<p=2>November 7th, 1100 8:30 A.M.</>
<p=2>7 ноября 1100 года, 8:30 утра</>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 11
Judge Lavinia, the Vulpo was just sighted in this area.
Судья Лавиния, Вульпо только что видели в этом районе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 19
She's a sharp one. Practically stays in a new place every day. We investigated every place she's been and only figured out her approximate location.
Она та ещё штучка. Практически каждый день на новом месте. Мы проверили все места, где она бывала, и только примерно вычислили её местоположение.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 20
<i>Ingrid Venezia.</i>
<i>Ингрид Венеция.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 22
Back in law school, my jurisprudence professor mentioned the name once, but it didn't even come to my mind last night.
Ещё в юридической школе мой профессор юриспруденции упоминал это имя, но вчера вечером оно даже не пришло мне в голову.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 24
She told us Siracusa's cruel and conflictive atmosphere stems not from the local races here, but originates from the land itself...
Она говорила нам, что жестокая и конфликтная атмосфера Сиракузы проистекает не от местных рас, а от самой земли...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 25
Her rationale for how a gentle Vulpo could turn into a 'Vulpo even more ruthless than a wolf' after coming to Siracusa—and our laws are to rein in this sort of inevitable evolution.
Её объяснение того, как нежный Вульпо может превратиться в «Вульпо, более безжалостного, чем волк», после прибытия в Сиракузу — и наши законы призваны обуздать эту неизбежную эволюцию.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 26
Ingrid has more than twenty criminal records spread out between five nomadic city courts, each one corresponding to a spike in the Venezias' influence in the area...
У Ингрид более двадцати уголовных записей, распределённых между судами пяти мобильных городов, и каждая соответствует всплеску влияния семьи Венеция в этом районе...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 28
The famiglia has also always tried their best to keep her away from any revenge killings or court trials.
Семья также всегда старалась держать её подальше от любых кровавых разборок и судебных процессов.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 29
Rumor has it that Venezia senior even favored her more than his actual daughter.
Ходят слухи, что старший Венеция даже благоволил к ней больше, чем к собственной дочери.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 30
But in 1094, Ingrid suddenly left the famiglia.
Но в 1094 году Ингрид внезапно покинула семью.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 31
Left?
Покинула?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 33
More accurately, she defected.
Точнее, она дезертировала.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 35
Venezia Trucking expanded their business to Terni then. Famiglia Tancredi was actively provoking the other side so they could plunder the local alloy deposits. The conflict intensified and eventually escalated into a gang war.
Тогда «Венеция Тракинг» расширила свой бизнес на Терни. Семья Танкреди активно провоцировала другую сторону, чтобы захватить местные месторождения сплавов. Конфликт усилился и в конце концов перерос в войну банд.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 36
The two Grey Hall famiglie were practically locked in a cycle of violence, and they even tried to put a hit out on Venezia senior...
Две семьи из Серого Зала практически погрязли в цикле насилия, и они даже пытались организовать покушение на старшего Венецию...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 37
Ingrid went into a killing spree, taking down more than ten of the Tancredis' made men.
Ингрид устроила кровавую бойню, убив более десяти членов семьи Танкреди.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 38
Strange thing is, when Signora Sicilia personally came down and the two famiglie finally managed to start negotiations... Ingrid ignored the don's order to stop and continued her slaughter.
Странно то, что когда синьора Сицилия лично спустилась и двум семьям наконец удалось начать переговоры... Ингрид проигнорировала приказ дона остановиться и продолжила резню.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 39
I saw the records. The stuff she did... freaks me out even now.
Я видел записи. То, что она сделала... меня до сих пор в дрожь бросает.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 40
Motive?
Мотив?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 43
Unclear.
Неясно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 45
Anyway, Ingrid basically challenged Signora Sicilia's authority with her actions, but vanished without a trace after that...
В общем, Ингрид своими действиями фактически бросила вызов авторитету синьоры Сицилии, но после этого исчезла без следа...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 46
The entire Famiglia Venezia was blamed for this, and they almost met the same fate as Famiglia Texas.
Вся семья Венеция была обвинена в этом, и они чуть не разделили участь семьи Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 47
The young judge imagines the Vulpo taking lives in the city, along with the smile that never left her face while they were at the winery yesterday.
Молодой судья представляет, как Вульпо отнимает жизни в городе, и улыбку, не сходившую с её лица, пока они вчера были на винодельне.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 51
Judge?
Судья?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 68
A top killer from a famiglia, with many murder cases under her hands, suddenly appearing in Nuova Volsinii... right in time for Carnevale. We can't let her move as she pleases.
Лучший убийца из семьи, с множеством убийств на счету, внезапно появляется в Нуовой Вольсинии... как раз к Карнавалу. Мы не можем позволить ей действовать как вздумается.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 70
You mean...
