I found them! Over here! They're here!
Нашёл их! Сюда! Они здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 15
Raise your shields! Form up! Don't let her get away!
Поднять щиты! В строй! Не дайте ей уйти!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 16
...Tch.
…Тц.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 20
All this, just for little ol' me? Besides, why do you think I'm trying to get away?
Всё это ради меня, такой маленькой? И с чего вы взяли, что я пытаюсь сбежать?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 22
This is not the first time the Inquisition has tried to take Pascuala's life. But this is the last time she's running.
Инквизиция не впервые пытается лишить Паскуалу жизни. Но это последний раз, когда она убегает.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 24
—Bring it on!
— Ну давай!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 26
You wanna kill me? Go ahead and try!
Хочешь убить меня? Попробуй!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 27
But she is no warrior. It is all she can do to dodge the attacks of two warrior priests.
Но она не воительница. Всё, что ей остаётся, — уклоняться от атак двух воинов-жрецов.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 48
Soon, even that is becoming difficult.
Вскоре даже это становится трудно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 49
Shield-wielding clerics block the way in front of her. Behind her is Teach, too weak to even stand.
Жрецы со щитами преграждают путь впереди. Позади — Тич, слишком слабая, чтобы даже стоять.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 59
*Cough*... What a shame...
*Кашель*... Как жаль...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 71
What I wouldn't give to hear those guys squabbling again...
Как бы я хотела снова услышать их перебранку...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 72
Guess that's too much to ask...
Видимо, это слишком многого просить...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 73
Hold on, hold on...
Стой, стой...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 86
Have you seen Thorns? He was fighting Anastasio just a moment ago!
Ты не видел Торнса? Он только что сражался с Анастасио!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 88
...It's just Anastasio over there now.
...Там теперь только Анастасио.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 90
Stop, Elysium! You can't steer and use high-powered Arts at the same time!
Остановись, Элизиум! Нельзя одновременно управлять кораблём и использовать мощные Искусства!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 96
Elysium!
Элизиум!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 97
I have to find him.
Я должен найти его.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 99
Sure, he's lived through way more lab explosions than he had any right to, but he's still flesh and blood. Even saltfins have to avoid those steam jets. If...
Конечно, он пережил больше лабораторных взрывов, чем положено, но он всё же из плоти и крови. Даже солеплавники избегают этих паровых струй. Если...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 100
We have to find him!
Мы должны найти его!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 102
At long last, you have ended his suffering and brought salvation to the souls of those he tried to drag into the abyss along with him.
Наконец-то ты положил конец его страданиям и даровал спасение душам тех, кого он пытался утащить за собой в бездну.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 111
Timidly, hesitantly, Anastasio presses the tip of the sword against his own throat.
Робко, нерешительно Анастасио прижимает остриё меча к собственному горлу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 115
...No. You are not yet worthy to die. Freeing one poor soul who failed to recognize his desires to the last is not enough to atone for your sins.
...Нет. Ты ещё не достоин умереть. Освободить одну несчастную душу, до конца не осознавшую своих желаний, — этого недостаточно, чтобы искупить свои грехи.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 117
Reality lies before you, Anastasio. You have yet to eradicate the blight of desire plaguing this land. You are not worthy to...
Реальность перед тобой, Анастасио. Тебе ещё предстоит искоренить скверну желаний, поразившую эту землю. Ты не достоин...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 118
Señor Alguacil! Are you alright?
Сеньор Альгуасил! Вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 126
...I am fine.
...Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 128
Regroup, slay the remaining bandits, and capture both ships.
Перегруппироваться, добить оставшихся бандитов и захватить оба корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 129
I will take Juana myself.
Хуану я возьму на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 130
Señor, you promised to pay the bandits...
Сеньор, вы обещали заплатить бандитам...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 132
They sought a reward from me like ravenous tuskbeasts, the saliva dribbling down their chins.
Они требовали от меня награду, как голодные клыкастые звери, слюна капала с их подбородков.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 134
Did you truly think they could live honest lives in Aarón, after being paid for such work?
Неужели ты думал, что они смогут вести честную жизнь в Аароне, получив плату за такую работу?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 135
False kindness is but the worst cruelty.
