<p=2>November 9th, 1100 12:05 P.M.</>
<p=2>9 ноября, 1100 12:05 дня</>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 12
Pizza delivery from 'One More Slice'!
Доставка пиццы из 'Ещё кусочек'!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 18
Pumpkin Pepper, Cheese, Fries & Sausage, Supreme, Devil's Pepper, and classic Mozzarella.
Тыквенный перец, сыр, картофель фри с колбасой, 'Вершина', 'Дьявольский перец' и классическая моцарелла.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 19
Eat up! Can't work on an empty stomach. This one's yours, Signor Emperor... er, should I call you Consultant instead?
Угощайтесь! Нельзя работать на пустой желудок. Это ваша, синьор Император... э-э, или лучше называть вас Консультантом?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 20
Mm. Not bad. Soft and chewy crust, nice meaty flavor. You got a card for this pizzeria?
Мм. Неплохо. Мягкая и тянущаяся корочка, приятный мясной вкус. У тебя есть карточка этой пиццерии?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 25
I made it myself at the dock workers' kitchen.
Я сам её приготовил на кухне докеров.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 27
I can write down the recipe for you, if you want.
Могу записать для вас рецепт, если хотите.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 28
Mm—
Мм...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 30
No need to be shy, it's the least we can do.
Не нужно стесняться, это меньшее, что мы можем сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 32
If not for your help, we couldn't possibly have fixed all the damaged floats before the parade tonight.
Если бы не ваша помощь, мы бы ни за что не починили все повреждённые платформы к сегодняшнему параду.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 33
I'm just thinkin' how authentic Siracusan pizza might go over with the Lungmenites. Maybe Exusiai could add it to the menu at The Ends of the Earth.
Я просто думаю, как настоящая сиракузская пицца придётся по вкусу жителям Лунмэня. Может, Экзюзаи добавит её в меню 'Края света'.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 35
What about that signore who's singing while working? Should I call him over?
А что насчёт того синьора, который поёт за работой? Позвать его?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 37
Hey, Big Mouth, over here! This'll shut you up.
Эй, Большой Рот, иди сюда! Это заставит тебя замолчать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 40
I don't know what's worse, the way you break into song anytime anywhere, that obnoxious singin' voice of yours, or the song itself...
Не знаю, что хуже: то, как ты в любой момент начинаешь петь, твой противный голос или сама песня...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 47
I mean, what's that crap? You belt that out while clappin' together your building blocks in the jungle?
Серьёзно, что это за хрень? Ты орёшь это, хлопая своими кубиками в джунглях?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 48
Can't find the energy to work without song.
Без песни я не могу найти сил работать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 50
Unlike you, who's just sitting there giving 'advice', I'm the one who has to put in the work and sweat!
В отличие от тебя, который просто сидит и даёт «советы», я тот, кто вкалывает и потеет!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 52
You got a reason to do that, I don't.
У тебя есть причина так делать, у меня нет.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 54
It was your float that got its ass burned off, wasn't it?
Это ведь твою платформу спалили, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 55
It was bad enough that it didn't look cool at all, but how could they put me so close to that wolf?!
Уже плохо, что она выглядела совсем не круто, но как они могли поставить меня так близко к этому волку?!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 73
Well, all the other floats have their arms and legs stuck back in place. The only one left is the wolf that's just a pile of ash now.
Ну, все остальные платформы уже починили. Осталась только та, что от волка — одна куча пепла.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 75
If you ask me, it makes more sense to spend the time making the other floats look cooler than rebuilding one float.
По мне, так лучше потратить время на то, чтобы другие платформы выглядели круче, чем восстанавливать одну.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 76
There are so many floats, who would miss one wolf?
Платформ так много, кто заметит пропажу одного волка?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 77
Fair 'nuff.
Справедливо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 79
N-No! You can't do that!
Н-нет! Так нельзя!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 81
There are many legends of beasts in Siracusa, but the wolf is special.
В Сиракузе много легенд о зверях, но волк особенный.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 82
City Hall had already announced the number of floats and what they're based on. People will get anxious if one is missing.
Мэрия уже объявила количество платформ и их темы. Люди забеспокоятся, если одной не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 83
You know—
Знаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 85
Hey fatso, stop stuffing that pie in my mouth—
Эй, толстяк, перестань пихать мне в рот этот пирог...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 87
Pineapple? On pizza? Now THAT is what I call radical.
Ананас? На пицце? Вот это я понимаю, радикально.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 92
Do all Siracusan cops have to learn to make pizza?
Все сиракузские копы обязаны учиться готовить пиццу?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 93
Oh no, my papa has a pizzeria in another city, and I used to help out there.
О нет, у моего папы пиццерия в другом городе, и я там помогала.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 95
We're pretty well-known. When I was little, I dreamed about having branches all over Siracusa, even our own dedicated headquarters plate.
