You're always looking out to sea when you're alone.
Ты всегда смотришь на море, когда остаёшься одна.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 12
When I was but a wee babe, you'd pick me up, point out into the distance, and tell me that if I kept going that-a-ways, I'd see an ocean bluer than the sky above.
Когда я был совсем крохой, ты поднимала меня, указывала вдаль и говорила, что если я пойду туда, то увижу океан синее неба.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 13
That was fifty years ago.
Это было пятьдесят лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 15
There's things that happened a hundred years ago you still haven't forgotten, señora.
Сеньора, вы до сих пор помните то, что случилось сто лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 17
Oh, my little perlita, if you had captained a ship across the churning waves like I once had, seen lightning crash into lightning between the clouds, heard the unending peals of thunder...
О, моя маленькая перлита, если бы ты, как я когда-то, вела корабль сквозь бушующие волны, видела, как молнии сталкиваются в облаках, слышала бесконечные раскаты грома...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 19
You'd never forget a moment of it your entire life either.
Ты бы тоже не забыла ни мгновения из этого.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 20
I'm mighty curious, though, what's this sea the old folks keep going on about <i>really</i> like?
Но мне ужасно любопытно, какое оно на самом деле, это море, о котором старики всё твердят <i>настоящее</i>?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 22
I've lived in this Flat my whole life, so I don't get it at all, no matter how much I rack my brains.
Я всю жизнь прожил в этой Равнине и хоть убей не могу этого понять.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 23
Before my old man died, he'd talk day in day out about going out to sea, about how he followed you and Captain Cruz in filling your holds with treasure—so full your ships would be low in the water.
Перед смертью мой старик днями и ночами говорил о море, о том, как он следовал за вами и капитаном Крусом, наполняя трюмы сокровищами — так, что корабли сидели в воде по самые борта.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 24
Your father was the nimblest topman I've ever seen. He'd climb masts like he was going for a stroll in a garden.
Твой отец был самым проворным марсовым, каких я видела. Он лазил по мачтам, словно прогуливался по саду.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 26
Shame there's not many sailors left who've actually seen the sea for themselves.
Жаль, что осталось мало моряков, которые видели море своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 28
And that's my biggest worry, señora. Even with the compass leading the way, we lack seasoned sailors.
И это меня больше всего беспокоит, сеньора. Даже с компасом нам не хватает опытных моряков.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 29
When it comes to the sea, Perlita, we are all reckless, ignorant children.
Когда дело касается моря, Перлита, мы все — безрассудные невежественные дети.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 31
*Sigh* ...Nowadays, it's starting to feel like even heading out into the <i>Flat's</i> more trouble than it's worth.
*Вздох*... Теперь даже выйти в <i>Равнину</i> становится всё сложнее.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 33
A little fowlbeast told me that a particularly astounding fellow has come to Aarón, and in the process cut off nearly all our trade routes.
Одна пташка рассказала, что в Аарон прибыл некий выдающийся тип и перекрыл почти все наши торговые пути.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 34
Have they finally decided to take us seriously?
Они наконец решили отнестись к нам серьёзно?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 36
He managed to sniff out all the sites we use to contact the caravans like some kinda beckbeast. Few decades ago, the useless bastards in town couldn't even spot our footprints.
Он учуял все наши точки связи с караванами, как ищейка. Пару десятилетий назад эти никчёмные болваны в городе и следов бы наших не нашли.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 38
*Sigh*... Stealing the compass out from under the noses of a massive garrison. To the Inquisition, it might as well have been both humiliation and provocation.
*Вздох*... Украсть компас из-под носа целого гарнизона. Для Инквизиции это и унижение, и провокация.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 40
They'll do whatever they can to find us. It won't be easy.
Они сделают всё, чтобы нас найти. Будет нелегко.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 41
We're running out of time, and the boy won't budge... What do we do, señora?
Время уходит, а парень стоит на своём... Что нам делать, сеньора?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 43
What if he's telling the truth? That he's not an alchemist?
А что, если он говорит правду? Что он не алхимик?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 44
I am absolutely certain he is one, Perlita.
Я абсолютно уверена, что он алхимик, Перлита.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 46
The coin on him has the symbols for 'salt' and 'water' on its faces. A set of symbols particular to the school of alchemy. And that particular combination means 'look to the sea for life'.
На монете, что была при нём, выгравированы символы «соль» и «вода». Набор символов, характерный для школы алхимии. И это конкретное сочетание означает «ищи жизнь в море».
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 48
I am familiar with the coin's former owner, Aulus. He was the most talented of the alchemists.
Я знакома с прежним владельцем монеты, Аулом. Он был самым талантливым из алхимиков.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 49
Moreover, the boy has the same style of swordplay as him. Even their speech has similarities as well.