Ложная доброта — это худшая жестокость.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 136
...As you say, Señor Alguacil.
...Как скажете, сеньор Альгуасил.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 138
Anastasio can hear the soul-wrenching cries and wailing.
Анастасио слышит душераздирающие крики и вопли.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 152
He knows he should board the ship, kill Juana, and end the struggle.
Он знает, что должен подняться на корабль, убить Хуану и положить конец этой борьбе.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 153
But he does not move.
Но он не двигается.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 154
He feels an emptiness, but does not know what is missing. It is as if Isidro had taken part of him with him.
Он чувствует пустоту, но не знает, чего именно не хватает. Словно Исидро унёс с собой часть его самого.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 155
He turns around to look at the vent Isidro had fallen into, but only the gushing steam answers him.
Он оборачивается, чтобы посмотреть на вентиляцию, в которую упал Исидро, но ему отвечает лишь клубящийся пар.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 156
White steam bursts into red mist. Anastasio turns around to leave.
Белый пар взрывается алой дымкой. Анастасио разворачивается, чтобы уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 165
In the next instant, a flash of light cuts the steam open.
В следующее мгновение вспышка света рассекает пар.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 177
Isidro emerges from it. The Corazonix that had covered his entire body parts ways to reveal his golden eyes.
Из неё появляется Исидро. Корасоникс, покрывавший всё его тело, расступается, открывая золотые глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 178
Anastasio sees something familiar in them. They are the eyes of one who thirsts to kill another, just like his own.
Анастасио видит в них что-то знакомое. Это глаза того, кто жаждет убить другого, — точно такие же, как у него самого.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 179
Many people have told me many things about Iberia and the ocean my entire life.
Всю жизнь мне твердили разное об Иберии и океане.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 182
Some say the sea is Iberia's treasure, some its bane. Others say it is the final destination of the Iberians, their grave...
Одни говорят, что море — сокровище Иберии, другие — что её проклятие. Третьи — что это конечный пункт иберийцев, их могила...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 183
Some have told me it was people like me who destroyed Iberia. Others that its revival depends on people like me.
Кто-то говорил, что именно такие, как я, разрушили Иберию. Другие — что её возрождение зависит от таких, как я.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 184
Some have advised me to stay away from the ocean and live a normal life. Others tell me I can never truly escape it, for it is my only home.
Кто-то советовал держаться подальше от океана и жить обычной жизнью. Другие твердили, что мне никогда не сбежать от него, ведь это мой единственный дом.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 185
You've talked a lot about my desires.
Ты много говорил о моих желаниях.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 186
I admit it. I want to go out to sea.
Признаю. Я хочу выйти в море.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 187
I want to see it for myself and conquer it.
Я хочу увидеть его своими глазами и покорить.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 188
Then, I will define what Iberia means to me.
И тогда я сам решу, что значит для меня Иберия.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 189
As he says these words, Isidro's sword finds Anastasio's neck.
С этими словами меч Исидро оказывается у горла Анастасио.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 206
Anastasio feels both relief and fear at the blood flowing from it.
Анастасио чувствует и облегчение, и страх от текущей из раны крови.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 207
His deepest sins flow out of him along with his blood. He is pure again.
Его глубочайшие грехи вытекают вместе с кровью. Он снова чист.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 208
Yet he frantically tries to stop the bleeding.
Но он лихорадочно пытается остановить кровотечение.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 209
He is pure again. Meaning he can live again. As long as he stops the bleeding...
Он снова чист. Значит, может жить дальше. Если только остановит кровь...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 210
But only the blood will atone him.
Но искупить его может только кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 211
Anastasio realizes his own paradox.
Анастасио осознаёт собственный парадокс.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 212
He stops his motion and falls from the ship and into the gap between the bones.
Он останавливается и падает с корабля в щель между костями.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 219
I want to go out to sea. I WILL go out to sea.
Я хочу выйти в море. Я ВЫЙДУ в море.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 221
No one can stop me.
Никто меня не остановит.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 223
Put down your weapons and let go of the wheel!
Бросьте оружие и отпустите штурвал!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 236
*Cough* Delay them, Leaf! Do whatever you have to! Buy as much time as you can!
