Looks better than what you're wearing, doesn't it?
Выглядит лучше, чем то, что на тебе, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 717
Hey, Gambino!
Эй, Гамбино!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 723
(Panting)
(Запыхавшись)
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 729
Have you given out all the candy?
Ты раздал все конфеты?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 731
...There's a little left in the hold.
...В трюме ещё немного осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 733
Go deal with that candy thief in the hold... I think he came up with you.
Разберись с тем воришкой в трюме... Похоже, он поднялся вместе с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 735
Leave the front-row seats for me and Texas.
Оставь места в первом ряду для меня и Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 737
Look, the poor child. The box cracked next to him, and a whole box of weapons spilled into his arms.
Смотри, бедный ребёнок. Ящик рядом с ним треснул, и целый ящик оружия высыпался ему в руки.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 750
See how he stares with mouth agape. Does he not know how it works? The ones in the masks have seen him. He raises the gun in his hand by instinct...
Видишь, как он смотрит с открытым ртом. Он не знает, как это работает? Те, кто в масках, его заметили. Он инстинктивно поднимает пистолет в руке...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 751
Finally talking, Caesar?
Наконец-то заговорил, Цезарь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 758
What did you think?
Что ты думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 760
It's not just I who didn't want to speak. Agnese, Vargo... we were ready to rip your throat out, until your little pup showed up.
Не только я не хотел говорить. Агнес, Варго... мы были готовы перерезать тебе глотку, пока не появился твой щенок.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 761
Is this what that Lappland wanted to show us?
Это то, что эта Лаппланд хотела нам показать?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 762
Only a little better than those colorful streets and flippant fireworks.
Лишь немного лучше этих пёстрых улиц и легкомысленных фейерверков.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 763
Does the 'human game' refer to how those humans still refuse to remove their absurd masks and show their true face?
«Человеческая игра» — это про то, как эти люди до сих пор отказываются снять свои нелепые маски и показать истинное лицо?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 764
Is this worth all the Signori dei Lupi gathering here tonight?
Ради этого стоило собираться здесь всем Синьори деи Лупи?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 765
Are you anxious, Caesar?
Ты нервничаешь, Цезарь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 767
Well, Vargo is the one who should be anxious right now.
Ну, сейчас нервничать должен Варго.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 769
Thanks to your help, Red should be paying a visit to the Tailor de Montano as we speak.
Благодаря твоей помощи, Рэд уже, должно быть, наносит визит Портному де Монтано.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 770
I am ashamed of you, Zaaro.
Мне стыдно за тебя, Зааро.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 776
Hah, is that an emotion worthy of the Signori dei Lupi, Vargo?
Ха, это чувство достойно Синьори деи Лупи, Варго?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 778
Besides, you were the one who broke the rules first.
К тому же, ты первым нарушил правила.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 779
You interfered directly in the game. The killer that you had the Higashi dog find attacked the fangs of Caesar and Agnese in public.
Ты напрямую вмешался в игру. Убийца, которого нашла та хигасийская собака, напал на клыков Цезаря и Аньезе на публике.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 780
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 782
There have been too many irregularities in this round. Agnese, Vargo... it is a position shared by more than one kindred. The game itself must be reviewed.
В этом раунде было слишком много нарушений. Аньезе, Варго... это позиция, разделяемая более чем одним сородичем. Сама игра должна быть пересмотрена.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 784
But—
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 785
The wolves that laid lazily upon the deck suddenly spring up.
Волки, лениво лежавшие на палубе, внезапно вскакивают.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 794
With Caesar, the Signori dei Lupi surround Vargo and Agnese, shifting and crouching while bellowing belligerently.
С Цезарем Синьори деи Лупи окружают Варго и Аньезе, пригибаясь и рыча в боевой готовности.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 795
If not for the night wind that drowned out the sound of the Signori dei Lupi's hunt, those on the ground would have been overwhelmed by terror beyond fathoming.
Если бы не ночной ветер, заглушивший звуки охоты Синьори деи Лупи, те, кто внизу, были бы охвачены невообразимым ужасом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 796
Well, well. After all these years, we're going back from using our literal fangs.
Ну и ну. Спустя столько лет мы возвращаемся к использованию буквальных клыков.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 798
...Shut up, Zaaro.
...Заткнись, Зааро.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 800
The last three fangs have revealed themselves. The Signori dei Lupi shall stay here until this round is decided, and shall not intervene in any manner!
Последние три клыка объявились. Синьори деи Лупи останутся здесь, пока этот раунд не будет решён, и не вмешаются никоим образом!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 801
Any in violation shall be exiled from the pack, and be punished in the most cruel way for eternity!
Любой нарушитель будет изгнан из стаи и наказан самым жестоким образом на веки вечные!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 802
The pack has spoken!
