благодарить, Умберто.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 244
You saved Luchino yourself, by convincing Venezia Senior to not pursue the matter any further.
Вы сами спасли Лучино, убедив старшего Венецию не преследовать это дело дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 245
Is he still shutting himself in the room? I haven't seen him. Don't tell me he's ran away again.
Он всё ещё затворяется в комнате? Я его не видела. Не говорите мне, что он снова сбежал.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 247
If he runs away, just let him. So much has happened over the past couple of days, and he's still young. He needs time to process things.
Если он сбежит, пусть. За последние пару дней произошло так много, а он ещё молод. Ему нужно время, чтобы переварить всё это.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 249
Perhaps I've been too strict.
Возможно, я был слишком строг.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 250
Maybe he's just struggling with how to view you, his own grandfather, an old tailor, and once the terror of Siracusan dons.
Может, он просто пытается понять, как относиться к вам — своему деду, старому портному, некогда бывшему грозой сиракузских донов.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 252
Well, that's not important. What's important is how he views himself after he stood at death's door and learned about all these things in the past.
Ну, это неважно. Важно то, как он видит себя после того, как стоял у порога смерти и узнал все эти вещи из прошлого.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 254
And he needs to figure it out. I don't have that much time left.
И он должен разобраться в этом. У меня не так много времени осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 255
Well, Signora Venezia, I bid you addio.
Что ж, синьора Венеция, прощайте.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 257
You already know, don't you?
Вы ведь уже знаете, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 261
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 263
The culprit who hurt your daughter.
Того, кто причинил вред вашей дочери.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 265
And why would you say that?
И почему вы так говорите?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 267
Did you forget I was once a killer too, Signora Venezia?
Вы забыли, что я тоже когда-то был убийцей, синьора Венеция?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 269
Your weapon is sharp. It needs no honing, and you are not in the habit of doing so.
Ваше оружие острое. Оно не требует заточки, и у вас нет привычки это делать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 270
When a killer starts polishing their blade, they're either planning to put it away forever, or planning to put it in someone.
Когда убийца начинает полировать клинок, он либо собирается навсегда убрать его, либо собирается вонзить его в кого-то.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 271
Fair point.
Справедливо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 273
More conjecture than proof at this point... but at least I have something. That's why I said you don't have to thank me.
Пока это скорее догадки, чем доказательства... но хоть что-то есть. Поэтому я и сказала, что тебе не за что меня благодарить.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 275
You came to Nuova Volsinii and stayed here at de Montano to learn about the truth—who planned the assassination, and hurt Signorina Lisa.
Ты приехал в Новую Вольсинию и остался в де Монтано, чтобы узнать правду — кто организовал покушение и причинил вред синьорине Лизе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 277
This was your agreement with Vargo, but if you have learned the answer, there's no reason to continue it.
Таков был твой уговор с Варго, но если ты узнал ответ, то нет причин продолжать его.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 278
Besides, I don't have any troubles left to deal with.
К тому же у меня больше не осталось проблем, которые нужно решать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 280
The game is not over yet. The Fangs are still in the city. I've crossed blades with them. They may be young, but they fight well.
Игра ещё не окончена. Клыки всё ещё в городе. Я скрестила с ними клинки. Они молоды, но дерутся хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 282
If I can find them, they can find you.
Если я смогла их найти, то и они смогут найти тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 283
You're old and frail, Umberto. There can only be one end.
Ты стар и немощен, Умберто. Конец может быть только один.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 285
It's an end that already looms large. There's nothing you can do.
Этот конец уже близок. Ты ничего не можешь сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 287
Tonight, at least, I wish to be alone, and have a moment of quiet to myself.
Сегодня ночью, по крайней мере, я хочу побыть один и насладиться тишиной.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 291
<p=2>November 9th, 1100 4:00 P.M.</>
<p=2>9 ноября, 1100 год, 16:00</>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 306
Alright, we'll be going—
Хорошо, мы пойдём...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 312
Hey, new face. Where's the old dispatcher?