Мы довольно известны. В детстве я мечтала открыть филиалы по всей Сиракузе, даже собственную тарелку штаб-квартиры.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 96
Maybe you've heard of our ad? 'Noemi Pizza—one more slice even when you're full!'
Может, слышали нашу рекламу? «Пицца Ноэми — ещё кусочек, даже когда наелся!»
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 98
Nope.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 100
We never had the money to start a second one.
У нас никогда не было денег на второй филиал.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 103
Business was good, and no one dares to not pay for their food, but paying our protection fee takes up most of our profit.
Бизнес шёл хорошо, и никто не смел не платить за еду, но плата за крышу съедала почти всю прибыль.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 104
I came when I heard that the Nuova Volsinii Police Academy was recruiting. Maybe I'll be able to protect the shop once I become a cop.
Я пришла, когда услышала, что Академия полиции Нуова Вольсинии набирает курсантов. Может, я смогу защищать магазин, когда стану полицейской.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 105
Uh...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 107
I know what you want to say. It sounds naive, doesn't it? Being a cop is much harder, and then there's all the trouble that's popped up these last couple of days.
Я знаю, что ты хочешь сказать. Это звучит наивно, да? Быть полицейским гораздо сложнее, а тут ещё все эти неприятности, которые всплыли за последние пару дней.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 109
Think of this another way.
Взгляни на это иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 111
Becomin' a cop means you can change your slogan—
Став копом, ты сможешь сменить свой слоган...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 112
'Noemi Pizza—if it isn't good, you can lock ME up!'
«Пицца Ноэми — если не вкусно, посадите МЕНЯ!»
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 113
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 115
You remind me of my Zumama. The young always have such simple goals and such strong motivation.
Ты напоминаешь мне мою Зумаму. У молодых всегда такие простые цели и такая сильная мотивация.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 117
This is all YOUR fault, fatso. I didn't even have time to tell Zumama I was coming here.
Это всё ТЫ виноват, толстяк. Я даже не успел сказать Зумаме, что иду сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 119
Ain't many parties worth bringing us together, Big Mouth.
Не так уж много поводов, чтобы собрать нас вместе, Большой Рот.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 121
Besides, we got serious business to talk about after the party.
К тому же после вечеринки нам нужно обсудить серьёзные дела.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 122
Anyway, I really appreciate it! We were at our wit's end when you guys offered to help.
В любом случае, я очень благодарна! Мы уже были на грани отчаяния, когда вы предложили помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 124
As for your compensation, I'll put in an application with City Hall as soon as the Carnevale is over.
Что касается вашего вознаграждения, я подам заявку в мэрию, как только закончится Карнавал.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 125
We got our compensation already.
Мы уже получили своё вознаграждение.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 127
Emperor puts another pizza slice in his mouth.
Император кладёт в рот ещё один кусок пиццы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 130
We'll see this through to the end. This IS good pizza, after all.
Мы доведём это до конца. В конце концов, пицца и правда хороша.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 132
High Priest puts another pizza in his mouth.
Верховный Жрец кладёт в рот ещё одну пиццу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 135
Gotta admit, it gives me a warm n' fuzzy feelin' to see that wolf burn to ashes.
Надо признать, приятно видеть, как этот волк сгорает дотла.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 137
So you...
Значит, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 139
But it don't compare to the anger I feel when a good party gets ruined.
Но это не сравнится с яростью, которую я испытываю, когда портят хорошую вечеринку.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 141
Oh, cruel fate!
О, жестокая судьба!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 154
All the other stalls are busy preparing to make a killing tonight. We're the only ones who have been given the death sentence.
Все остальные лавки готовятся сорвать куш сегодня вечером. Только нам вынесли смертный приговор.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 155
I don't care, you're eating all the losses.
Мне всё равно, ты покрываешь все убытки.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 156
That's just not fair. I did what I did with good intentions! I was trying to minimize the losses when the rain hit the other day.
Это несправедливо. Я сделал это из лучших побуждений! Я пытался минимизировать потери, когда в тот день пошёл дождь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 158
By getting the beer cart instead of the food drying in the courtyard out in the open?
Утащив пивную тележку вместо еды, которая сушилась во дворе под открытым небом?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 160
Mistakes happen...
Ошибки случаются...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 162
The beer cart is fully enclosed and equipped with a functioning thermostat. Who cares if it gets a little rain on it? But you had to push it back, and now you cost me the spot that took me so much effort to get!
Пивная тележка полностью закрыта и оборудована работающим термостатом. Кому какое дело, если на неё попадёт немного дождя? Но тебе нужно было закатить её обратно, и теперь я потерял место, которое досталось мне с таким трудом!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 164
No stall, no food. This ain't a Carnevale, it's my funeral!
