Might I remind you, Pascuala, that you're chained up too.
Могу напомнить, Паскуала, что ты тоже в цепях.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 321
Silence, sinner! You'll be on trial next!
Молчать, грешник! Ты следующий на суде!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 323
What are you even doing here?
Что ты вообще здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 325
I... *sigh* Old habits.
Я... *вздох* Старая привычка.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 327
She's about to be <i>executed</i>?!
Её собираются <i>казнить</i>?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 346
Don't blame me, that girl ran afoul of her bad habits. Barely out the door and she was already off to pick the pocket of the best dressed man in town.
Не вини меня, эта девчонка попалась из-за своих дурных привычек. Едва вышла за дверь, как сразу полезла за кошельком самого богато одетого человека в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 348
Who happened to be Calificador Silver.
Которым оказался калификадор Сильвер.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 349
With her skills, not even the calificador would have noticed her.
С её навыками даже калификадор бы её не заметил.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 351
He didn't, but she was caught in the act by one of his priests giving a report.
Он и не заметил, но её поймал с поличным один из его жрецов, который докладывал ему.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 353
And what about that alchemist she mentioned?
А что насчёт того алхимика, о котором она упоминала?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 355
We know where he is.
Мы знаем, где он.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 357
That's good.
Это хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 359
He's about to be hanged, right alongside her.
Его собираются повесить вместе с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 361
So, how many of those priests do they have at the execution?
Так сколько жрецов будет на казни?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 364
Twelve.
Двенадцать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 366
...With your crew, we should be able to handle them. Let's go.
...С твоей командой мы должны справиться. Идём.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 368
Señoras y señores, according to the laws of this town, these two criminals will be hanged by the neck until dead. I hope this will serve as a warning to all not to allow your souls to be tarnished by sin.
Сеньоры и сеньоры, согласно законам этого города, эти два преступника будут повешены за шею до смерти. Надеюсь, это послужит предупреждением всем, чтобы не позволять своим душам запятнаться грехом.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 380
The time has come. Execute them.
Время пришло. Казнить их.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 382
You don't look worried at all.
Вы не выглядите обеспокоенным.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 387
What's there to worry about?
Чего тут бояться?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 389
You got a way out of this then?
У тебя есть план, как выбраться?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 391
Not at this <i>exact</i> moment, no, but it's all about the timing...
Не в этот <i>самый</i> момент, но всё дело в расчёте времени...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 393
The girl turns her head, looking to the side of the gallows. A warrior priest has his hand on the lever, ready to pull it.
Девушка поворачивает голову и смотрит в сторону виселицы. Жрец-воин держит руку на рычаге, готовый потянуть его.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 396
(Waves his hand)
(Машет рукой)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 405
Agh! My hand!
Ай! Моя рука!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 430
B—Bandits! Bandits!
Р—Разбойники! Разбойники!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 435
OhwhatsinshaveIcommittedtodeservesuchpunishmenthowshouldIatone...
О, какие же грехи я совершил, что заслужил такую кару, как мне искупить их...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 436
Repel them! Protect the civilians! Cover Calificador Silver's retreat!
Отразите их! Защищайте мирных жителей! Прикройте отступление Калификадора Сильвера!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 438
Forget me! Evacuate the citizens!
Забудьте обо мне! Эвакуируйте граждан!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 440
Charge, you lazy sons of saltfins, charge! Don't let those poor bastards bite the dust!
Вперёд, ленивые отродья солёных рыб, вперёд! Не дайте этим беднягам погибнуть!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 447
Yearrrgh!
А-а-аргх!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 453
Those bandits are here to rescue their friends!
Эти разбойники пришли спасать своих друзей!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 456
Get in formation and stop them!
Построиться и остановить их!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 457
Die!
Умри!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 459
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 483
You dare plunder this town so brazenly?!
Как ты смеешь так нагло грабить этот город?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 489
We'll handle this lot, Javier! You save Pascuala and the boy, quicklike!
Мы разберёмся с этими, Хавьер! А ты спасай Паскуалу и парня, быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 501
I owe you one.
Я у тебя в долгу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 503
Don't let them have their way!
Не дайте им добиться своего!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 505
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 508
Keep it quick! There's no time to waste!
Быстрее! Нельзя терять время!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 516
Anyone gets in our way, cut them down!
Встанет кто на пути — рубите!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 517
Aye!
Ай!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 519
Grkh...
Грх...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 529
Cut them loose, quick!
Освободите их, быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 535
On it!
Принято!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 537
Heh, took you guys long enough. Quick, get me out of these shackles, it's starting to chafe like you wouldn't believe.
Хех, ну наконец-то. Живо снимайте с меня эти кандалы, они уже натирают так, что не поверите.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 539
Yeow! My wrists! You call this a rescue?
Ай! Мои запястья! Это вы называете спасением?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 555
Hmph. Like I told the boss long ago, you're nothing but trouble.
Хм. Как я и говорил боссу, от тебя одни неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 557
And yet here you are, saving me from the gallows.
И всё же ты здесь, спасаешь меня от виселицы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 559
You too, chaval. Get moving.
Ты тоже, чаваль. Шевелись.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 563
Can I borrow a sword?
Можно мне меч?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 578
Here, catch.
Лови.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 580
Don't even think about running, boy!
И не думай сбежать, парень!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 589
You expect me to lay down and die, señor?
Вы ждёте, что я лягу и умру, сеньор?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 591
Nice moves!
Ловко!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 602
Muchas gracias.