Эй, новенький. А где старый диспетчер?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 313
...Shift changed half an hour ago. He's probably in rehearsal right now.
...Смена закончилась полчаса назад. Он, наверное, сейчас на репетиции.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 315
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 317
Didn't you know? He used to be a saxist at the Teatro di Milano. They recruited him for the parade.
Разве ты не знал? Он раньше играл на саксофоне в Театро ди Милано. Его пригласили на парад.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 319
I see. He's keeping you in the dark so he can show off tomorrow when his face is in the newspapers!
Понятно. Он держит тебя в неведении, чтобы завтра покрасоваться, когда его лицо будет в газетах!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 320
Stronzo!
Стронцо!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 322
So you're on duty tonight?
Так ты сегодня дежуришь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 323
Yup, I'm the new guy. On the bright side, the harbor's gonna be rather quiet because of all the festivities.
Ага, я новенький. С другой стороны, в гавани будет довольно тихо из-за всех этих празднеств.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 325
I'll turn the radio up and feel the festive spirit from here.
Включу радио погромче и проникнусь праздничным настроением отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 326
I would go now if I were you... if you want to get a good place in the procession.
На твоём месте я бы пошёл сейчас... если хочешь занять хорошее место на шествии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 327
Alright, be seeing you.
Ладно, увидимся.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 329
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 336
You almost let it slip.
Ты чуть не проговорился.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 343
How about you do it, then?
А почему бы тебе самому это не сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 345
Hey, I don't got the acting experience. You're the one who's an extra in the mayor's promotional video.
Эй, у меня нет актёрского опыта. Это ты снимался в рекламном ролике мэра.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 347
It ain't the same thing. I was just being myself in the promo, and we could always do another take. Screw up just now, and all of Antonio's plans would've been blown.
Это не одно и то же. В том ролике я просто был собой, и мы всегда могли переснять дубль. А сейчас облажайся — и все планы Антонио полетели бы к чертям.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 349
This is an important night for you, for me, and for all of Venezia.
Эта ночь важна для тебя, для меня и для всей Венеции.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 350
Once this city is firmly under our control, Antonio will be as good as his word. He'll support you in... what's the wording? Restoring the glory of Sicilia?
Как только город будет полностью под нашим контролем, Антонио сдержит слово. Он поддержит тебя в... как это звучит? В восстановлении славы Сицилии?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 351
I just hope I don't end up like Carle...
Надеюсь, я не закончу как Карле...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 353
What about our musicista?
А что с нашим музыкантом?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 355
Playing his saxophone in hell. In that container over there. We'll deal with the body once the dust settles.
Играет на саксофоне в аду. Вон в том контейнере. С телом разберёмся, когда всё уляжется.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 357
You got the dispatch station, then.
Значит, диспетчерская у тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 359
Don't worry.
Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 361
Every vehicle that goes in and out of the port has to go through special checks. Venezia Trucking's trucks have been added to the list.
Каждый транспорт, въезжающий в порт и выезжающий из него, проходит особый досмотр. Грузовики «Венеция Тракинг» добавлены в список.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 362
The nomadic city's positioning system has been turned off, with the exception of a single encrypted channel. Other than the famiglia's landship, no vehicles will approach the city tonight.
Система позиционирования города отключена, кроме одного зашифрованного канала. Никакие машины, кроме наземного корабля семьи, сегодня к городу не приблизятся.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 363
The rest of the boys are outside. Once the landship approaches the city and starts docking, everybody in Nuova Volsinii Port who ain't part of this is gonna disappear.
Остальные ребята снаружи. Как только корабль подойдёт к городу и начнёт швартовку, все в порту Нуова Вольсинии, кто не с нами, исчезнут.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 365
What about Antonio?
А Антонио?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 367
You think the boss needs us to worry about him?
Думаешь, боссу нужно, чтобы мы о нём беспокоились?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 369
A few hours left... enjoy the night, Nuova Volsinii. Enjoy the true Carnevale.
