События

act38side

39 сцен · 5149 строк · переведено 5107

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 4 из 4
That famiglia haven't changed their ways and incited another civil disorder?
Что семейка не изменила своим привычкам и спровоцировала очередные беспорядки?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1032
That Nuova Volsinii isn't really any different from the other twenty-two nomadic cities in Siracusa?
Что Нуова Вольсини ничем не отличается от остальных двадцати двух кочевых городов Сиракузы?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1033
Or that Carnevale is finally living up to its name?
Или что Карневале наконец-то оправдывает своё название?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1035
There are almost a thousand truck drivers on this square.
На этой площади почти тысяча дальнобойщиков.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1037
The mafiosi are picking up the weapons, and these ordinary folk have to do the same in order to protect themselves—
Мафиози хватаются за оружие, и этим простым людям приходится делать то же самое, чтобы защитить себя...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1038
Why did you decide to come down from the sky, Texas? Who blocked the courthouse doors?
Почему ты решила спуститься с небес, Техас? Кто заблокировал двери суда?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1041
The mafiosi are not the only ones wearing masks on this square.
На этой площади в масках не только мафиози.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1042
Famiglia Venezia has been plotting to take over the city with these weapons. You needed to discover their plot. Those drivers needed to protect themselves...
Семейство Венеция планировало захватить город с помощью этого оружия. Тебе нужно было раскрыть их заговор. Водителям нужно было защитить себя...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1046
All I did was bring out into the open what everybody wanted.
Я лишь вытащила на свет то, чего хотели все.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1047
You know how much I hate chess players. I prefer to put my foot down on the chessboard.
Ты знаешь, как я ненавижу шахматистов. Я предпочитаю наступать на шахматную доску ногой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1049
Tonight is Carnevale. It's a time to review the progress that this new city has made in the past year. Everyone has the right to express their views and their demands about it, don't they?
Сегодня Карневале. Время подводить итоги того, чего добился этот новый город за год. У каждого есть право высказать своё мнение и требования, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1050
Candy alone isn't enough to make everybody happy.
Конфетами всех не осчастливишь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1051
Look over there...
Посмотри туда…
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1052
No rush, Texas.
Не торопись, Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1063
I know you have a lot of questions. but why don't we make a bet first.
Я знаю, у тебя много вопросов. Но сначала давай заключим пари.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1064
Not interested.
Не интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1065
I'll take that as a yes.
Считаю это за "да".
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1066
You were always more alert, more vigilant than anyone.
Ты всегда была внимательнее и бдительнее всех.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1068
You never claimed to have high and lofty ideals, but you have a funny way of ending up on whichever side stood for justice, whether in Yan or Siracusa.
Ты никогда не заявляла о высоких идеалах, но у тебя забавная привычка оказываться на стороне справедливости — будь то в Яне или Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1069
The time now is 11:30. The parade procession will arrive at Court Square in fifteen minutes.
Сейчас 11:30. Парадное шествие прибудет на Судебную площадь через пятнадцать минут.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1070
Who do you think will fire the first shot?
Как думаешь, кто выстрелит первым?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1071
Will hundreds of thousands of Nuova Volsinians see two groups lining the streets to welcome them in perfect peace and harmony...
Увидят ли сотни тысяч жителей Нуова Вольсини, как две группы выстроились вдоль улиц, чтобы встретить их в мире и согласии...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1072
Or will they see the streets run red with blood, and bring this truly Siracusan festival to a climax?
Или они увидят, как улицы зальёт кровь, и это станет кульминацией поистине сиракузского праздника?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1073
I've seen the weather forecast. Clear skies are expected tonight. There will be no rain to wash away the blood.
Я видела прогноз погоды. Сегодня ночью ожидается ясное небо. Дождя не будет, чтобы смыть кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1074