Ты имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 72
The famiglie here have all passed their background checks. Every member and weapon is registered and strictly regulated...
Все местные семьи прошли проверку. Каждый член и оружие зарегистрированы и строго контролируются...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 74
Someone like Ingrid is likely to act as another person's blade, regardless of whether she knows it or not.
Такая, как Ингрид, скорее всего, действует как чужой клинок, осознаёт она это или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 75
We need to capture her first at all costs.
Нам нужно во что бы то ни стало схватить её первой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 76
Yes. But... this area is huge. We still haven't managed to nail down her exact location yet.
Да. Но... район огромный. Мы до сих пор не смогли установить её точное местонахождение.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 78
If the information about her and her daughter is accurate, I'm sure she's headed towards a certain place.
Если информация о ней и её дочери верна, я уверена, она направляется в определённое место.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 80
Lavinia looks toward an inconspicuous sign not far away from them—'Rhodes Island Branch Office'.
Лавиния смотрит на неприметную вывеску неподалёку — «Филиал Родос-Айленда».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 82
*sigh* The shop I often go to source materials is about to close for Carnevale.
*вздыхает* Магазин, где я обычно беру материалы, скоро закроется на Карнавал.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 94
We'll need to update our reserve count on the terminal in advance.
Нужно заранее обновить запасы в терминале.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 95
How's Vigil's doing? The landship dispatched a doctor to the hospital, but we haven't gotten any news since.
Как там Вигил? Наземный корабль отправил врача в больницу, но с тех пор никаких новостей.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 96
Dunno. The support mission this time has a high confidentiality level, and I don't have enough clearance to check his latest data.
Не знаю. У этой миссии поддержки высокий уровень секретности, у меня нет допуска, чтобы проверить его последние данные.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 98
I looked for Penance earlier, and she seems hesitant to share too much to us.
Я спрашивала Пенанс, но она, похоже, не хочет нам много рассказывать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 99
Let's trust our colleagues. We just need to complete our support logistical work.
Давай доверимся коллегам. Нам нужно просто выполнить свою работу по логистике.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 101
Erm... There's a new notice on PRTS: 'Approved: Application to increase security level of Nuova Volsinii branch office', requested by...
Хм... На PRTS новое уведомление: «Одобрено: заявка на повышение уровня безопасности филиала в Нуовой Вольсинии», запрошено...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 103
Penance?
Пенанс?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 104
There's a Rhodes Island safehouse here too... I see these Rhodes Islanders are like tuskbeasts. Dig many hideouts for themselves.
Здесь тоже есть убежище Родос-Айленда... Видать, эти родосцы как клыкозвери. Роют себе норы повсюду.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 116
*huff*... Don't attract any attention... Focus on recovering my strength—
*тяжело дышит*... Не привлекай внимания... Сосредоточься на восстановлении сил...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 118
*stomach groans*
*живот урчит*
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 121
Lunacub huddles between the ceiling and a ventilation duct, rubbing her empty belly with some frustration.
Лунакаб жмётся между потолком и вентиляционным коробом, с досадой потирая пустой живот.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 122
...I smell something sweet. Like honey.
...Чую что-то сладкое. Вроде мёда.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 124
No, I need to focus. Got to sharpen my arrows while time is on my side—
Нет, надо сосредоточиться. Нужно наточить стрелы, пока есть время...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 126
I can eat first? But Agnese, didn't you say I have to be patient while I'm out hunting—
Можно я сначала поем? Но, Аньезе, ты же говорила, что на охоте нужно быть терпеливой...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 128
My stomach can wait. I don't want you to lose.
Желудок подождет. Я не хочу, чтобы ты проиграла.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 131
Yup, I'll do everything else as you say, except for this. I don't want to let you down.
Да, я сделаю все остальное, как ты скажешь, кроме этого. Я не хочу тебя подвести.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 132
Lunacub hides in a corner, grabbing her bow and taking aim, almost instinctively.
Лунакаб прячется в углу, хватая лук и прицеливаясь почти инстинктивно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 137
(Not a wolf. It's the kind of smell that Agnese hates.)
(Не волк. Это тот запах, который ненавидит Агнес.)
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 139
My nose isn't sharp enough to tell which one you are.
Мой нос недостаточно чуткий, чтобы различить, кто ты.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 146
But I know one of you is hiding in here.
Но я знаю, что один из вас прячется здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 147
You have ten seconds to leave this place. I'll wait for you outside.
У тебя десять секунд, чтобы уйти отсюда. Я подожду снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 148
Of course, it won't be hard for me to get around Rhodes Island employees to deal with you, but I'd rather not take the risk.
Конечно, мне не составит труда обойти сотрудников Родос-Айленда, чтобы разобраться с тобой, но я предпочту не рисковать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 149
So do me a favor. I'm trying my best to avoid leaving a bad impression on Lisa's coworkers.
