No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 565
Another very Texas answer.
Очень похоже на Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 566
Break a leg, Texas.
Ни пуха ни пера, Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 567
Mm-hm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 568
Texas takes the mask.
Техас берёт маску.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 569
The White Wolf lets go, without warning, without hesitation. She turns around and walks into the landship's hold.
Белая Волчица отпускает её — без предупреждения, без колебаний. Она разворачивается и уходит в трюм корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 570
Oh, and Texas?
Ах да, Техас?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 580
You were fun while it lasted.
С тобой было весело.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 586
<p=2>November 9th, 1100 11:57 P.M.</>
<p=2>9 ноября, 1100 год, 23:57</>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 600
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 609
Landship, the White Wolf of Saluzzo and Texas, and the Truckers' Union...
Корабль, Белая Волчица из Салуццо, Техас и Союз дальнобойщиков...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 611
What else did we miss?
Чего ещё мы упустили?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 612
S-Signor Bellone...
С-синьор Беллоне...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 621
Hello, Eirene. Haven't seen you in a while.
Здравствуй, Эйрена. Давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 623
Perhaps we should have a little chat once the festivities are over.
Возможно, нам стоит немного поговорить после окончания празднеств.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 624
Go on, Mayor Leontuzzo.
Продолжай, мэр Леонтуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 640
The duo's performance has come to an end. Time to deliver the closing speech for Carnevale.
Выступление дуэта подошло к концу. Пора произнести заключительную речь для Карнавала.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 641
Thanks for bringing me here, Demetri. And sorry I couldn't give you a satisfactory answer even at the very end.
Спасибо, что привёл меня сюда, Деметрий. И прости, что так и не смог дать тебе удовлетворительного ответа даже в самом конце.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 644
Since when have you been the type to say useless crap like that?
С каких пор ты стал говорить подобную ерунду?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 646
...I suppose you're right.
...Пожалуй, ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 648
Good evening, folks. I'm Leontuzzo.
Добрый вечер, друзья. Я — Леонтуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 668
As you can see, I was a little dinged up, but I'm out of the woods now.
Как видите, я немного потрёпан, но уже вне опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 669
I was actually there in the middle of the parade on the way to Court Square, experiencing this city that we live in together.
Я был прямо в гуще парада по пути к Судной площади, ощущая этот город, в котором мы живём вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 670
I'm sure little needs to be said about the impressive performance of Signorine Lappland and Texas.
Уверен, о впечатляющем выступлении синьорин Лаппланд и Техас излишне много говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 671
But I wanted to see your faces, say a few things, and spend the night together with you guys.
Но я хотел увидеть ваши лица, сказать пару слов и провести эту ночь вместе с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 672
Many things have changed in Nuova Volsinii over the past year, not least the completion of the Nuova Volsinii Port, the biggest cargo port in Siracusa.
За последний год в Новой Вольсинии многое изменилось, не в последнюю очередь завершение строительства порта Новой Вольсинии — крупнейшего грузового порта в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 682
Every connection it makes is like a pulse of the city, demonstrating healthy, robust vitality, supporting thousands of enterprises and hundreds of thousands of livelihoods.
Каждая его связь — словно пульс города, демонстрирующий здоровую, крепкую жизненную силу, поддерживающую тысячи предприятий и сотни тысяч жизней.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 683
We founded the country's first police academy, a new code of laws, and people are increasingly identifying with Nuova Volsinii.
Мы основали первую в стране полицейскую академию, новый свод законов, и люди всё больше отождествляют себя с Новой Вольсинией.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 684
This makes me glad and anxious in equal measure.
Это радует меня и в равной мере тревожит.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 685
The city continues to face many problems that cannot be ignored. For example, the citizen credit system remains inconvenient, and there are many cases where it doesn't achieve its intentions.
Город продолжает сталкиваться со многими проблемами, которые нельзя игнорировать. Например, система гражданских кредитов остаётся неудобной, и во многих случаях она не достигает своих целей.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 686
We also understand that the uniqueness of New Urban Management Act makes it difficult for our citizens to receive the support they need for cases that span jurisdictions.
Мы также понимаем, что уникальность Нового закона об управлении городом затрудняет получение нашими гражданами необходимой поддержки в делах, выходящих за пределы юрисдикции.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 687
A year is a very short period of time. City Hall and the courts still have much to do.
Год — это очень короткий срок. У мэрии и судов ещё много работы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 688
What I want to ask is this: What is Nuova Volsinii to you?
