Then point it in front of you, Pedro.
Тогда направь его перед собой, Педро.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 774
But that's—
Но это...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 780
Don't worry about it going off, or accidentally touching the switch on some Arts unit.
Не бойся, что он выстрелит или случайно заденет переключатель какого-нибудь артефакта Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 781
I've talked to Judge Lavinia. These mafiosi have been declared outlaws under the New Urban Management Act...
Я говорила с судьёй Лавинией. Эти мафиози объявлены вне закона согласно Новому закону об управлении городом...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 782
No one is going to hold you responsible if you accidentally shoot them.
Никто не будет винить тебя, если ты случайно в них выстрелишь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 783
So, take a deep breath, and hold your weapon firm. We're protecting Justice Lavinia, protecting the courthouse, and protecting ourselves.
Так что сделай глубокий вдох и крепко держи оружие. Мы защищаем судью Лавинию, защищаем здание суда и защищаем самих себя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 784
But, Eirene...
Но, Эйрин...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 785
Listen.
Слушай.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 790
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 791
The cheering. It's getting nearer and nearer.
Крики. Они всё ближе и ближе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 792
The parade will reach Court Square in just a few more minutes.
Парад достигнет Судебной площади уже через несколько минут.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 793
How will the people interpret what they see? They're the ones who will pass judgment.
Как люди истолкуют то, что увидят? Именно им выносить приговор.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 794
The law needs only facts, doesn't it?
Закону нужны только факты, разве нет?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 795
Eirene's voice is trembling, but the crossbow in her hand is firm. Suddenly, Lyudmila feels like she is looking at a stranger.
Голос Эйрин дрожит, но арбалет в её руке крепок. Внезапно Людмиле кажется, что она смотрит на незнакомку.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 797
The beast masked-figures on one side, the truck drivers on the other, like they are standing on two sides of a river.
Фигуры в звериных масках с одной стороны, водители грузовиков с другой, словно они стоят по разные стороны реки.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 820
There is no weapon on the ground, only shattered boxes. The weapons are in their hands.
На земле нет оружия, только разбитые ящики. Оружие в их руках.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 821
Everyone hears the sounds filling the air.
Все слышат звуки, наполняющие воздух.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 822
The rumbling of floats, impromptu band performance, the spirited yelling of acrobats... the parade draws ever closer.
Грохот платформ, импровизированная игра оркестра, задорные выкрики акробатов... парад подходит всё ближе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 823
Then, sounds that are fainter, but even more audible. The sound of guns being loaded and locked, Arts units being activated, crossbow safeties pins being unlocked...
Затем звуки тише, но ещё более отчётливые. Звук взводимых и запираемых затворов, активации арт-устройств, снятия предохранителей арбалетов...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 824
There is nowhere to hide. There is nowhere to run.
Негде спрятаться. Некуда бежать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 825
No one has moved, yet. At the first shot, the dammed river will burst, and the tide of madness will wash over everything.
Пока никто не двинулся. При первом выстреле запруженная река прорвётся, и волна безумия захлестнёт всё.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 826
No one speaks. Nerves are wound to the very tightest. Everyone is listening to the sounds, and their own racing heartbeats.
Никто не говорит. Нервы натянуты до предела. Все слушают звуки и собственное бешено колотящееся сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 828
A new day will dawn upon Nuova Volsinii soon.
Скоро над Новой Вольсинией взойдёт новый день.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 829
But the night is long.
Но ночь долга.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 830