Yes. A port, a community, a city... wherever there are people, there is power.
Да. Порт, община, город... где есть люди, там есть власть.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 579
Whether one pursues it, detests it, seeks to control it, or grasps it like a drowning man clutching at straws...
Стремится ли кто к ней, ненавидит ли, пытается контролировать или хватается за неё, как утопающий за соломинку...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 580
They all end up holding power tight and wielding it with fervor.
Все в итоге крепко держат власть и яростно ею пользуются.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 581
Power is the true wolfpack. It's the game all Siracusans… no, all HUMANITY was born playing.
Власть — вот истинная стая. Это игра, в которую рождены играть все сиракузцы... нет, всё ЧЕЛОВЕЧЕСТВО.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 582
There is no judge, no rules... its variety is infinite, and it does not end except by death.
Нет судей, нет правил... её разнообразие бесконечно, и не заканчивается она иначе, как смертью.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 583
Like the wind on the wilderness, there is no direction, and no one knows where it comes from... but it never stops.
Как ветер в пустоши, у него нет направления, и никто не знает, откуда он... но он не стихает.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 584
Interesting. Very interesting indeed.
Интересно. Очень интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 585
I'll concede that you have discovered this pleasure earlier than us. Do you intend to put an end to the Fangs, and have Lappland lead us into this new game?
Признаю, ты открыл это удовольствие раньше нас. Ты намерен покончить с Клыками и позволить Лаппланд привести нас в эту новую игру?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 586
That depends on what Vargo, Agnese, and the ones over there who haven't spoken think.
Это зависит от того, что думают Варго, Аньезе и те, кто там, кто молчал.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 587
No human has ever been the alpha of the pack in the memory of the Signori dei Lupi... nay, of the Beast Aristocrats.
Ни один человек не был вожаком стаи на памяти Синьори деи Лупи... нет, Звериных Аристократов.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 588
Do you have a hierarchy over here?
У вас тут иерархия?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 589
That's a human concept to shackle their own brethren. You call yourselves the Signori dei Lupi; act like one.
Это человеческое понятие, чтобы сковывать своих собратьев. Вы называете себя Синьори деи Лупи; ведите себя соответственно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 590
If she truly does bring us pleasure...
Если она действительно доставит нам удовольствие...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 591
...There's one more thing you forgot.
...Ты забыл ещё кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 592
Look at the crystals on her leg. She's pretty far gone, and Oripathy is an uncurable disease for humans. Will we, deathless Signori dei Lupi, recognize a dying human as alpha?
Посмотри на кристаллы на её ноге. Она уже далеко зашла, а орипатия неизлечима для людей. Признаем ли мы, бессмертные Синьоры деи Лупи, умирающего человека альфой?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 593
True, I probably don't have much time left.
Верно, мне, наверное, осталось не так много.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 594
Doesn't that add to the thrill of the game?
Разве это не добавляет игре остроты?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 595
I have a feeling.
У меня предчувствие.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 598
That this is going to be the best time of my life.
Что это будет лучшее время в моей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 599
Oh, and Emperor came to talk to me.
О, и Император приходил поговорить со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 602
It's not just the pack that has sensed this unease... it is a crisis that has put all the Aristocrats of Beasts on guard.
Не только стая ощущает это беспокойство... это кризис, который заставил всех Аристократов Зверей быть настороже.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 603
Emperor and our cousins in other races wish to talk to us.
Император и наши родичи из других рас хотят поговорить с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 604
If Lappland is our alpha, then...
Если Лаппланд наша альфа, тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 605
There is no rest for the wicked, is there?
Нет покоя нечестивым, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 607
Tell them...
Скажи им...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 608
The wilderness keeps its promises.
Дикая местность держит свои обещания.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 612
Wait for me.
Жди меня.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 613
Please take a look, Signorina Texas. I'll submit it if there's no issue.
Взгляните, пожалуйста, синьорина Техас. Если всё в порядке, я подам документы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 642
There's so much paperwork to become an independent consultant for you guys?
Так много бумажной волокиты, чтобы стать независимым консультантом у вас?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 645
Mi scusi.
Mi scusi.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 647
The Carnevale drew a large number of tourists and delivered on the promotional expectations. Nuova Volsinii Port has received a large number of orders in recent days...