Я хочу спросить вот о чём: что для вас значит Новая Вольсиния?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 698
That's also the question that I want to ask other Siracusans in Volsinii, Sicilia, Montelupe... what is Nuova Volsinii to them?
Это же вопрос, который я хочу задать другим сиракузцам в Вольсинии, Сицилии, Монтелупе... что для них Новая Вольсиния?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 699
And what is this young city to neighboring Leithanien, distant Ursus, and all the other countries in Terra, for which change is a constant?
И что этот молодой город значит для соседней Лейтании, далёкого Урсуса и всех остальных стран Терры, для которых перемены — это постоянство?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 700
Are we a new possibility to them? Not just a different kind of violence, but something stronger, firmer, more close-knit, something worth talking to?
Являемся ли мы для них новой возможностью? Не просто иным видом насилия, а чем-то более сильным, твёрдым, сплочённым, с чем стоит говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 701
Will they understand that our strength comes from our most earnest desires, that we, and all the others gathered here today, can safeguard our hard-earned new lives?
Поймут ли они, что наша сила исходит из наших самых искренних желаний, что мы и все остальные, собравшиеся здесь сегодня, можем защитить наши с трудом завоёванные новые жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 702
That's what we have been trying to achieve over the past year.
Именно этого мы пытались достичь в течение последнего года.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 703
There is no famiglia in Nuova Volsinii. The reforms associated with this saying doesn't rely on 'Siracusan' methods, as Siracusans know it—
В Новой Вольсинии нет фамилий. Реформы, связанные с этим лозунгом, не опираются на «сиракузские» методы, как их понимают сиракузцы...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 704
A secret negotiation, an assasination in the dark, a purge of the city, a deadly struggle between famiglie...
Тайные переговоры, убийство в темноте, зачистка города, смертельная борьба между фамилиями...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 705
All that has happened here, and all that will happen, will be viewed through the lens of the law.
Всё, что здесь произошло и произойдёт, будет рассматриваться сквозь призму закона.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 706
We're giving a new order to our new life. The swamp that Siracusans used to take for granted will no longer faze us.
Мы даём новый порядок нашей новой жизни. Болото, которое сиракузцы привыкли принимать как должное, больше не будет нас пугать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 707
A friend once said to me that I'm walking down a thorny path.
Один друг как-то сказал мне, что я иду по тернистому пути.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 708
He's right. But all the challenges that we have faced is exactly why Nuova Volsinii must continue to move forward.
Он прав. Но именно из-за всех трудностей, с которыми мы столкнулись, Нуова Вольсиния должна продолжать двигаться вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 709
For everyone who has been hurt on this path, for everyone who may be hurt in the future, I'm sorry.
Всем, кто пострадал на этом пути, и всем, кто может пострадать в будущем, — простите меня.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 710
But at the same time, I continue to extend an invitation to all the friends who have something to ask of Nuova Volsinii.
Но в то же время я продолжаю приглашать всех друзей, у которых есть просьбы к Нуовой Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 711
We shall trample the thorns together and make this brand-new, one-of-a-kind city better, little by little, until it's ready to usher in a new era.
Мы вместе растопчем шипы и сделаем этот новый, единственный в своём роде город лучше, шаг за шагом, пока он не будет готов встретить новую эпоху.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 712
As a matter of fact, a new era for Siracusa has already begun, a future filled with infinite possibilities.
На самом деле новая эпоха для Сиракузы уже началась — будущее, полное бесконечных возможностей.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 713
Demetri gazes forward silently, at the silhouette of Leontuzzo outlined by the countless lights.
Деметри молча смотрит вперёд, на силуэт Леонтуццо, очерченный бесчисленными огнями.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 726
What can I say, Leon?
Что я могу сказать, Леон?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 728
Saluzzo's wine isn't bad, but I prefer my own.
Вино Салуццо неплохое, но я предпочитаю своё.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 732
Bellone will find its way into this city, in my way, by your rules.
Беллоне найдёт путь в этот город — по-моему, но по твоим правилам.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 733
I promise that to you.
Я обещаю тебе это.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 734
Demetri turns around.
Деметри разворачивается.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 738
The mayor's speech continues, but he has received the answer he was looking for. Demetri has accepted the invitation, or perhaps, the declaration of a very long war.
Речь мэра продолжается, но он уже получил ответ, который искал. Деметри принял приглашение, или, возможно, объявление очень долгой войны.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 739
Enjoy the rest of the night!
Наслаждайтесь остатком вечера!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 743
And, the dawn of a new day.
И рассветом нового дня.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 744