Так что сделай мне одолжение. Я стараюсь не оставить плохого впечатления о коллегах Лизы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 151
I guess there's no more room for discussion—
Полагаю, дальнейший разговор бесполезен...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 173
A timely response. Interesting.
Своевременный ответ. Интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 183
I suggest everyone put their weapons down.
Предлагаю всем опустить оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 188
We've sealed the exits and activated all defense systems, so let's not make it any worse.
Мы заблокировали выходы и активировали все системы обороны, так что не будем усугублять ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 189
You set a trap for me?
Ты устроила мне ловушку?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 197
Um... trap?
Эм... ловушку?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 199
It's just our regular security system at work.
Это просто наша стандартная система безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 200
Rhodes Island truly does not disappoint.
Родос-Айленд не перестает удивлять.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 202
I assure you we're just protecting our own assets, miss.
Уверяю вас, мы просто защищаем свою собственность, мисс.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 204
If the two of you could just wait a moment. The government will soon take things over from here.
Если бы вы двое могли немного подождать. Правительство скоро возьмет все в свои руки.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 205
(Agnese, any ideas to get out of here? Agnese? Agnese... where are you?)
(Агнес, есть идеи, как отсюда выбраться? Агнес? Агнес... где ты?)
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 207
We meet again, Ingrid.
Снова встретились, Ингрид.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 213
An unregistered visitor using a deadly weapon inside the city and vandalizing assets belonging to a legitimate company.
Незарегистрированная посетительница, использующая смертоносное оружие в городе и портящая имущество законной компании.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 214
This time, you <i>will</i> have to come with me for an investigation.
На этот раз тебе <i>придется</i> пройти со мной для разбирательства.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 215
And her?
А она?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 217
Ingrid points at the girl who is still warily observing the situation developing around her.
Ингрид указывает на девушку, которая всё ещё настороженно наблюдает за происходящим вокруг неё.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 219
*sigh* We'll bring her along too.
*вздох* Её мы тоже заберём с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 222
Agnese needs me.
Аньезе нужна мне.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 224
My hunt hasn't ended yet—
Моя охота ещё не окончена...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 225
*stomach groans*
*живот урчит*
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 232
Everyone present turns to look at the source of the sound in unison.
Все присутствующие одновременно оборачиваются на источник звука.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 233
We'll get some food for you.
Мы найдём тебе еды.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 237
Please, Signora Venezia. I don't wish to have the police act.
Прошу, синьора Венеция. Я не хочу привлекать полицию.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 241
You want to protect her?
Ты хочешь её защитить?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 243
That is something for us to consider.
Это нам решать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 245
Alright, I'll come along. Only because you have my respect, Lavinia.
Хорошо, я пойду с вами. Только из уважения к тебе, Лавиния.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 250
Judge Lavinia, we're done with their pre-registrations.
Судья Лавиния, мы закончили с их предварительной регистрацией.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 260
The rest of the process will be a breeze.
Остальное будет проще.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 261
I said I'd cooperate, didn't I?
Я же сказала, что буду сотрудничать, разве нет?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 263
Leon told me about the game. You're in it too? Like her?
Леон рассказал мне об игре. Ты тоже в ней участвуешь? Как и она?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 265
Lavinia looks at Lunacub.
Лавиния смотрит на Лунакаб.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 267
Um, grazie mille for the honey biscuits.
Эм, грацие милле за медовое печенье.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 270
Lunacub gobbles down her food as she keeps her eyes on everyone around her.
Лунакаб жадно ест, не сводя глаз с окружающих.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 272
So can I leave already? I have important things to do.
Так я могу уже уйти? У меня важные дела.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 274
I'm no Fang, Lavinia. I told you, I'm just a mother in search of justice for her daughter.
Я не Фанг, Лавиния. Я говорила тебе: я просто мать, ищущая справедливости для своей дочери.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 276
Hands off my bow!
Руки прочь от моего лука!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 280
Judge, shouldn't we take her in? What if—
Судья, не пора ли её забрать? А если...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 283
Don't worry, I know what I'm doing.
Не волнуйся, я знаю, что делаю.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 287
Remember me, Lunacub? Don't be rash, the police have already locked down this area.
Помнишь меня, Лунакаб? Не глупи, полиция уже оцепила этот район.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 289
Stay by my side. It'll be good for all of us. You can trust me.
Оставайся рядом со мной. Так будет лучше для всех нас. Можешь мне доверять.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 290
I only trust Agnese.
Я доверяю только Агнесе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 292
Bernardo trusted me too.
Бернардо тоже доверял мне.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 294
...He's dead.
...Он мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 296
But his heir still lives.
Но его наследник ещё жив.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 298