???
Редактировать ↗
I'll deal with what's going on outside.
Я разберусь с тем, что происходит снаружи.
События
act38side
39 сцен · 5149 строк · переведено 5107
99%
Открыть редактор
Результаты фильтра
Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Лавиния
Редактировать ↗
Eirene?
Эйрена?
Эйрена
Редактировать ↗
It's all wise guys. They want this building, and the Supreme Justice—you.
Это всё мафиози. Им нужно это здание и верховный судья — ты.
Эйрена
Редактировать ↗
I'm here to protect you.
Я здесь, чтобы защитить тебя.
Лавиния
Редактировать ↗
Protect me?
Защитить меня?
Лавиния
Редактировать ↗
How—
Как...
Лавиния
Редактировать ↗
What the—
Что за...
Лавиния
Редактировать ↗
Lavinia rushes to the window.
Лавиния бросается к окну.
Лавиния
Редактировать ↗
The pack of beasts that had lay dormant in the darkness begins their hunt.
Стая зверей, дремавшая во тьме, начинает охоту.
Лавиния
Редактировать ↗
Elaborately dressed, masked figures emerge from the alleys and approach the courthouse in orderly formation, quickly making their way through the police lines.
Фигуры в масках и пышных нарядах выходят из переулков и ровным строем приближаются к зданию суда, быстро прорываясь сквозь полицейские кордоны.
Лавиния
Редактировать ↗
And no further.
И ни шагу дальше.
Лавиния
Редактировать ↗
A truck appears out of nowhere, coming to a screeching stop in their path. The police barricade that it sent flying makes a dull sound as it hits the ground.
Из ниоткуда появляется грузовик и с визгом тормозов встаёт на их пути. Полицейское ограждение, снесённое им, с глухим стуком падает на землю.
Лавиния
Редактировать ↗
Then, a second, and a third, as truck after truck barge into the square.
Затем второй, третий — грузовики один за другим врываются на площадь.
Лавиния
Редактировать ↗
Demonstrating surprising coordination, they form a tight line between the oncoming crowd and the courthouse, stopping it in its tracks like a dam stops the tide.
Демонстрируя удивительную слаженность, они выстраиваются в плотную линию между надвигающейся толпой и зданием суда, останавливая её, как плотина останавливает прилив.
Эйрена
Редактировать ↗
They won't get near the courthouse for a while.
Они не приблизятся к зданию суда ещё какое-то время.
Техас
Редактировать ↗
I feel like I've seen this before...
Мне кажется, я уже видел это раньше...
Эйрена
Редактировать ↗
Perhaps you've seen City Hall's promotional video for Signor Bellone.
Возможно, вы видели рекламный ролик мэрии с синьором Беллоне.
Эйрена
Редактировать ↗
Insurgent mafiosi block off the courthouse with trucks, creating an area in the city where the police cannot reach, allowing them to exact wanton violence...
Мятежные мафиози перекрывают грузовиками подходы к зданию суда, создавая в городе зону, куда не может добраться полиция, и творят там безнаказанное насилие...
Эйрена
Редактировать ↗
That was the inspiration. I wouldn't have thought of it if I wasn't part of the shoot.
Это и было источником вдохновения. Я бы до такого не додумалась, если бы не участвовала в съёмках.
Эйрена
Редактировать ↗
Eirene closes the window.
Эйрена закрывает окно.
Эйрена
Редактировать ↗
Time is short, Lavinia.
Время поджимает, Лавиния.
Эйрена
Редактировать ↗
There is much that we need to resolve.
Нам нужно многое решить.