Осталось несколько часов... наслаждайся ночью, Нуова Вольсиния. Наслаждайся настоящим Карнавалом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 370
Bit trite for an opening speech, don't you think?
Слишком пафосно для вступительной речи, тебе не кажется?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 374
The voice came from above.
Голос донёсся сверху.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 380
The White Wolf looks down at them from atop a crane, amusement on her face, surprise and shock on theirs. She frowns, like a listener who can no longer tolerate the performance.
Белая Волчица смотрит на них с высоты крана, на её лице забава, на их — удивление и шок. Она хмурится, как слушатель, который больше не может терпеть представление.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 381
Who are you? Have you been here all this time?
Кто ты? Ты всё это время была здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 384
Do her in, Gambino!
Прикончи её, Гамбино!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 386
Gotcha.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 388
I thought you said it was trite. But you're clappin'.
Ты говорил, что это банально. Но ты аплодируешь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 407
You just gave me the first twist, didn't you?
Ты только что устроил мне первый поворот, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 415
You know, I was kind of hoping you would try to—how did he put it? 'Do me in.'
Знаешь, я надеялась, что ты попробуешь... как он сказал? «Прикончить меня».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 416
I wanted to, but I ain't about to do somethin' doomed to fail.
Хотел, но я не собираюсь делать то, что обречено на провал.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 418
Fair enough. Where's your little friend?
Справедливо. Где твой маленький друг?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 420
Capone? Helpin' Venezia Junior with some other stuff.
Капоне? Помогает Венеции-младшему с кое-какими делами.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 422
Sicilians been busy, eh?
Сицилийцы заняты, да?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 424
Whaddya want, Lappland?
Чего тебе, Лаппланд?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 426
We've done enough for you. I can't—
Мы для тебя уже достаточно сделали. Я не могу...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 427
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 429
Uh, I mean...
Э-э, то есть...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 431
Venezia Junior has put everything the famiglia's built over the past year into this. At this point, even if you wanna sabotage it, there's not much I can do to help.
Венеция Джуниор вложил в это всё, что семья построила за последний год. На этом этапе, даже если ты захочешь всё сорвать, я мало чем смогу помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 433
You still think you know me, Gambino. Why would I make things hard for an old, er, friend?
Ты всё ещё думаешь, что знаешь меня, Гамбино. Зачем мне создавать проблемы старому, э-э, другу?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 435
Just do the job that your boss told you to.
Просто сделай то, что велел твой босс.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 436
What he's trying to do doesn't conflict with what I'm trying to do. Maybe I'm even trying to help him?
То, что он пытается сделать, не противоречит тому, что пытаюсь сделать я. Может, я даже пытаюсь ему помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 437
It's Carnevale, after all. The night when all the wonderful dreams we have about this city come true.
В конце концов, это Карнавал. Ночь, когда все наши чудесные мечты об этом городе сбываются.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 438
That's why you didn't even need to kill this guy on the ground—oops.
Вот почему тебе даже не нужно было убивать этого парня на земле — упс.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 440
You really shouldn't be so eager to prove that you're a villain. No wonder Capone's racking up citizen points so much faster than you.
Тебе не стоит так рваться доказать, что ты злодей. Неудивительно, что Капоне набирает очки горожанина гораздо быстрее тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 441
*Sigh*
*Вздох*
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 445
What else do you want me to do?
Что ещё ты хочешь, чтобы я сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 447
I dropped something at the Villa Venezia. Bring it to me.
Я кое-что обронила на вилле Венеция. Принеси мне это.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 449
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 451
A gift box.
Подарочную коробку.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 453
You mean, the one that the little tailor was—
Ты имеешь в виду ту, что была у маленького портного...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 455
Uh-huh.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 457
And get me a bunch of ribbons, balloons, spotlights, that kind of stuff. Hurry!
И достань мне кучу лент, шаров, прожекторов и всё такое. Поторопись!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 458
(The Long Carnevale)
(Долгий Карнавал)
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 470