События

act38side

39 сцен · 5149 строк · переведено 5107

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 4
Рассказчик Редактировать ↗
<p=2>November 7th, 1100 12:00 P.M.</>
<p=2>7 ноября 1100 года, 12:00 дня</>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 9
Buongiorno, dear residents.
Добрый день, дорогие жители.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 15
After several months of preparation, Carnevale will be held as scheduled on the evening of November 9th, where hundreds of thousands of citizens will be on the streets celebrating the one-year anniversary of Nuova Volsinii.
После нескольких месяцев подготовки Карнавал состоится, как и планировалось, вечером 9 ноября, когда сотни тысяч граждан выйдут на улицы, чтобы отпраздновать первую годовщину Новой Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 16
According to the Carnevale organizing committee, all the beast floats have been assembled at the port, and will be moved to the expansion plate today in preparation for the night parade.
По сообщению организационного комитета Карнавала, все платформы с фигурами зверей собраны в порту и сегодня будут перемещены на расширенную платформу для подготовки к ночному параду.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 17
The street theater competition has also concluded. The most popular team will gain the privilege of illuminating the floats on the behalf of every citizen here on Carnevale night...
Конкурс уличных театров также завершён. Самая популярная труппа получит привилегию зажечь огни на платформах от имени всех граждан в ночь Карнавала...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 18
Other shortlisted plays will also be performed on both sides of the parade path alongside the floats.
Другие пьесы, вошедшие в шорт-лист, также будут исполнены по обеим сторонам маршрута парада вместе с платформами.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 19
The committee hopes that everyone will cooperate and maintain the floats' mystery before their forms are unveiled on Carnevale night! Please rein in your curiosity, and do not sneak a look, photograph or spread any float-related information!
Комитет надеется, что все будут сотрудничать и сохранят тайну платформ до их открытия в ночь Карнавала! Пожалуйста, сдержите любопытство и не подглядывайте, не фотографируйте и не распространяйте информацию о платформах!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 20
In other news: On November 5th, a traffic accident occurred on Quinta Strada in the port district late at night with one injury reported. The vehicle responsible escaped after crashing.
Другие новости: 5 ноября поздно ночью в портовом районе на Квинта-Страда произошла авария, в результате которой один человек пострадал. Виновное транспортное средство скрылось после столкновения.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 26
The police quickly got the scene under control, and restored order in the area. The incident did not have any serious consequences, so there is no need for our dear citizens to worry.
Полиция быстро взяла ситуацию под контроль и восстановила порядок в этом районе. Инцидент не имел серьёзных последствий, так что дорогим гражданам не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 27
Presently, the police have established a special task force to investigate and identify the vehicle responsible, and the case should be closed within the next few days. Citizens who discover any relevant clues should contact the police as soon as possible...
В настоящее время полиция создала специальную оперативную группу для расследования и установления виновного транспортного средства, и дело должно быть закрыто в ближайшие несколько дней. Граждане, обнаружившие какие-либо соответствующие улики, должны как можно скорее связаться с полицией...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 28
You're back.
Ты вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 36
Just a brief visit, I'll go back to court later.
Ненадолго, потом вернусь в суд.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 38
How's Leon?
Как Леон?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 39
The doctor came here three times... only for routine check-ups though—at least his condition isn't getting worse, I suppose?
Врач приходил три раза... только для обычных осмотров — по крайней мере, его состояние не ухудшается, я полагаю?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 41
I'm guessing you had trouble dealing with that case yesterday?
Догадываюсь, у тебя были проблемы с тем вчерашним делом?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 45
The case was closed... in a way I didn't want, with a way I was powerless to stop.
Дело закрыто... так, как я не хотела, и способом, которому я не могла помешать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 47
Texas, I don't recall you having a habit of tuning into the afternoon news.
Техас, не припомню, чтобы ты имела привычку слушать дневные новости.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 49
The situation isn't as optimistic as the news make it out to be, right?
Ситуация не такая оптимистичная, как её подают в новостях, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 51
We found some clues and locked onto some suspects, but we haven't made any other progress.
Мы нашли несколько зацепок и вышли на подозреваемых, но дальше продвинуться не удалось.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 53
Who called the police that night?
Кто вызвал полицию в ту ночь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 55
The info we got was all fake. Hard to investigate.
Вся информация, которую мы получили, оказалась ложной. Расследование идёт тяжело.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 57
Maybe I could help? I know quite a few people in the city, those from the famiglia...
Может, я смогу помочь? Я знаю в городе немало людей, из семей...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 59
Grazie, Texas... I know you've been keeping an eye on the whole thing.
Грацие, Техас... Я знаю, что ты следила за всем этим.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 61
Your mere presence in Volsinii was enough to strike a nerve in every influence in the city. Some were angry, while others got a wake-up call, and we managed to turn things around.