Более того, у мальчика тот же стиль фехтования, что и у него. Даже речь их схожа.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 50
Even if they knew each other, that doesn't mean he taught him anything. The coin could've been a gift.
Даже если они знали друг друга, это не значит, что он его чему-то учил. Монета могла быть подарком.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 52
No. If Aulus gave <i>that</i> to someone, it can only mean he had unusually high expectations for him.
Нет. Если Аул отдал <i>эту</i> кому-то, это может означать лишь то, что он возлагал на него необычайно большие надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 54
According to their traditions, the coin can only be passed from teacher to student.
Согласно их традициям, монета может передаваться только от учителя к ученику.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 56
So why won't he admit it, then?
Тогда почему он не признает этого?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 58
That puzzles me as well. I've already made it perfectly clear he has nothing to fear if he cooperates...
Меня это тоже озадачивает. Я уже ясно дала понять, что ему нечего бояться, если он будет сотрудничать...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 60
Young Isidro bites down on the root of his tooth with great force, but he cannot stem the flow of stinging pain bubbling up from his gum.
Юный Исидро изо всех сил сжимает корень зуба, но не может унять жгучую боль, поднимающуюся от десны.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 71
Before him, a former classmate's corpse lies under the foot of his mentor.
Перед ним под ногой наставника лежит труп бывшего одноклассника.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 72
The corpse's long-cold limbs are lined with an azure mucus that makes him retch.
Конечности давно остывшего тела покрыты лазурной слизью, от которой его тошнит.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 73
Through the tears in his eyes, a gentle voice like flowing water pierces the depths of his heart.
Сквозь слёзы в его глазах нежный, словно текущая вода, голос проникает в глубины его сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 74
Why do you wipe away your tears, Isidro?
Почему ты вытираешь слёзы, Исидро?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 75
You killed him...
Ты убил его...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 76
The sea and the land are as one. To mix them together is nothing more than erasing the barriers between them.
Море и суша едины. Смешивать их — значит лишь стирать границы между ними.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 77
He decided, of his own free will, to embrace the salt and water flowing within his own body, to share all of his existence with us.
Он по собственной воле решил принять соль и воду, текущие в его теле, разделить всё своё существование с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 78
Be not afraid, be not hateful, derisive, loathing... Shut not the windows, bar not the doors, close not your heart. No longer shall there be polluted blood or shameful pain.
Не бойся, не ненавидь, не насмехайся, не презирай... Не закрывай окна, не запирай двери, не затворяй своё сердце. Не будет больше ни осквернённой крови, ни постыдной боли.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 79
There will come a day when all will give their all to each other.
Настанет день, когда все отдадут всё друг другу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 80
Suddenly, the corpse on the floor jerks like a fin out of water, letting out a gurgle of what sounds like grief, before falling flat once more.
Внезапно труп на полу дёргается, словно рыба, выброшенная на берег, издаёт булькающий звук, похожий на стон, и снова замирает.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 81
Isidro watches the corpse's eyelids slowly lift, revealing the eyes of some unfamiliar creature.
Исидро видит, как веки трупа медленно приподнимаются, открывая глаза какого-то неведомого существа.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 82
Its lips open wide, and a voice, human yet inhuman, warbles out.
Его губы широко раскрываются, и раздаётся голос — человеческий и в то же время нечеловеческий, дрожащий.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 83
'You are... the same... as me...'
«Ты... такой же... как я...»
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 84
No—!
Нет—!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 87
I will never... I will never be like you...
Я никогда... Я никогда не стану таким, как ты...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 94
I won't...
Не стану...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 95
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 96
Mm-ph!
М-м-ф!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 99
(Flops about)
(Барахтается)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 100
Hmm...?
Хм?..
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 102
(Claps fins together)
(Хлопает плавниками)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 104
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 106
(Nibbles ferociously)
(Яростно покусывает)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 108
Ow! What are you doing?!
Ай! Ты что творишь?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 111
Nene twists around his leg, trying to use its rotund body to cover his foot.
Нене обвивается вокруг его ноги, пытаясь своим круглым телом накрыть его ступню.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 114
A variety of sounds leak into the shed from his surroundings. Some weeping, some arguing, but mostly cursing.
Из окрестностей сарая доносятся разнообразные звуки: чей-то плач, споры, но в основном ругань.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 115
Isidro hopes they aren't cursing at him. Wait... He freezes in place as the gears in his subconscious mind begin to turn.
Исидро надеется, что ругаются не на него. Стоп... Он замирает, когда шестерёнки в его подсознании начинают вращаться.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 116
He sticks out his head. No guard outside his door. How unusual.
Он высовывает голову. Охраны у двери нет. Как необычно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 117
A line of people walk through the middle of the haven, their heads hung low, their clothes smeared with blood.
