You should know better than me how smart she is. She'd have been way better off leaving your sorry asses behind ages ago.
Тебе ли не знать, какая она умная. Ей давно было бы лучше бросить ваши жалкие задницы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 267
She could've held your lives in her hands and made you work for pennies, but she didn't.
Она могла бы держать ваши жизни в своих руках и заставить работать за гроши, но не стала.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 268
She just wanted you to be free.
Она просто хотела, чтобы вы были свободны.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 269
That compass is your ticket to fame and fortune, just like your forefathers! How could you call yourselves pirates, when you've never even seen the sea?
Этот компас — ваш билет к славе и богатству, как у ваших предков! Как вы можете называть себя пиратами, если никогда даже не видели моря?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 270
Pascuala feels like her heart is about to leap from her chest. Her clothes are soaked with sweat.
Паскуале кажется, что сердце вот-вот выпрыгнет из груди. Одежда промокла от пота.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 274
The room is completely silent. She forces a smile and turns to look at Juana, Teach, Isidro, and Elysium behind her, who answer with approving eyes.
В комнате полная тишина. Она заставляет себя улыбнуться и оборачивается к Хуане, Тичу, Исидро и Элизиуму, которые отвечают одобрительными взглядами.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 275
Uh... still letting all that sink in?
Э-э... всё ещё перевариваете?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 282
I got no problem waiting a week. But someone'll be watching you the whole time.
Я не против подождать неделю. Но за вами всё это время будут следить.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 284
Fine by us.
Нас устраивает.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 286
Anyone else?
Ещё кто-нибудь?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 288
I object.
Я возражаю.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 290
I said, I object!
Я сказал, я против!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 297
You're letting a teenage girl make a fool of you like this? You think she knows the first thing about compasses or sailing?
Вы позволяете девчонке водить себя за нос? Думаете, она хоть что-то понимает в компасах или плавании?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 298
I promise you, if we just get that compass and give it to the Inquisition, then—
Клянусь, если мы просто заберём этот компас и отдадим его Инквизиции, то...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 299
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 301
Sorry, Javier...
Прости, Хавьер...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 302
One sailor puts down his weapon, then another, then another. One by one, they walk out of the captain's quarters.
Один матрос опускает оружие, за ним другой, потом третий. Один за другим они покидают капитанскую каюту.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 328
Only Javier and Juana are left, facing off.
Остаются только Хавьер и Хуана, стоящие друг напротив друга.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 329
I have a mission for you and Rus, Javier. You are not to return to the fleet until it's completed.
У меня есть задание для тебя и Руса, Хавьер. Не возвращайтесь на флот, пока не выполните его.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 332
Go and pack up. You leave at nightfall.
Ступайте собираться. Выйдете с наступлением темноты.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 336
(Whisper) Let's go, Javier...
(шёпотом) Идём, Хавьер...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 338
One week later
Неделю спустя
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 348
How's it going?
Как успехи?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 362
We've almost reached the deadline...
Мы почти уложились в срок...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 364
If, and I mean, IF we fail...
Если, и я подчёркиваю, ЕСЛИ мы провалимся...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 367
How about you just don't fail!
А ты просто не проваливайся!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 369
Señora Juana gave you her full support. Think of everything she's done for this.
Сеньора Хуана оказала тебе полную поддержку. Подумай, сколько она для этого сделала.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 370
Exiling Javier and Rus, two of her most trusted crewmates...
Изгнать Хавьера и Руса, двух её самых доверенных членов экипажа...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 371
She... she even killed her own...
Она... она даже убила собственного...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 373
That's enough, Pascuala.
Достаточно, Паскуала.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 377
He knows what needs to be done.
Он знает, что нужно делать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 378
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 393
Stop sighing your heart out.
Хватит вздыхать навзрыд.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 395
Today's the day. Aren't you anxious?
Сегодня тот самый день. Ты не волнуешься?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 397
What's the use of worrying? Just think about what life would be like if that compass really paid off.
Какой смысл волноваться? Лучше подумай, какой будет жизнь, если этот компас действительно окупится.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 399
Aye... but what if he fails?
Да... но что, если он провалится?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 401
Man, they're really packed around the room. Not even a grain of salt could slip through.