Одного твоего присутствия в Вольсинии хватило, чтобы задеть за живое всех влиятельных людей города. Кто-то злился, а кто-то получил тревожный звонок, и нам удалось переломить ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 62
But a year has passed, and we're in <i>Nuova</i> Volsinii now. In a new city without the famiglie, the 'Last Texas' can't really do much.
Но прошёл год, и теперь мы в <i>Нуова</i> Вольсинии. В новом городе без семей «последняя Техас» мало что может.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 63
In other words, the 'Last Texas' shouldn't be allowed to do much here.
Иными словами, «последней Техас» здесь и не положено многое мочь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 65
Медсестра Редактировать ↗
Signorina Texas, there's a phone call at reception for you.
Синьорина Техас, вас спрашивают у стойки регистрации, звонок.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 73
Who is this?
Кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 80
Haha. Need a ride, Texas?
Ха-ха. Подвезти, Техас?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 81
I won't wait too long.
Я не буду долго ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 82
The sun was so strong the last two days. What's with the sudden heavy downpour?
Последние два дня солнце палило нещадно. И тут вдруг такой ливень?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 108
You wouldn't be carrying an umbrella if you were really surprised.
Если бы ты правда удивилась, то не взяла бы с собой зонт.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 111
Here, over here.
Сюда, сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 118
On the hood of a cab, and under a huge black umbrella, the driver casually plays with the car keys in her hand.
На капоте такси, под огромным чёрным зонтом, водительница беззаботно крутит в руке ключи от машины.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 119
Haha, you got here quickly.
Ха-ха, ты быстро добралась.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 120
Da quanto tempo, Texas.
Да кванто темпо, Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 121
The driver slowly lifts her umbrella, revealing a sharp crescent—an unrestrained smile. She then nonchalantly tosses the umbrella aside and salutes a greeting to Texas.
Водительница медленно поднимает зонт, открывая острый серп — безудержную улыбку. Затем она небрежно отбрасывает зонт в сторону и приветственно машет Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 133
Lappland.
Лаппланд.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 139
The weather got me thinking about our old home. The nights and rain in Volsinii.
Погода навеяла воспоминания о нашем старом доме. О ночах и дождях в Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 159
Yeah. The weather here has always been great until today.
Да. Здесь до сегодняшнего дня всегда была отличная погода.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 160
But you seem to have seen this rain coming, Texas.
Но ты, похоже, знала, что пойдёт дождь, Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 161
I just prepare for the worst. We're still in Siracusa after all. Having just one rainy day after so many days of fine weather is pretty rare.
Я просто готовлюсь к худшему. Мы всё-таки в Сиракузе. Один дождливый день после стольких солнечных — редкость.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 162
What exactly happened with that accident?
Что именно произошло с той аварией?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 163
You mean the one with the Bellone wolf pup? Hahahaha. Surely you're not suspecting that I did it with my car right here?
Ты про ту, с волчонком из Беллоне? Ха-ха-ха. Ты ведь не думаешь, что это я устроила на своей машине прямо здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 164
I wouldn't be surprised if it was you.
Я бы не удивилась, если бы это была ты.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 165
You wouldn't be here right now if you had nothing to do with it.
Тебя бы здесь не было, если бы ты не была к этому причастна.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 166
...I <i>do</i> know a few things.
...Я <i>кое-что</i> знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 167
Willing to have a ride with me?
Не хочешь прокатиться со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 168
Hmph. Why not? I wouldn't be standing here otherwise.
Хм. Почему бы и нет? Иначе я бы здесь не стояла.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 169
You know, I thought you'd be nice and shade me from the rain with your umbrella.
Знаешь, я думала, ты будешь добра и прикроешь меня от дождя своим зонтом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 170
You seem like you're enjoying the rain. Didn't want to spoil your fun.
Похоже, ты наслаждаешься дождём. Не хотела портить тебе удовольствие.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 171
Hahaha, that's the Texas I know.
Ха-ха-ха, вот это моя Тексас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 172
Are you going to just stay on your car like that? In such a big rain with no spectators? Not tired?
Ты так и будешь сидеть в машине? Под таким дождём, без зрителей? Не устала?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 173
Oh? Haven't you been watching me the whole time?
О? Ты что, всё это время за мной наблюдала?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 174
Get in the car, Texas. Our destination is quite far away, so it'll be quite a long drive.
Садись в машину, Тексас. Нам ехать далеко, так что поездка будет долгой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 176
Right, I prepared a gift for you in the passenger seat.
Да, кстати, я приготовила тебе подарок на пассажирском сиденье.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 177
I saw the snacks... I don't have the appetite right now.
Я видела закуски... Сейчас не хочется.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 178
It's alright, it's not millefoglie this time.