Стая сказала!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 806
Let us watch with patience.
Будем наблюдать с терпением.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 810
We will see if the human game is truly so much more interesting, as Lappland said.
Посмотрим, действительно ли человеческая игра настолько интереснее, как говорила Лаппланд.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 811
Vargo?
Варго?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 828
Didn't nobody tell you that by the rules of Siracusa, sneaking onto somebody else's turf gets your leg cut off at the knee?
Разве тебе никто не говорил, что по законам Сиракузы за проникновение на чужую территорию отрубают ногу по колено?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 842
Now get outta those boxes and go sit in a corner.
А теперь вылезай из этих ящиков и иди сядь в угол.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 843
It's you who should sit down, big guy.
Это тебе стоит сесть, здоровяк.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 850
Oh, it's you, the little de Montano tailor.
О, это ты, маленький портной из дома де Монтано.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 852
So, after I spared your life, you tailed me to the Nuova Volsinii port, and sneaked onto this landship?
Значит, после того как я пощадил тебя, ты проследил за мной до порта Нуова Вольсини и пробрался на этот наземный корабль?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 853
You got talent on this front, I'll give you that.
У тебя талант к этому, признаю.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 855
I wouldn't have known that you were smuggling so much weapons into the city if I didn't! What's Venezia junior planning?
Если бы не это, я бы не узнал, что ты провозишь в город столько оружия! Что задумал младший Венеция?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 857
Whaddya think?
Что думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 859
Have you any idea how many people will die?
Ты хоть представляешь, сколько людей погибнет?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 861
Didn't you wanna join a famiglia and become somebody? Never thought about what the somebody had to do to get there?
Разве ты не хотел вступить в семью и стать кем-то? Никогда не задумывался, что этому кому-то пришлось сделать, чтобы добиться этого?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 863
Nonno was right...
Нонно был прав...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 865
A somebody like you keeps ordering new clothes because they keep getting soaked in blood...
Такой человек, как вы, заказывает новую одежду, потому что старая постоянно пропитывается кровью..
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 867
You're no big shot! Nonno's too good for people like you!
Ты никто! Нонно слишком хорош для таких, как ты!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 869
If I was you, I'd listen to my nonno, swallow my tears, and learn how to sew buttons.
На твоём месте я бы слушал своего нонно, проглотил слёзы и научился пришивать пуговицы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 871
I won't let you!
Я не позволю!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 874
Who's gonna stop me? You?
Кто меня остановит? Ты?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 876
G-Get back!
Н-назад!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 879
Luchino kicks open a plank. Red sewing threads nimbly weave through it, with Luchino holding the end.
Лучино выбивает доску. Красные швейные нити проворно оплетают её, конец нити — в руке Лучино.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 882
...Explosives? You learn that from the movies?
...Взрывчатка? Из фильмов насмотрелся?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 884
All the Originium explosives are connected by this thread. All I need to do is pull it, and these weapons will burn to ash...
Все ориджиниевые заряды связаны этой нитью. Мне достаточно потянуть — и оружие сгорит дотла...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 886
You know what's gonna burn to ash? You.
Знаешь, что сгорит дотла? Ты.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 888
Or you give up that dream of becomin' a famiglia somebody? Decided to be a hero who teaches the famiglie a lesson?
Или ты отказался от мечты стать кем-то в семье? Решил стать героем, который проучит все семьи?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 892
Sure, the headlines will all be talkin' about the young hero Luchino who saved Nuova Volsinii. Maybe you'll get a medal from the Mayor.
Конечно, заголовки будут трубить о юном герое Лучино, спасшем Новую Вольсинию. Может, даже медаль от мэра получишь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 893
You won't be that little tailor anymore. Everyone'll tip their hats when they see you on the streets...
Ты больше не будешь тем маленьким портным. Все будут снимать шляпы при встрече на улице...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 894
That's enough, pup. I don't got time to play What I Wanna Be When I Grow Up with you.
Хватит, щенок. У меня нет времени играть с тобой в «Кем я стану, когда вырасту».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 896
I-I don't need that.
М-мне это не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 899
What're you talkin' about?
Ты о чём?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 901
I caused trouble, I'll deal with it myself. Nobody needs to know.
Я натворил дел — я сам и разберусь. Никому не нужно знать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 903
Luchino de Montano won't spend his entire life as a nobody... Maybe I'll never be more than a tailor, but right now, I don't think so!
Лучино де Монтано не проведёт всю жизнь никем... Может, я никогда не стану больше, чем портным, но сейчас я так не думаю!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 904
And I don't like the way you were talking, big guy.
И мне не нравится, как ты со мной разговаривал, здоровяк.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 905
Don't look down on tailors! You don't know what we can do with a needle and a thread!