Карнавал привлёк большое количество туристов и оправдал ожидания по продвижению. Порт Нуова Вольсинии получил множество заказов за последние дни...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 648
Moving forward, our logistics systems will reach beyond Nuova Volsinii, connecting with other cities in Siracusa, and even abroad. There is no room for negligence.
В дальнейшем наши логистические системы выйдут за пределы Нуова Вольсинии, соединяясь с другими городами Сиракузы и даже за рубежом. Здесь нет места халатности.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 649
Penguin Logistics has the qualities we're looking for, but Lungmen is a long way from here. The process for bringing you on as a special consultant will be a little more complicated.
Penguin Logistics обладает качествами, которые мы ищем, но Лунмэнь находится далеко отсюда. Процесс оформления вас в качестве специального консультанта будет немного сложнее.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 650
Just sign here!
Просто подпишите здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 651
Welcome to Nuova Volsinii, Signorina Texas. Things are about to get busy.
Добро пожаловать в Нуова Вольсинию, синьорина Техас. Скоро станет жарко.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 657
Excuse me, could you submit my application with Cellinia's?
Простите, не могли бы вы подать моё заявление вместе с заявлением Челлинии?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 661
We meet again, Cellinia.
Снова встретились, Челлиния.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 667
Giovanna?
Джованна?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 669
I thought you wouldn't be coming back for a while after you left for Columbia.
Я думала, ты не вернёшься ещё какое-то время после отъезда в Колумбию.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 670
Has your journey for inspiration come to a close?
Твоё путешествие за вдохновением завершилось?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 671
Sora started her second Siracusa tour two months ago, didn't she?
Сора начала свой второй тур по Сиракузе два месяца назад, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 673
Did you notice the name 'Caterina Culture Ltd.' on the sponsor list?
Ты заметила название «Caterina Culture Ltd.» в списке спонсоров?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 674
Since when have you become so close with Sora?
С каких это пор ты так сблизилась с Сорой?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 676
She's a friend, too. One whom you introduced me to.
Она тоже подруга. Та, с которой ты меня познакомила.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 678
My injuries have healed, and I've found new inspiration. It was time to come back.
Мои раны зажили, и я обрела новое вдохновение. Пора было возвращаться.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 679
The happy times of the past may be gone, but that doesn't mean we can't create even happier stories ourselves. I needed time to prepare before...
Счастливые времена прошлого, возможно, ушли, но это не значит, что мы не можем создать ещё более счастливые истории сами. Мне нужно было время, чтобы подготовиться, прежде чем...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 681
Now, I'm ready.
Теперь я готова.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 683
And none too soon, I see. It seems like you have made a decision, too.
И как раз вовремя, как я погляжу. Похоже, ты тоже приняла решение.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 684
Yes. Things will be different between us now.
Да. Теперь между нами всё будет иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 686
I'm looking forward to it, Cellinia.
С нетерпением жду этого, Челлиния.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 688
Zzz...
Хр-р-р...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 699
Father? Father Agenir?
Отец? Отец Агенир?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 705
Oh, it's you.
А, это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 708
I wouldn't have realized that you were in Nuova Volsinii, if I didn't see your photo in the submissions for memories of the Carnevale.
Я бы и не узнал, что ты в Новой Вольсинии, если бы не увидел твоё фото среди работ на тему воспоминаний о Карнавале.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 713
Well, I didn't tell you. Or anyone else, for that matter.
Ну, я никому не говорил. И тебе тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 715
Are you planning to leave now?
Ты собираешься уехать сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 717
I'll go back to Montelupe with you. There are certain things that I should explain to Signora Sicilia personally.
Я поеду с тобой в Монтелупе. Мне нужно кое-что лично объяснить синьоре Сицилии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 718
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 720
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 722
This city is just entering its second year. Its mayor has many things to attend to.
Этот город только вступает во второй год своего существования. У его мэра много дел.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 724
Take it easy, young man.
Не торопись, юноша.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 726
I'm loath to admit that we're like concerned parents who quietly follow their children the first time they go out on their own...
Не хочется признавать, но мы как обеспокоенные родители, которые тихо следуют за своими детьми, когда те впервые выходят в свет...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 727
But yes, I came to this city at Sicilia's behest.. to see it, deal with some people or declare a decree on her behalf, if it comes to that.