Мучас грасиас.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 604
Hey! Is this really the time to get all buddy-buddy?! How're we getting out of here?
Эй! Сейчас не время для братаний! Как мы отсюда выберемся?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 606
Shut your mouth and follow Teach. She knows an alley leading out of town.
Заткнись и следуй за Учительницей. Она знает проход из города.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 608
An alley? I <i>guess</i> that'll do...
Проход? Ну... <i>ладно</i>, сойдёт...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 610
Follow me!
За мной!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 612
They're heading south!
Они направляются на юг!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 619
South...? It's a sheer cliff. What're they up to?
На юг?.. Там же обрыв. Что они задумали?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 621
*Huff*... *Huff*... You're nuts. What alley?! That's a CLIFF!
*Пыхтит*... *Пыхтит*... Ты сумасшедшая. Какой проход?! Это ОБРЫВ!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 634
There's an alley if you jump down.
Проход появится, если спрыгнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 636
Please tell me she's joking, Javier.
Скажи мне, что она шутит, Хавьер.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 638
Run faster! You'll need the speed to make the jump!
Беги быстрее! Нужно разогнаться, чтобы перепрыгнуть!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 640
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 642
(Silently speeds up)
(Молча ускоряется)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 648
Don't tell me you're going along with this plan?
Не говори мне, что ты согласен с этим планом?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 654
Any better ideas?
Есть идеи лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 657
I think you've got brain problems, amigo.
По-моему, у тебя проблемы с головой, амиго.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 659
It's just ahead! Three, two, one—JUMP!
Прямо впереди! Три, два, один — ПРЫЖОК!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 662
With a decisive leap, the bandit jumps down the cliff, knocking loose some rocks that fall alongside her. After a long silence, a distant, muffled 'thump' can be heard coming from the bottom.
Решительно прыгнув, бандитка срывается с обрыва, сбивая камни, которые падают вместе с ней. После долгой тишины снизу доносится глухой стук.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 668
Pascuala watches bandit and boulder alike disappear off the cliff's edge, and gulps in fear.
Паскуала провожает взглядом и бандитку, и валун, исчезающие за краем обрыва, и испуганно сглатывает.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 669
Urk...
Урк...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 671
It's a dead end up ahead, there's nowhere to run! Get them!
Впереди тупик, бежать некуда! Взять их!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 676
Jump already! They're about to catch up!
Прыгай уже! Они нас догоняют!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 677
Pascuala looks at the cliff, then back at the warrior priests pursuing them.
Паскуала смотрит на обрыв, затем на преследующих их воинов-жрецов.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 679
No! I'd rather get cut down than jump!
Нет! Лучше быть зарубленной, чем прыгать!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 682
Zip it.
Замолчи.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 688
Hey! Wh—What are you doing?!
Эй! Ч-что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 690
With the girl tucked snugly under his arm, Isidro takes one last look back.
Прижав девушку к себе, Исидро бросает последний взгляд назад.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 699
Then he sets his sights firmly ahead and leaps down the cliff, a screaming Pascuala in tow.
Затем он решительно смотрит вперёд и прыгает с обрыва, увлекая за собой кричащую Паскуалу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 700
AHHHHHHHHH!
ААААААААА!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 701
You lousy piece of finshit, I'll remember this—!
Ничтожество, я это запомню!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 702
AAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
ААААААААААААААААААААА!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 715
In the midst of her panic, Pascuala feels herself land on something soft, quite unlike the solid ground she expected.
В панике Паскуала чувствует, что приземляется на что-то мягкое, совсем не похожее на твёрдую землю, которую она ожидала.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 719
As she opens her eyes, she sees the giant cloth used to catch her.
Открыв глаза, она видит огромное полотно, которое поймало её.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 720
Eh...?
Э?..
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 721
We're safe now. They caught us with their sails.
Мы в безопасности. Они поймали нас своими парусами.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 734
Oh, there was... a boat... at the bottom of the cliff.
О, тут... лодка... внизу обрыва.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 736
She looks around. Enormous bones prop up the ship's wooden hull, while layer upon layer of canvas and finleather sails throng the masts, scattering the sun's light.
Она оглядывается. Огромные кости подпирают деревянный корпус корабля, а многослойные паруса из холста и плавниковой кожи теснятся на мачтах, рассеивая солнечный свет.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 739
The fiery wind powers the complex of legs at the bottom of the hull through a complicated transmission system, the legs sending the ship scuttling over the salty soil with their powerful strokes.
Огненный ветер приводит в движение сложный механизм ног в нижней части корпуса через сложную систему передач, и ноги мощными гребками несут корабль по солёной почве.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 740
Still calling yourself a Master Thief after that courageous display, Pascuala?
Всё ещё называешь себя Мастером-вором после такого отважного выступления, Паскуала?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 742
Hah, a good thief acts with thorough planning and caution, not reckless derring-do.
Ха, хороший вор действует с тщательным планированием и осторожностью, а не безрассудной удалью.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 744
Stop gabbing with her and get changed, Teach. The helmsman's injured and I need you to take over.
Хватит болтать с ней, переодевайся, Учитель. Рулевой ранен, мне нужно, чтобы ты встал за штурвал.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 746
Didn't like that outfit anyway. Way too tight around the bodice.
Мне этот наряд и так не нравился. Слишком тесный в корсете.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 752
*Huff*... *Huff*...
*Тяжело дышит*... *Тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 754
Hm? What's that you're carrying?
Хм? Что это ты несёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 756