I really need you with us, Ingrid... I think papa wants you home even more than I do.
Ты мне очень нужна, Ингрид... Думаю, папа хочет, чтобы ты вернулась домой, даже больше, чем я.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 526
Ingrid is silent. She merely casts a cold stare at the Perro before her.
Ингрид молчит. Она лишь холодно смотрит на пса перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 528
Come back to us, and I'll tell you the truth about Lisa's injury.
Вернись к нам, и я расскажу тебе правду о травме Лизы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 530
I see there's nothing else to discuss.
Вижу, нам больше не о чем говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 532
Grazie mille for separating me from Lavinia on your own accord, but it was not necessary.
Grazie mille за то, что по своей воле отделил меня от Лавинии, но в этом не было нужды.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 533
I had my own plans in mind.
У меня были свои планы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 534
Ingrid waves her hand, and turns to leave.
Ингрид машет рукой и разворачивается, чтобы уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 540
Ingrid, I knew you were back on your first day here.
Ингрид, я знал, что ты вернулась, с первого дня твоего появления здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 542
The famiglia has never forgotten you.
Семья никогда не забывала тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 543
Also... I saw the famiglia crest stashed away in your pocket. You're not as sure as you make yourself look.
И ещё... Я видел герб семьи, спрятанный в твоём кармане. Ты не так уверена, как пытаешься казаться.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 544
The Venezias' doors are always open to you.
Двери семьи Венеция всегда открыты для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 545
Well... You're already a true-blue Siracusan yourself.
Что ж... Ты и сам уже настоящий сиракузец.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 549
You honor me.
Для меня это честь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 554
Wait, Ingrid. Got news you might be interested in.
Стой, Ингрид. Есть новости, которые могут тебя заинтересовать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 565
I know you two. Saw you both next to Antonio the other day.
Я вас знаю. Видела вас обоих рядом с Антонио на днях.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 574
I believe I made myself clear with him earlier.
Думаю, я уже ясно выразилась ему ранее.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 575
We know where Luchino de Montano is. We bagged him and brought him back to the Venezia residence in the city.
Мы знаем, где Лукино де Монтано. Мы его взяли и привезли в резиденцию Венеция в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 579
We can't take you to him, but we can tell you where exactly he is inside.
Мы не можем отвести тебя к нему, но можем сказать, где именно он находится внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 580
Why sell out your own employer?
Зачем продавать собственного работодателя?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 586
And how do you know what Umberto asked me to do?
И откуда вы знаете, что Умберто поручил мне?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 587
Uh... I don't know how to explain this properly!
Э-э... Я не знаю, как это правильно объяснить!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 591
Wait, he ain't lying to you.
Стой, он не врёт тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 593
Minchia. Someone made us do this, okay? We don't know how you're linked to the tailor boy, we're just trying to survive!
Minchia. Кто-то заставил нас это сделать, понятно? Мы не знаем, как ты связана с парнем-портным, мы просто пытаемся выжить!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 595
Survive?
Выжить?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 598
Explain everything clearly or you can kiss your lives goodbye.
Объясните всё чётко, или можете попрощаться с жизнями.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 599
Ingrid knows how to use her blade well. She knows when to take someone's life with it, and when to make people believe so with it.
Ингрид умело обращается с клинком. Она знает, когда им стоит отнять чью-то жизнь, а когда — лишь заставить поверить в это.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 601
Unfortunately, Capone and Gambino have no idea she's using it for the latter right now.
К сожалению, Капоне и Гамбино понятия не имеют, что сейчас она использует его для второго.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 602
Che noia. I thought you were serious at first.
Какая скука. Я-то думал, ты говоришь серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 604
You goddamn pazza!
Чёртова психованная!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 608
He's got a sturdy neck, so you might have to put your strength into it.
У него крепкая шея, так что, возможно, тебе придётся приложить силу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 614
...Lappland Saluzzo?
...Лаппланд Салуццо?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 616
Oh. You know me?
О. Ты меня знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 618
We met once.
Мы однажды встречались.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 620
You've grown up so much, but I remember that smile of yours.
Ты так выросла, но я помню эту твою улыбку.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 621
We've met?
Мы встречались?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 623
I don't remember that.
Я этого не помню.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 624
Ten years ago, in Brunello. I was mediating a dispute between your Famiglia Saluzzo and the Morettis.
Десять лет назад, в Брунелло. Я улаживала спор между вашей семьёй Салуццо и Моретти.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 626
Your family was obviously on the losing side, and you were just a teenager then—the successor bearing Alberto's highest expectations. But what you really wanted to do...
Ваша семья явно проигрывала, а ты тогда была ещё подростком — наследницей, на которую Альберто возлагал большие надежды. Но чего ты на самом деле хотела...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 627
Was to seize an opportunity to bury the famiglia six feet under.
...так это улучить момент, чтобы закопать семью на шесть футов под землю.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 628
Haha. I was young and frivolous then.
Ха-ха. Тогда я была юной и легкомысленной.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 630
People mature. Now all of Siracusa is my enemy.
Люди взрослеют. Теперь вся Сиракуза — мой враг.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 631
You really <i>are</i> insane.
Ты и правда <i>безумна</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 635
Must be sarcasm with that smile on your face.
С этой улыбкой на лице это, должно быть, сарказм.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 637
Why tell me this? Is there a conflict of interest between the Saluzzos and Venezias?
Зачем ты мне это рассказываешь? У Салуццо и Венеций конфликт интересов?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 639
Why would I care about the Saluzzos' fate?
Какое мне дело до судьбы Салуццо?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 641
The little tailor owes me two suits, is all. When you see him, do pass on the reminder.
Просто портной задолжал мне два костюма. Когда увидишь его, передай, что я напоминаю.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 645
It's rude to keep your clients waiting.
Невежливо заставлять клиентов ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 646
...I'll ask him about it.
...Я спрошу его об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 648
And just so you know: You're such a boring Siracusan, but quite amusing as a mother.
И знай: ты скучная сиракузянка, но как мать — довольно забавна.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 650
I see even messenger work is an arduous task for you two.
Вижу, даже работа посыльного для вас двоих — непосильная задача.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 658
If you want us to do stuff for you, let us tell the boss first at least. I don't want the Venezias after me.
Если хочешь, чтобы мы что-то для тебя делали, дай нам хотя бы сначала сказать боссу. Не хочу, чтобы Венеции за мной охотились.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 662
What else do you want from us, Lappland?
Что ещё тебе от нас нужно, Лаппланд?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 664
Wow. I didn't think the both of you would be so willing to work for me.
Ого. Не думала, что вы оба так легко согласитесь работать на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 667
Relax, I'm not interested in poaching men from the Perro.
Расслабьтесь, мне не интересно переманивать людей у Перро.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 669
Just be good and stay by his side. Help him out when he needs it.
Просто будьте хорошими и оставайтесь рядом с ним. Помогайте ему, когда нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 676
Of course, I'll reward you by divulging where the missing truck is, the one you have been looking for.
Конечно, я отплачу вам, рассказав, где пропавший грузовик, который вы ищете.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 677
...Just what are you up to?
...Что ты задумала?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 681
I'm making you both look good to Venezia Junior, of course.
Я делаю так, чтобы вы оба выглядели хорошо в глазах Венеции-младшего, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 684
Don't you deserve it?
Разве вы этого не заслуживаете?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 686
Gambino. I got a feeling we're gonna end up fed to the fins for real this time.
Гамбино. У меня такое чувство, что на этот раз нас действительно скормят рыбам.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 690
Yup.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 692