*Кашель* Задержи их, Лиф! Делай что угодно! Выиграй нам как можно больше времени!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 240
Can you hang in there, Elysium?
Ты справишься, Элизиум?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 242
*Cough* Yeah... for a little while...
*Кашель* Да... ненадолго...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 244
Attack!
В атаку!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 249
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 258
You broke the ship again...
Ты снова сломал корабль...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 260
I JUST FIXED IT!!!
Я ТОЛЬКО ЧТО ЕГО ПОЧИНИЛ!!!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 263
GET OUT!!!
ВОН ОТСЮДА!!!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 277
Wow, Weedy...
Ничего себе, Види...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 295
Thorns!
Торнс!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 313
You're okay!
Ты в порядке!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 314
Dios mío, I can't believe I can see you again!
Dios mío, не верится, что я снова тебя вижу!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 315
D-Don't ever do that again! Did you break your arms? Hmm? Legs? Strange. Everything seems fine. Is your head screwed on straight? Well, I guess it was never really screwed on straight to begin with...
Н-Никогда так больше не делай! Ты сломал руки? А? Ноги? Странно. Всё вроде цело. Голова на месте? Хотя, она у тебя и раньше была не на месте...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 317
...How on Terra are Weedy and I supposed to write our post-action reports?!
...Как, черт возьми, мы с Види будем писать отчёты о миссии?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 319
Whatever, just take this bottle of seasickness medicine.
Ладно, вот, возьми бутылку лекарства от морской болезни.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 323
More stuff? How much have you given me on this trip? Besides, isn't it a little late for this?
Ещё что-то? Сколько ты мне уже всего дал за эту поездку? И потом, не поздновато ли?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 325
Oh, this one's different. It's extra-strong. It'll come in handy.
О, это другое. Оно особо сильное. Пригодится.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 327
Throw the old one overboard.
Выбросьте старую за борт.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 338
If the little one fidgets, tie her up.
Если мелкая начнёт дёргаться, свяжите её.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 339
We need to learn how she stole the compass right from under our noses, and whether she had someone on the inside working with her.
Надо выяснить, как она украла компас у нас из-под носа, и был ли у неё сообщник среди наших.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 340
Don't move! I'll bandage your wounds now.
Не двигайся! Я перевяжу твои раны.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 356
Not one step forward!
Ни шагу вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 375
You bastards! Your leader promised a reward! Why are you attacking us?
Вы, ублюдки! Ваш главарь обещал награду! Почему вы нападаете на нас?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 377
It is also the Alguacil who has sentenced you to death.
Это альгуасил приговорил вас к смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 379
Vete a la mierda! Everything you people say is finshit!
Иди к чёрту! Все ваши слова — дерьмо!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 381
Your leader is dead! Everyone saw him fall from the ship!
Ваш главарь мёртв! Все видели, как он упал с корабля!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 386
We can still carry out his will.
Мы всё ещё можем исполнить его волю.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 388
How?! Surrender, and we all go back to town in one piece! Don't, and we all die here!
Как?! Сдавайтесь, и мы все вернёмся в город целыми! Нет — и мы все умрём здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 391
We just want to live normal lives! Would you rather die than trust us?
Мы просто хотим жить нормальной жизнью! Вы предпочтёте умереть, чем довериться нам?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 395
Fine then, just try us!
Ну и ладно, попробуйте нас!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 398
The surviving pirates raise their swords with their leader's cry.
Выжившие пираты поднимают мечи с криком своего главаря.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 401
Not one warrior priest dares step forward.
Ни один воин-жрец не осмеливается шагнуть вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 402
Out of the way, jóvenes. I'll have the helm.
Прочь с дороги, юнцы. Я встану за штурвал.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 414
I said I would take you all out of this reef.
Я же сказала, что выведу вас всех из этого рифа.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 415
No, I'll do it.
Нет, я сделаю это.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 417
You're hurt. Besides, I have the compass.
Ты ранен. К тому же у меня есть компас.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 418
...You do?
...У тебя есть?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 420
My arm is the compass. I'll explain later. Basically, I can predict when and where each and every jet of steam is going to gush out.
Моя рука — компас. Объясню позже. В общем, я могу предсказать, когда и где вырвется каждая струя пара.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 422