Народу в комнате — не протолкнуться. Даже крупинке соли не проскользнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 408
I have a bad feeling about this...
У меня дурное предчувствие...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 410
C'mon, don't jinx us like that.
Да ладно, не каркай.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 412
Still...
Всё же...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 414
He's refused any help these last few days, holing himself up in his lab...
Последние несколько дней он отказывался от любой помощи, запершись в своей лаборатории...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 415
He wouldn't let us participate, not even today. Said the experiments require precise control, said that he didn't want to be disturbed.
Он не позволил нам участвовать даже сегодня. Сказал, что эксперименты требуют точного контроля, и что его нельзя беспокоить.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 416
But if I know anything about him, and I definitely do... he's doing this because he doesn't want to drag anyone else into it.
Но если я что-то о нём знаю, а я точно знаю... он делает это, потому что не хочет никого впутывать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 417
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 419
Maybe he's preparing to fail.
Возможно, он готовится к провалу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 421
But the repairs aren't done yet, are they?
Но ремонт ведь ещё не закончен, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 423
That's just how Thorns is. He always expects the worst, and braces himself for it.
Это просто Торнс. Он всегда ждёт худшего и готовится к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 425
What was that?!
Что это было?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 434
The layers of Arts energy field on the transmutation table collapse in an instant. The metallic substance that had gleamed with a shiny glow a moment ago is now a pile of charred mud.
Слои энергетического поля Искусств на столе трансмутации схлопываются в одно мгновение. Металлическая субстанция, ещё миг назад сиявшая блеском, теперь — груда обугленной грязи.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 444
Isidro pulled the probe back just in time to avoid damaging it, but the compass parts he had assembled now lie in pieces.
Исидро успел отдёрнуть пробу, чтобы не повредить её, но собранные им детали компаса теперь лежат осколками.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 445
Isidro runs his fingers through the black mud, trying to figure out the reason for the failure.
Исидро проводит пальцами по чёрной грязи, пытаясь понять причину неудачи.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 446
But the mud holds no answers. All the clever ideas, the well-laid plans that he had put into it are nowhere to be found.
Но грязь не даёт ответов. Все хитроумные идеи, все продуманные планы, что он вложил в неё, исчезли без следа.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 447
We're out of time...
Время вышло...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 450
Why did I think I could replicate it in such a short time?
Почему я думал, что смогу воспроизвести это за такое короткое время?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 451
I should have known better... master said it took even the most skilled alchemists decades to create Corazonix...
Я должен был знать... мастер говорил, что даже самым искусным алхимикам потребовались десятилетия, чтобы создать Корасоникс...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 452
The rusted Corazonix lies still in his pocket, as though mocking his incompetence.
Проржавевший Корасоникс лежит неподвижно в его кармане, словно насмехаясь над его некомпетентностью.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 455
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 463
She needed no answer. Broken parts litter the ground. The young man sits with his head hanging.
Ей не нужен был ответ. Сломанные детали усеивали землю. Молодой человек сидел, опустив голову.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 466
I'm sorry, Juana. I failed.
Прости, Хуана. Я подвёл тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 468
It's alright, Isidro. This was my own choice.
Всё в порядке, Исидро. Это был мой выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 471
I'll face the consequences.
Я приму последствия.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 472
It's too risky.
Это слишком рискованно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 486
You heard the news. The kid failed. The compass is destroyed.
Ты слышал новости. Парень провалился. Компас уничтожен.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 488
All the more reason you shouldn't go.
Тем более тебе не следует идти.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 490
The Inquisition's demands were the compass and blueprints for a salt ship. How're you supposed to parley when we got neither?
Инквизиция требовала компас и чертежи соляного корабля. Как ты собираешься вести переговоры, когда у нас нет ни того, ни другого?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 491
Nobody said anything about delivering them personally.
Никто не говорил, что мы должны доставить их лично.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 493
We just need to tell them where to pick them up themselves.
Нам просто нужно сказать им, где они могут забрать их сами.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 494
You look like someone who can be reasoned with.
Ты выглядишь как человек, с которым можно договориться.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 506
If you mean the mate I sent to parley was too vulgar for you, no need to mince words.
