Thank you for dinner, Javi. It was delicious.
Спасибо за ужин, Хави. Было очень вкусно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 14
Señora Juana... I have some questions.
Сеньора Хуана... У меня есть несколько вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 16
Go on then, no need to hold back.
Давай, не сдерживайся.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 18
I feel it's a little... risky, to be hunting such a massive saltfin with the men we have.
Мне кажется, это немного... рискованно — охотиться на такого огромного солёного пловца с теми людьми, что у нас есть.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 20
Wouldn't it be safer to go after a school of smaller ones?
Не безопаснее ли пойти за косяком поменьше?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 21
The saltfin schools we've reeled in have been far too small. We'll need a lot more alchemical materials for what is to come.
Косяки солёных пловцов, что мы выловили, слишком малы. Для того, что грядёт, понадобится гораздо больше алхимических материалов.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 23
We've already prepared plenty.
Мы уже заготовили достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 25
Still far from enough. The compass was just the beginning. We'll need so much more once we enter the ocean.
Всё ещё недостаточно. Компас был только началом. Нам понадобится гораздо больше, когда мы выйдем в океан.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 27
Poz, the last cook, said you like to make some crazy decisions. Most of the time, it makes our blood run hot with excitement.
Поз, прошлый кок, говорил, что ты любишь принимать безумные решения. По большей части от них у нас кровь закипает от волнения.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 29
But other times, it makes our blood turn to ice.
Но иногда от них кровь стынет в жилах.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 30
...Yet he was ever-loyal to me, supporting even those decisions that made him freeze up inside.
...И всё же он был мне верен до конца, поддерживая даже те решения, от которых у него внутри всё леденело.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 32
Is that what you expect from me too?
Ты ждёшь того же и от меня?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 34
No. Which is why he's the previous cook and you're the new one.
Нет. Поэтому он — бывший кок, а ты — новый.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 36
Do you really wish to spend the rest of your life worrying about your next meal? This is our chance. Seize it, and all our problems vanish forever.
Неужели ты хочешь провести остаток жизни в заботах о пропитании? Это наш шанс. Ухватись за него — и все наши проблемы исчезнут навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 40
The ocean managed to nurture the entirety of the Golden Age, but our entire fleet can't even compare to your average gang of smugglers.
Океан смог вскормить весь Золотой век, а наш флот не сравнится даже с обычной шайкой контрабандистов.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 41
But the Salt Flat has nurtured us for decades! It hasn't been easy, but you've led us through the years.
Но Солончак вскормил нас десятилетиями! Было нелегко, но ты вела нас все эти годы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 43
The Flat is too barren for us.
Солончак слишком бесплоден для нас.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 45
And the ocean is too dangerous for us.
А океан слишком опасен для нас.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 47
Think about the townsfolk. They would like nothing more than to be rid of us, and their net draws ever closer.
Подумай о горожанах. Они мечтают избавиться от нас, и их сеть сжимается всё туже.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 49
You were never afraid of them!
Ты никогда их не боялась!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 51
It's not them that I'm afraid of.
Я боюсь не их.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 53
It's the Flat. Its ecosystem is about to collapse.
Я боюсь Солончака. Его экосистема вот-вот рухнет.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 55
That fissure was just the beginning. Survey teams are reporting that large voids have appeared beneath the Salt Flat, where underground rivers have dried up.
Та трещина — лишь начало. Разведочные группы сообщают, что под Солончаком появились огромные пустоты, где пересохли подземные реки.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 56
Voids?
Пустоты?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 58
The underground rivers are drying up. The number of microorganisms has dropped sharply, and with it, the number of saltfins that feed upon them.
Подземные реки пересыхают. Число микроорганизмов резко упало, а вместе с ними и количество солёных пловцов, которые ими питаются.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 60
It's been a long time since one of our finships encountered a large school of saltfins.
Уже давно наши плавники не встречали крупных косяков солёных пловцов.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 61
Why didn't you tell us?
Почему ты нам не сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 63
What was I supposed to say? That we're finished if we don't escape this place? What would that accomplish other than causing a panic?
А что я должна была сказать? Что мы пропали, если не выберемся отсюда? Что это даст, кроме паники?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 65
Is this the only way then?