Не смей смотреть свысока на портных! Ты не знаешь, что мы можем сделать иглой и ниткой!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 907
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 911
You know, kid, I'm startin' to like you. You remind me of me, when I was a pup.
Знаешь, парень, ты мне начинаешь нравиться. Напоминаешь меня самого в щенячьи годы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 913
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 915
Two things was common knowledge by the time I got old enough to know my own name—Sicilia is the oldest famiglia in Siracusa, and it ain't around no more because of Signora Sicilia.
Две вещи я знал с пелёнок: «Сицилия» — старейшая семья в Сиракузе, и её больше нет из-за синьоры Сицилии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 917
All who tried to curry favor with Signora Sicilia came up empty, and all who tried to revive the famiglia were banished. The name 'Sicilian' was a big, fat joke.
Все, кто пытался выслужиться перед синьорой Сицилией, остались ни с чем, а всех, кто пытался возродить семью, изгнали. Имя «сицилиец» стало большой жирной шуткой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 918
But it became my label without my say-so! Just like how everyone calls you 'little tailor'.
Но это стало моим ярлыком без моего согласия! Так же, как все называют тебя «маленьким портным».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 920
That's why I told myself I was gonna be somebody. All Siracusa's gonna know the name of Gambino Ricci, the Sicilian!
Поэтому я сказал себе, что стану кем-то. Вся Сиракуза узнает имя Гамбино Риччи, сицилийца!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 921
Um... and how'd that go?
Хм... и как успехи?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 923
Didn't go.
Никак.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 925
If you just want Venezia Junior to suffer, he's sufferin' enough right now.
Если ты хочешь, чтобы Венеция-младший страдал, он уже достаточно настрадался.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 929
This ship ain't under his control. You're barking up the wrong tree, kid.
Этот корабль не под его контролем. Ты не туда целишься, парень.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 930
You see that crazy bitch on the deck? Stay clear of her. She's trouble.
Видишь ту безумную суку на палубе? Держись от неё подальше. Она — неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 932
You think I'd believe—
Думаешь, я поверю...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 935
I'm just too young, thought Luchino when it happened.
«Я просто слишком молод», — подумал Лучино, когда это случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 947
Gambino had been drawing closer and closer. Even worse, Luchino had accidentally snapped the thread in his panic—
Гамбино подходил всё ближе и ближе. Хуже того, Лучино в панике случайно оборвал нить...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 948
But there was no explosion, nothing. Everything was obscured by fog.
Но взрыва не было, ничего. Всё скрывал туман.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 949
The next instant, he saw Gambino floating in mid-air, then he finds himself in mid-air too, falling off the landship and heading straight towards the ground.
В следующее мгновение он увидел, как Гамбино парит в воздухе, а затем и сам оказался в воздухе, падая с наземного корабля прямо вниз, к земле.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 958
He seems to hear a faint sigh.
Кажется, он слышит тихий вздох.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 959
Cazzo! Cazzo! What is wrong with that white wolf?! What is she doing?
Каццо! Каццо! Что не так с этой белой волчицей?! Что она делает?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 979
Form up and pick up the weapons. Have the guys nearby join up here.
Построиться и подобрать оружие. Пусть парни поблизости присоединяются сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 980
Get a group to board that landship. It belongs to us!
Соберите группу, чтобы подняться на этот наземный корабль. Он наш!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 981
Gotcha.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 983
S-Stop right there!
С-Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1001
E-Eirene's orders, nobody gets through.
П-Приказ Эйрены: никого не пропускать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1002
Merda, when will these haulers learn to give up?
Мерда, когда эти дальнобойщики научатся сдаваться?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1004
Well, looks like we won't be disturbed for a while.
Ну что ж, похоже, нас какое-то время никто не побеспокоит.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1020
What's that look on your face?
Что за выражение лица?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1024
I was expecting more gratitude for exposing a famiglia plot to bring violence back to Nuova Volsinii. Maybe even a medal.
Я ожидала большей благодарности за раскрытие заговора семьи с целью вернуть насилие в Новую Вольсинию. Может, даже медаль.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1025
Like THIS?
Вот так?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1027
This is not Sauin in Lungmen, Lappland, and those Arts units and explosives aren't candies.
Это не Сауин в Лунмэне, Лаппланд, и эти арт-установки и взрывчатка — не конфеты.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1028
Hundreds of mafiosi are trying to take over the courthouse and city hall. And there are many out there in that revelry who want to see things get worse.
Сотни мафиози пытаются захватить здание суда и мэрию. И в этом веселье немало тех, кто хочет, чтобы всё стало ещё хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1029
You know what this means as well as I do.
Ты понимаешь, что это значит, не хуже меня.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1030