Ладно, на этот раз это не мильфей.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 179
I've long changed my tastes.
Я давно изменила свои вкусы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 180
Though I know you're still obsessed with those old habits of yours.
Хотя знаю, что ты всё ещё верна своим старым привычкам.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 181
Texas? Back so soon?
Тексас? Уже вернулась?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 196
It's me.
Это я.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 201
...Demetri?
...Деметри?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 203
You shouldn't have clearance to come in here.
У тебя не должно быть допуска сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 204
There's always a way. You can't prevent me from seeing Leon forever.
Всегда есть способ. Ты не сможешь вечно мешать мне видеть Леона.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 206
I brought some flowers. Hmm, is there a vase in here that might fit?
Я принёс цветы. Хм, здесь есть ваза, куда их можно поставить?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 208
We used to have roses like this at the Bellone residence, remember?
У нас в поместье Беллоне были такие же розы, помнишь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 209
Don't look at me like that, Lavinia.
Не смотри на меня так, Лавиния.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 213
The police have thoroughly investigated my travel itinerary on your orders for the past two days, every single detail.
Полиция по твоему приказу тщательно проверила мой маршрут за последние два дня, каждую деталь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 214
But they found no clues linking me to that accident.
Но они не нашли никаких улик, связывающих меня с той аварией.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 215
I'm not so stupid to think you'd commit a crime yourself.
Я не настолько глупа, чтобы думать, что ты совершил преступление сам.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 217
My city hall colleagues told me how they recently received an entity ownership change application from Saluzzo Vino... Why are you collaborating with Alberto, Demetri?
Мои коллеги из мэрии рассказали, что недавно получили заявление о смене владельца от Saluzzo Vino... Почему ты сотрудничаешь с Альберто, Деметрий?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 218
Since this city—or I should say, you—have been so unwelcome, I had to figure out my own way to stay here.
Раз уж этот город — или, вернее, ты — так негостеприимны, мне пришлось найти свой способ остаться здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 220
Doesn't it comply with the city rules?
Разве это не соответствует городским правилам?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 221
...Perfectly.
...Полностью.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 223
Then, wouldn't it be better if I stayed within your sights?
Тогда не лучше ли мне оставаться в поле твоего зрения?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 225
You've already deployed enough officers here to watch every step I take, any contact I make, every order I give.
Ты уже разместил достаточно офицеров, чтобы следить за каждым моим шагом, каждым контактом, каждым приказом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 226
I should be allowed a visit.
Мне можно навестить его.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 227
I was the one nursing Leon back to health whenever he was sick.
Это я выхаживал Леона, когда он болел.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 228
The Bellones won't give up trying to enter the city, Lavinia.
Беллоны не оставят попыток проникнуть в город, Лавиния.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 232
But in any case, there is no need or reason for me to hurt Leon.
Но в любом случае, у меня нет ни нужды, ни причин причинять вред Леону.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 233
I'll accept your flowers in his place.
Я приму твои цветы вместо него.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 236
But I'm sorry. As an officer of the law, I will not allow a potential suspect to meet the victim in private.
Но прости. Как представитель закона, я не позволю потенциальному подозреваемому встречаться с потерпевшим наедине.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 237
Leon's safety is closely tied to the city's.
Безопасность Леона тесно связана с безопасностью города.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 238
No one can say where the chaos will come from next.
Никто не знает, откуда придет следующий хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 239
—This is what you wanted me to see?
— Это ты хотела мне показать?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 257
I see the rain earlier wasn't heavy enough.
Видимо, дождь был недостаточно сильным.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 259
Fire.
Огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 270
The speeding cab suddenly brakes when it nears the fire, leaving clear skid marks on the still-wet ground.
Мчащееся такси резко тормозит у огня, оставляя четкие следы на еще влажной земле.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 271
Would you believe me if I said I brought you here to extinguish the fire?
Поверишь, если я скажу, что привезла тебя сюда тушить пожар?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 276
The monstrous wolf breathes flames and thick smoke into the air.
Чудовищный волк извергает пламя и густой дым в воздух.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 284
The giant beast-shaped float burns, the bright fire light standing out against the dull dark sky.
Огромный звероподобный поплавок горит, яркий свет огня выделяется на фоне тусклого темного неба.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 285
Lappland... how much do you know about this?
Лаппланд... что тебе известно об этом?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 288
Suspecting me?
Подозреваешь меня?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 289
No. You would have chosen a more classical and conspicuous method.
Нет. Ты бы выбрала более классический и заметный способ.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 290
You'd be standing in the fire right now at least, not next to me.
Ты бы сейчас стояла в огне, а не рядом со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 291
Haha, you know me so well.
Ха-ха, ты меня хорошо знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 292