Значит, другого пути нет?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 67
...Yes, it's the only way.
...Да, другого пути нет.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 69
A little to the left... thanks.
Чуть левее... спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 87
Mmph!
М-м-м!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 89
Yes... now a little harder.
Да... теперь сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 97
Mmph—!
М-м-м!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 99
That was a long day, learning to catch saltfins with Señor Rus... Ow, my aching shoulders...
Долгий был день, учился ловить солеплавников с сеньором Русом... Ох, плечи ноют...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 101
Mm, yes, that's the spot.
М-м, да, вот здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 106
Nene stomps even harder on Isidro's back as he inhales and exhales deeply.
Нене давит на спину Исидро ещё сильнее, пока он глубоко вдыхает и выдыхает.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 109
Nene...
Нене...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 111
Mm-ph!
М-м-ф!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 113
Never mind, you wouldn't understand.
Ладно, ты всё равно не поймёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 115
...It's not like I don't want to help you all.
...Не то чтобы я не хочу вам помогать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 117
When I was little, a beggar taught me a few tricks, just to earn scraps on the streets.
Когда я был маленьким, нищий научил меня паре трюков, чтобы зарабатывать на хлеб на улицах.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 118
But when I met my mentor, he told me those weren't tricks.
Но когда я встретил своего наставника, он сказал, что это не трюки.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 119
It was alchemy.
Это была алхимия.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 121
Mm... hmph...
М-м... хм-м...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 123
I was fascinated by alchemical studies. It earned me praise from my mentor, and recognition from my peers.
Я был очарован изучением алхимии. Это принесло мне похвалу наставника и признание сверстников.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 125
And most importantly, I was no longer a street urchin with nothing to my name.
И самое главное, я больше не был уличным беспризорником без гроша за душой.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 126
I was worth something.
Я чего-то стоил.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 127
That is, until I learned the most fundamental nature of that school of alchemy...
Так было, пока я не узнал самую суть этой школы алхимии...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 129
Isidro pauses. Nene stops stomping and looks up perplexedly.
Исидро замолкает. Нене перестаёт топать и озадаченно поднимает голову.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 132
You can never abandon what you have, Isidro.
Ты никогда не сможешь отказаться от того, что имеешь, Исидро.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 138
You fear you will go back to having nothing if you fail.
Ты боишься, что снова останешься ни с чем, если потерпишь неудачу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 139
But the nature of alchemy is to achieve your goal, devoting everything to it, no matter the cost.
Но суть алхимии в том, чтобы достичь цели, отдавая ей всё, несмотря ни на что.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 140
The stakes, everything... The return, a chance.
Ставки, всё... Возвращение, шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 141
Why is it that only our alchemy was used to sail the seas? Because the ocean demands such quality.
Почему только наша алхимия использовалась для плавания по морям? Потому что океан требует такого качества.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 142
Sensing Isidro's depression, Nene lies down on his back and chirps gently.
Почувствовав подавленность Исидро, Нене ложится ему на спину и тихо щебечет.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 148
Rus was right. You all just want to live a decent life. Repairing the compass and going to sea... It's not worth the risk.
Рус был прав. Вы все просто хотите жить достойно. Чинить компас и выходить в море... Риск того не стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 150
But I'm curious... how exactly is Juana's compass constructed?
Но мне любопытно... как именно устроен компас Хуаны?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 152
The Corazonix inside... does it truly point towards whatever your heart yearns for the most, as the stories say?
Корасоникс внутри... он действительно указывает на то, чего твоё сердце желает сильнее всего, как гласят легенды?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 154
If I just had the chance to study it...
Если бы только у меня был шанс изучить его...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 155
Did you fall asleep?
Ты уснул?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 159
I'm curious. What's going on in my own heart?
Мне любопытно. Что происходит в моём собственном сердце?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 160
Flowers?
Цветы?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 173
Doctor Añora was the first to plant them in town, decades ago. For use in ointments.
Доктор Аньора первой посадила их в городе, десятилетия назад. Для мазей.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 175
Ah... I have seen them before, in the halls of the Bastión de Cánticos.
Ах... Я видел их раньше, в залах Бастиона Кантикос.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 177
I've never been.