Ни ларька, ни еды. Это не Карнавале, это мои похороны!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 165
I should have stuck to movies. Yes, I had to deal with the mafiosi who all fancy themselves filmmakers, but at least I got to make a living. I shouldn't have listened to your tall tales and come here—
Надо было оставаться в кино. Да, приходилось иметь дело с мафиози, которые мнят себя режиссёрами, но зато я зарабатывал на жизнь. Не стоило мне слушать твои байки и ехать сюда...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 166
Y-You again!
Т-ты опять!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 168
Zzz... zzz...
Хр-р... хр-р...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 173
You're still here? Did you fall asleep on the spot after that ice cream?
Ты всё ещё здесь? Уснул прямо на месте после того мороженого?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 175
Father? Father!
Отец? Отец!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 176
—I really should take a photo of you right now!
— Мне бы сейчас тебя сфотографировать!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 177
So what's stopping you?
Так что тебе мешает?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 179
I'll pay if it looks good.
Заплачу, если выйдет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 180
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 182
You said photo, right?
Ты сказал «фото», верно?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 184
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 186
Today is the biggest day of Nuova Volsinii. Everyone will show up fully dressed.
Сегодня самый важный день Нуова Вольсинии. Все придут при полном параде.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 188
Masks, costumes, and massive, mysterious floats. Definitely something I would want to take a few photos of, for the memories.
Маски, костюмы и огромные загадочные платформы. Определённо, я бы хотел сделать пару снимков на память.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 189
But I can't stop for something like that, not when the parade keeps rolling. Wouldn't it be great if there was a professional photographer who could do it in my stead?
Но я не могу остановиться ради такого, пока парад идёт. Разве не было бы здорово, если бы нашёлся профессиональный фотограф, который сделал бы это за меня?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 190
Besides, it's better business than competing with everyone else selling beer and ice cream—and to tell you the truth, your ice cream isn't that competitive. Not sweet enough.
К тому же это лучше, чем конкурировать со всеми, кто продаёт пиво и мороженое — и, честно говоря, твоё мороженое не такое уж конкурентное. Недостаточно сладкое.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 191
You heard the Father, what are you still standing around for?
Ты слышал отца, чего стоишь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 193
H-huh, what's happening now?
Ч-что, что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 195
Go and get the camera! And don't forget to buy a few more rolls of film!
Иди за камерой! И не забудь купить ещё пару плёнок!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 197
Thank you. Can't have two furs in one tail. Looks like this guy and I just don't match.
Спасибо. Двум шкурам в один хвост не поместиться. Похоже, мы с этим парнем не сошлись характерами.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 198
Problems always float to the surface, and there are always ways to deal with them.
Проблемы всегда всплывают на поверхность, и всегда есть способы с ними справиться.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 200
I don't think there's a church in this town... where did you come from, Father?
Не думаю, что в этом городе есть церковь... откуда вы, отец?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 202
Montelupe.
Монтелупе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 204
The capital... did you come all this way for Carnevale?
Столица... вы проделали такой путь ради Карнавале?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 206
An old friend asked me to see what it's all about.
Старый друг попросил посмотреть, что тут к чему.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 208
It's been a long time since Siracusa has had something this big, after all.
Давно в Сиракузе не было ничего такого масштабного.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 210
Like Leithanien's Empresses' Celebration, which takes place every year and involves the entire country, and it just gets bigger every year...
Как Праздник Императриц в Лейтании, который проходит каждый год и охватывает всю страну, и с каждым годом становится всё грандиознее...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 211
Yes, it's been a long time since Siracusa has had something this big.
Да, с тех пор как в Сиракузе было что-то настолько масштабное, прошло много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 213
I hope it doesn't rain. It would make it so much harder to keep the peace.
Надеюсь, дождя не будет. Иначе будет гораздо сложнее поддерживать порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 214
What are you doing, Signora Venezia?
Что вы делаете, синьора Венеция?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 230
You're not using this cloth anymore, right? Picked it out of the discard pile. Just right for wiping my blade.
Вы больше не используете эту ткань, верно? Взяла её из выброшенных. Как раз подойдёт, чтобы протереть клинок.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 232
I could get a piece of softer cotton cloth for you.
Я мог бы достать для вас кусок более мягкой хлопковой ткани.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 234
No need for that.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 236
There will be festivities on every street tonight. There's no need for you to stay at Tailor de Montano.
Сегодня вечером на каждой улице будут празднества. Вам не обязательно оставаться в «Тайлор де Монтано».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 238
I promised Vargo to solve your problem.
Я обещала Варго решить вашу проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 240
You found Luchino and accompanied me to the Villa Venezia to bring him back. You've already helped so much. Thank you.
Вы нашли Лучино и сопровождали меня на виллу Венеция, чтобы вернуть его. Вы уже так много помогли. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 242