Вереница людей проходит через середину убежища, опустив головы, их одежда испачкана кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 129
Those at the back of the line are dragging planks behind them, with people sporting heinous wounds lying atop them. The wounds are so deep their bones are visible, bandaged only with rags.
Те, кто в конце колонны, тащат за собой доски, на которых лежат люди с ужасными ранами. Раны такие глубокие, что видны кости, перевязаны только тряпками.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 130
Their blood has soaked into the planks, leaving behind long red streaks on the white salt.
Их кровь пропитала доски, оставив длинные красные полосы на белой соли.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 131
Only the occasional gasp stands as proof that they still live.
Лишь изредка раздающийся хрип доказывает, что они ещё живы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 132
Only half of 'em made it back...
Только половина из них вернулась...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 134
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 136
What... What happened out there?
Что... Что там произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 138
The Inquisition capullos ambushed us at dawn on the only road out. A lot of our mates gave their lives to see us live... Took everything we had to escape.
Капуллосы Инквизиции устроили засаду на рассвете на единственной дороге. Многие наши товарищи отдали жизни, чтобы мы выжили... Мы еле ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 140
The townsfolk don't have salt ships. How'd they get deep enough into the Flat to even find you?
У горожан нет соляных кораблей. Как они смогли забраться так глубоко в Равнину, чтобы вообще вас найти?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 142
Who knows?
Кто знает?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 144
They're like ghosts, like they don't feel pain. They don't even fall down if you cut them open. They just get right back to attacking you instead.
Они как призраки, будто не чувствуют боли. Они даже не падают, если их разрубить. Вместо этого сразу же снова набрасываются на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 145
(Whispers) The clerics in town barely knew the blade from the hilt... How could they pull off something like this?
(Шёпотом) Священники в городе едва ли отличали клинок от рукояти... Как они могли провернуть такое?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 148
Oh, there you are, Teach. Where's the rest of your men? Managed to get done what needed doing?
А, вот ты где, Учитель. Где остальные твои люди? Удалось сделать то, что нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 154
Heavy losses, just like you. There's another crew I haven't heard a peep from either.
Тяжёлые потери, как и у тебя. Есть ещё одна команда, от которой ни слуху ни духу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 156
...If this goes on, we won't even have enough men to continue salvaging.
...Если так продолжится, у нас не останется людей даже для продолжения работ по спасению.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 158
Teach is about to say something when she spots Isidro among the crowd.
Учитель собирается что-то сказать, когда замечает Исидро в толпе.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 163
She walks over, grabs him, and drags him to Rus.
Она подходит, хватает его и тащит к Русу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 164
How'd you get out?
Как ты выбрался?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 169
No guard at the door.
У двери нет охраны.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 171
Bring him with you.
Возьми его с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 173
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 175
Aye.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 177
I say nay.
Я против.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 179
I'm saying nay too. This is your problem. I'm not getting involved.
Я тоже против. Это твоя проблема. Я не вмешиваюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 181
If you want to eat, you have to work, chaval. If not alchemy, then you'll have to offer something else.
Хочешь есть — работай, чаваль. Если не алхимия, придётся предложить что-то другое.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 183
Why not just let me go already?
Почему бы просто не отпустить меня?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 185
Don't even think about it. Best prepare yourself to spend the rest of your days here. We're sorely low on manpower.
Даже не думай. Лучше готовься провести здесь остаток своих дней. У нас острая нехватка рабочих рук.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 187
...Stop pulling me.
...Перестань меня тянуть.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 189
Morning of the day after tomorrow, Rus, you bring the boy here. I'll go tell the boss.
Послезавтра утром, Рус, приведёшь парня сюда. Я пойду скажу боссу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 191
What is even going on right now?
Что вообще сейчас происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 197
Mm-ph!
М-м-ф!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 201
You want to come along too?
Хочешь пойти с нами?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 203
(Nods furiously)
(Яростно кивает)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 205
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 207
(Gnaws fin indignantly)
(Возмущённо грызёт плавник)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 209
Put the luggage down here, Leaf.
Поставь багаж сюда, Лиф.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 224
Wait up, Weedy!
Подожди, Види!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 230
I don't understand... Why <i>did</i> you bring so much stuff with you?
Не понимаю... Зачем <i>ты</i> притащил с собой столько барахла?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 232
I haven't seen Thorns in a while, right? As his best friend, it's only natural I have a few things to give him.
Я давно не видел Торнса, верно? Как его лучший друг, я просто обязан передать ему кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 234
You could've let Leaf carry them.
Мог бы позволить Лифу нести их.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 236
Why bother, when this is barely any—
Зачем, если это почти не...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 238