Я там никогда не был.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 179
All I know is that it is the first flower to bloom from the salted earth of Aarón, after so many years of being besieged by the sea.
Всё, что я знаю, — это первый цветок, распустившийся на солёной земле Аарона после стольких лет осады морем.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 180
The townsfolk used to give me these, as a token of appreciation I think.
Горожане обычно дарили мне их, в знак признательности, я думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 182
Now, I feel I should be offering them to you.
Теперь я чувствую, что должен предложить их вам.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 183
No, señor, I am unworthy.
Нет, сеньор, я недостоин.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 185
Had you not taken those... measures towards the caravans, to obtain the predator burdenbeasts...
Если бы вы не приняли те... меры в отношении караванов, чтобы заполучить хищных вьючных зверей...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 187
We could never have gone after those despicable bandits in the Salt Flat.
Мы никогда не смогли бы пойти за теми презренными бандитами в Соляную пустошь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 188
I did no more than what must be done.
Я сделал лишь то, что было необходимо.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 190
Your duty, of course.
Ваш долг, разумеется.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 192
I believe you mentioned you are after a forbidden relic the bandits have stolen.
Полагаю, вы упоминали, что охотитесь за запретной реликвией, которую украли бандиты.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 193
What sort of relic could it possibly be, to bring you all the way to this barren land?
Что это может быть за реликвия, если она привела вас в эти бесплодные земли?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 195
A... compass.
Компас...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 197
There are thousands of antique compasses from old Iberia.
В старой Иберии тысячи антикварных компасов.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 199
None like this. This one corrupts the heart.
Ничего подобного. Эта вещь развращает сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 201
It points towards the user's deepest desires, dredged from the depths of the heart... Or so it is said.
Говорят, она указывает на самые сокровенные желания человека, извлечённые из глубин души...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 202
But those who cast their eyes towards such base desires can never turn back.
Но те, кто обращает взор к таким низменным желаниям, уже не могут повернуть назад.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 204
It drives them to theft, robbery, murder. They cannot stop themselves, try as they might.
Она толкает их на воровство, грабёж, убийства. Они не могут остановиться, как бы ни старались.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 206
...You really think so?
...Ты правда так думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 208
It is simply the truth.
Это просто истина.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 210
Is this what you've been preaching to the townsfolk these past few days?
Это ты проповедовал горожанам последние несколько дней?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 212
It was not I who preached. The people here already understood this truth, more profoundly than I ever have.
Проповедовал не я. Люди здесь уже понимали эту истину глубже, чем я когда-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 214
Someone had already revealed it to them. Perhaps you?
Кто-то уже открыл её им. Может быть, ты?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 216
...Yes, it was me.
...Да, это был я.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 218
It was I who issued those prohibitions.
Это я издал те запреты.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 219
Why stop then? Why lift the prohibition?
Тогда почему остановился? Почему снял запрет?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 221
Look at this town. No one here dares touch the new goods and technologies that the caravans bring. No one dares leave their house after dark.
Посмотри на этот город. Никто здесь не смеет прикасаться к новым товарам и технологиям, что привозят караваны. Никто не смеет выходить из дома после наступления темноты.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 223
They dare not fill their stomachs... even in years of plenty.
Они не смеют наполнить животы... даже в урожайные годы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 224
Every word I used to shackle these poor people has continued to shackle them.
Каждое слово, которым я сковал этих бедных людей, продолжает сковывать их.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 225
They see it differently.
Они видят это иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 227
Was it not your deeds that helped them lay aside their dreams and laments for wealth and power. Was it not your words that encouraged them to take up the hoe and the scythe?
Разве не твои дела помогли им отбросить мечты и сетования о богатстве и власти? Разве не твои слова побудили их взяться за мотыгу и серп?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 228
Times have changed, Señor Alguacil.
Времена изменились, сеньор альгуасил.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 230
Times never change, Señor Calificador.
Времена не меняются, сеньор калификадор.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 232
The deepest desires of the heart should never be probed. Not by anyone, not anywhere.
Сокровенные желания сердца не следует испытывать. Никому и нигде.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 233
Never.
Никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 235
Saltfins ahoy!
Солёные плавники на горизонте!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 249