События

act39side

26 сцен · 4044 строк · переведено 4013

99%
Открыть редактор
Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Исидро Редактировать ↗
In the direction of the fleet.
В направлении флота.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 394
Исидро Редактировать ↗
How could it...
Как это могло...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 397
Исидро Редактировать ↗
Isidro steps forward without hesitation.
Исидро шагает вперёд без колебаний.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 406
Исидро Редактировать ↗
It is a decision made not with reason, but pure impulse.
Это решение, принятое не разумом, а чистым порывом.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 407
Исидро Редактировать ↗
He runs as if his life depends on it, retracing his old set of footprints, towards the direction that he came from.
Он бежит, словно от этого зависит его жизнь, по своим старым следам, туда, откуда пришёл.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 408
Исидро Редактировать ↗
That same set of footprints is no longer lonely.
Те же следы больше не одиноки.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 409
Хавьер Редактировать ↗
Don't bother searching. You won't find it.
Не утруждайся поисками. Ты его не найдёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 427
Хавьер Редактировать ↗
The sailors told me that the kid screwed up. The compass was wrecked. It'd be of no use even if you found it.
Моряки рассказали мне, что парень всё испортил. Компас был уничтожен. Он был бы бесполезен, даже если бы ты его нашёл.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 433
Анастасио Редактировать ↗
Do not think to presume whether it is of use to me or not, bandit.
Не смей решать, что для меня полезно, а что нет, бандит.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 435
Хавьер Редактировать ↗
Yeah, yeah, perdón.
{'text': 'Да-да, perdón.'}
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 437
Анастасио Редактировать ↗
I have safeguarded the compass for nearly a decade, and slain all who reached for it...
Я охранял компас почти десять лет и убил всех, кто тянулся к нему...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 439
Анастасио Редактировать ↗
Even if it has become dust, I must see this dust with my own eyes.
Даже если он превратился в пыль, я должен увидеть эту пыль своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 440
Анастасио Редактировать ↗
Where is your leader?
Где ваш предводитель?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 442
Хавьер Редактировать ↗
We had a deal. Juana will be spared.
У нас была договорённость. Хуану пощадят.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 444
Анастасио Редактировать ↗
And how does your agreement with Silver concern me?
А какое мне дело до твоего соглашения с Сильвером?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 446
Анастасио Редактировать ↗
Surely the woman fled with the compass, yes? This tale of alchemical failure a ruse?
Наверняка женщина сбежала с компасом, верно? История о неудаче алхимика — обман?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 447
Анастасио Редактировать ↗
A lie... to protect a woman, for the sake of your own desires? You, too, ought to be cleansed—
Ложь... чтобы защитить женщину, ради собственных желаний? Тебя тоже следует очистить...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 449
Хавьер Редактировать ↗
I'm not lying. Juana doesn't have the compass. Whatever's left of it is of no use to her.
Я не вру. У Хуаны нет компаса. Что от него осталось, ей бесполезно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 451
Хавьер Редактировать ↗
It's the alchemist and his lab you should be looking for.
Ищи алхимика и его лабораторию.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 452
Анастасио Редактировать ↗
And where might that be?
И где же это?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 454
Хавьер Редактировать ↗
Second tent in the back row. There's a secret door leading to the lab.
Вторая палатка в заднем ряду. Там есть потайная дверь в лабораторию.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 456
Анастасио Редактировать ↗
...More lies.
...Опять ложь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 458
Анастасио Редактировать ↗
Do not make me cut you down where you stand.
Не заставляй меня срубить тебя на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 460
Воин-жрец Редактировать ↗
On the ground! Don't move a muscle!
На землю! Не двигаться!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 477
Отчаянный моряк Редактировать ↗
I-Is it true? We'll all get pardoned if you find the compass?
Э-это правда? Нас всех помилуют, если вы найдёте компас?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 479
Отчаянный моряк Редактировать ↗
Are we gonna get a lighter punishment if we don't resist?
Наказание будет мягче, если мы не будем сопротивляться?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 480
Воин-жрец Редактировать ↗
Fools.
Глупцы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 483
Отчаянный моряк Редактировать ↗
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 485