Но да, я приехал в этот город по просьбе Сицилии... чтобы осмотреть его, встретиться с кое-кем или объявить указ от её имени, если до этого дойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 728
But I did nothing. The Carnevale had its little hiccups, but it's come to a satisfactory conclusion, hasn't it?
Но я ничего не сделал. У Карнавала были небольшие накладки, но всё закончилось благополучно, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 729
In certain ways, it's true that you haven't completely fulfilled your promise to Sicilia, to transform Nuova Volsinii into a new city that's totally different...
В некотором смысле, ты действительно не полностью выполнил своё обещание Сицилии превратить Новую Вольсинию в совершенно новый город...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 733
I can't deny it.
Не могу отрицать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 735
Well, Sicilia had so much more on her plate when she first came back to Siracusa. It wasn't easy, bringing guns and order to this country.
Что ж, у Сицилии было гораздо больше забот, когда она только вернулась в Сиракузу. Нелегко было принести в эту страну оружие и порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 737
Of course, you're facing more resistance than she did. That's why she wouldn't pour cold water on the fire of youth... she hasn't gotten that old.
Конечно, ты сталкиваешься с большим сопротивлением, чем она. Поэтому она и не стала бы поливать холодной водой огонь юности... она не настолько стара.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 738
I'm not coming back with you to Montelupe to prostrate myself before Signora Sicilia and beg for her mercy.
Я не вернусь с тобой в Монтелупе, чтобы простираться перед синьорой Сицилией и умолять о пощаде.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 741
I have some plans about the future of Nuova Volsinii, about promoting the New Urban Management Act...
У меня есть планы на будущее Новой Вольсинии, по продвижению Нового городского закона об управлении...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 742
Ah. Very good, then.
А. Тогда хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 744
I want to ask, though... if you came to deal with problems, why didn't you do anything?
Хочу спросить... если ты пришёл решать проблемы, почему ты ничего не сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 748
I saw an old friend.
Я встретил старого друга.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 752
How long has it been, Umberto?
Сколько лет прошло, Умберто?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 766
...Father Agenir?
...Отец Агенир?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 768
I remembered that you moved to Nuova Volsinii. Just thought I would drop by.
Я вспомнил, что ты переехал в Новую Вольсинию. Решил заглянуть.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 770
Are you waiting for someone?
Вы кого-то ждёте?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 772
Mafia killers? Or the Fangs?
Мафиозные убийцы? Или Клыки?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 773
I don't know. But death will find me, one way or another.
Не знаю. Но смерть найдёт меня, так или иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 775
I'm old enough.
Я уже стар.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 776
Sorry, it's been a long time since I walked into a church, or offered a prayer for the dying.
Прости, я давно не заходил в церковь и не читал молитвы за умирающих.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 778
Some priest you are... I still remember the day we met.
Ну и священник из тебя... Я до сих пор помню день нашей встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 780
It never occurred to me in a thousand years that I would be hired to kill a Sankta, a priest no less. A moment of surprise was enough for you to pull a gun from your robes...
Мне и в голову не могло прийти, что меня наймут убить санкту, да ещё и священника. Мгновения удивления хватило, чтобы ты выхватил пистолет из-под рясы...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 781
I would never have gone back to being a tailor, if not for you.
Если бы не ты, я бы никогда не вернулся к ремеслу портного.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 782
All in the past.
Всё в прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 784
Why have you chosen to come to Nuova Volsinii tonight? Is the Carnevale—
Почему ты решил прийти в Новую Вольсинию именно сегодня? Карнавал...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 786
Any final wishes, Umberto? I'll see what I can do.
Какие-нибудь последние пожелания, Умберто? Я постараюсь выполнить.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 788
No, Father.
Нет, отец.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 794
None at all?
Совсем никаких?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 796
I remember you have a grandson... Luchino, is it?
Помню, у тебя есть внук... Лучино, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 797
There's only so much I can do for him.
Я могу сделать для него не так много.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 799
To me, he's my only family. To him, there will be a day when I'm not his only family anymore...
Для меня он — единственная семья. Для него настанет день, когда я перестану быть его единственной семьёй...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 800
The future awaits the young.
Будущее принадлежит молодым.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 802