Если ты о том, что мой помощник, отправленный на переговоры, был слишком груб для тебя, не стоит ходить вокруг да около.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 508
No, what I mean is that you must understand that trust is the basis for all cooperation.
Нет, я имею в виду, что ты должен понимать: доверие — основа любого сотрудничества.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 510
I wouldn't have come myself if I wasn't trustworthy.
Я бы не пришёл сам, если бы не был достоин доверия.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 512
And yet you've come empty-handed, asking me to go into the Salt Flat myself to retrieve the bargaining chips you're promising?
И всё же ты пришёл с пустыми руками, прося меня самому отправиться в Соляную равнину за теми козырями, что ты обещаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 514
How am I to know you're not leading me into an ambush, with a hundred bandits armed to the teeth waiting for me?
Откуда мне знать, что ты не ведёшь меня в засаду, где меня ждёт сотня бандитов, вооружённых до зубов?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 515
Or maybe, I'm offering you more than just the compass and blueprints, but also the location of the pirate base and crewmen who already know how to sail a salt ship?
А может, я предлагаю тебе не только компас и чертежи, но и расположение пиратской базы, и матросов, которые уже умеют ходить на соляных кораблях?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 517
No, Javier! This was supposed to give us a safe future, not make us their slaves!
Нет, Хавьер! Это должно было обеспечить нам безопасное будущее, а не сделать нас их рабами!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 531
Still better than following Juana to a watery death without the compass.
Всё лучше, чем следовать за Хуаной к водяной смерти без компаса.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 533
Besides, if you can understand, they can too. They'll cooperate when the Inquisition shows up.
К тому же, если ты можешь понять, они тоже смогут. Они будут сотрудничать, когда появятся инквизиторы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 534
...What about Juana?
...А как же Хуана?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 536
If I'm putting more chips on the table, then I need more in return.
Если я кладу на стол больше фишек, то и получить хочу больше.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 549
Spare Juana.
Пощади Хуану.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 550
...You will personally lead the way.
...Ты лично поведёшь нас.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 552
Negotiations are not over yet, Señor Alguacil.
Переговоры ещё не окончены, сеньор альгуасил.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 554
Is that my concern?
Меня это не касается?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 556
...What are you thinking?
...Что ты задумал?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 568
He clearly isn't here in good faith. This so-called base of theirs is most certainly a trap.
Он явно пришёл не с добром. Эта их так называемая база — наверняка ловушка.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 569
Let me say this again: We have neither the manpower nor the resources for another major campaign.
Повторю: у нас нет ни людей, ни ресурсов для ещё одной крупной кампании.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 570
My men are in good shape. As for yours... I will ensure they are ready.
Мои люди в хорошей форме. Что до твоих... я позабочусь, чтобы они были готовы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 572
I do not doubt your ability, but even if you do defeat the bandits, we cannot afford any more casualties.
Не сомневаюсь в твоих способностях, но даже если ты одолеешь бандитов, мы не можем позволить себе новые потери.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 574
We will lack the manpower to build a ship, even if we acquire the blueprints. Aarón will remain trapped in the Salt Flat.
Нам не хватит людей, чтобы построить корабль, даже если мы получим чертежи. Аарон останется запертым в Соляной равнине.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 576
Your negotiations, your deals, none of this is my concern. I have gleaned the location of my enemies, and now I will act.
Твои переговоры, твои сделки — меня это не касается. Я узнал, где мои враги, и теперь я действую.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 578
The ships the bandits have used in their sin shall be put to the torch, along with their blueprints.
Корабли, которые бандиты использовали в своих грехах, будут преданы огню вместе с их чертежами.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 579
As for the sinners... I will exterminate them.
Что до грешников... я истреблю их.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 580
Under whose authority?! The clerics you command grew up in Aarón. We've gone through countless hardships together.
По чьему приказу?! Священники, которыми ты командуешь, выросли в Аароне. Мы прошли через бесчисленные трудности вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 582
Yet you fail to understand them... Nay, you have betrayed them.
Но ты не понимаешь их... Более того, ты предал их.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 584
So why do you assume they will listen to you?
Так почему ты думаешь, что они станут тебя слушать?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 585