(He'll be nothing but trouble once the ship starts moving.)
(Он доставит хлопот, как только корабль тронется.)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 436
Everyone involved in this futile escape attempt is on this ship, correct?
Все, кто участвует в этой тщетной попытке побега, на этом корабле, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 448
Shut it.
Заткнись.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 450
This is where it ends for all of you, along with this sinful vessel of the old era.
Здесь всё закончится для вас всех, вместе с этим греховным судном старой эпохи.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 452
The Alguacil's attacks are ferocious. All Isidro can do is defend himself.
Атаки альгуасила яростны. Исидро может только защищаться.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 483
(This is getting me nowhere... I have to do something...)
(Это ни к чему не приведёт... Я должен что-то сделать...)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 485
This is his own lab. There must be something he can do here.
Это его собственная лаборатория. Здесь должно быть что-то, что он может использовать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 493
What does he do best?
Что у него получается лучше всего?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 494
During the time he spent here, his most frequent creations were undoubtedly explosions of various sizes.
За время, проведённое здесь, его частыми творениями, несомненно, были взрывы разного размера.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 495
Explosions...
Взрывы...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 499
This calls for an explosion.
Нужен взрыв.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 500
*cough* *cough* Argh! Ugh!
*кашель* *кашель* Аргх! Уф!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 525
...Thorns?
...Торнс?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 530
Finally! You were starting to scare me when you went down to the lab and didn't come back.
Наконец-то! Ты начал меня пугать, когда спустился в лабораторию и не вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 532
I ran into someone from the Inquisition there.
Я столкнулся там с кем-то из Инквизиции.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 534
I thought we cleaned out the cabins.
Я думал, мы вычистили каюты.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 536
I don't know how he got there. He just came in all of a sudden looking for the compass, and wasn't in a mood to negotiate.
Не знаю, как он туда попал. Он просто внезапно ворвался в поисках компаса и был не в настроении вести переговоры.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 538
I had to blow up the lab to eject him from the ship.
Мне пришлось взорвать лабораторию, чтобы вышвырнуть его с корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 539
Him and half of this ship!
Его и половину этого корабля!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 541
...Good work.
...Хорошая работа.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 543
Is there anything from the lab left, though?
Но хоть что-то от лаборатории осталось?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 544
...Maybe?
...Может быть?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 546
Very well...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 548
We're going into the Skeletal Reef. The ocean lies just beyond that.
Мы входим в Костяной Риф. Океан лежит сразу за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 549
You might have one last chance to repair the compass before we arrive.
У тебя может быть последний шанс починить компас до того, как мы прибудем.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 550
S-Señor Silver! The Alguacil is still on that ship! We must come to his aid!
С-сеньор Сильвер! Альгуасил всё ещё на том корабле! Мы должны прийти ему на помощь!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 562
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 564
No one could survive an explosion like that.
Никто не мог пережить такой взрыв.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 565
But the Alguacil...
Но Альгуасил...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 567
I said, no.
Я сказал, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 569
Will we let his martyrdom go to waste, sacrificing the living for the sake of the departed?
Позволим ли мы его мученичеству пропасть впустую, жертвуя живыми ради ушедших?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 570
But what if he's still—
Но что, если он всё ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 572
Aarón needs you now more than ever. Take inventory of the confiscated supplies, and round up the prisoners.
Аарон нуждается в тебе сейчас больше, чем когда-либо. Проведи инвентаризацию конфискованных припасов и собери пленников.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 574
This is an order.
Это приказ.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 575
Steady! You're gonna snap the mast in two!
Осторожнее! Ты сломаешь мачту пополам!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 588
Are you trying to crash the ship on those bones and have us hang on them to dry like human jerky?
Ты пытаешься разбить корабль об эти кости и оставить нас висеть на них, как вяленое мясо?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 589
Full left rudder!
Лево руля!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 591
—Full left rudder!
—Лево руля!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 593
Damage to the starboard side! Another hit from a steam blast, and this ship's going to fall apart!
Повреждения по правому борту! Ещё один удар паровой струи — и этот корабль развалится!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 603
The skeleton formations are getting denser! We'll crash if we don't steer this just right!
Костяные формации становятся плотнее! Мы разобьёмся, если не будем вести корабль точно!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 605
The erupting steam means we're close to the Skeletal Reef.
Вырывающийся пар означает, что мы близко к Костяному Рифу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 607
They won't dare go in there!
Они не посмеют сунуться туда!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 608
But do we? The steam blasts will punch through us like a hot knife through butter!
Но разве мы сможем? Струи пара пробьют нас насквозь, как нож сквозь масло!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 610
Better than the Inquisition, at least!
По крайней мере, лучше, чем инквизиция!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 612
...Ugh!
...Тьфу!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 628
Boiling steam shoots out of gaps in the skeletons and tears the sail apart with terrible force.
Кипящий пар вырывается из щелей в скелетах и с чудовищной силой разрывает парус.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 631
The gang is thrown into the air before crashing back onto the deck.
Команду подбрасывает в воздух, а затем швыряет обратно на палубу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 632
The helm wheel spins wildly out of control. Gushing steam sends the ship crashing towards a massive skeleton more than a dozen meters tall!
Штурвал бешено вращается, выходя из-под контроля. Бьющий пар несёт корабль прямо на огромный скелет высотой более дюжины метров!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 633
Juana says nothing, as if waiting for something.
Хуана молчит, словно чего-то ждёт.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 638
Weedy! You're an engineer! Do something!
Види! Ты же инженер! Сделай что-нибудь!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 640
This is my first time on a Golden Age ship, never mind one that's been modified beyond recognition! I need time to figure out how it works!
Я впервые на корабле Золотого века, не говоря уже о том, что его переделали до неузнаваемости! Мне нужно время, чтобы понять, как он работает!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 642
Do we abandon ship? We might survive if we jump right now!
Может, покинем корабль? Если прыгнуть прямо сейчас, есть шанс выжить!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 644
Are you loco?! You'll be impaled by saltfins in less than a minute!
Ты с ума сошёл?! Тебя за минуту проткнут плавниковые рыбы!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 646
—Señora!
— Сеньора!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 648
We're done for...
Всё кончено...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 650
No, we're not.
Нет, не кончено.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 652
Juana looks towards the spinning helm wheel.
Хуана смотрит на вращающийся штурвал.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 656
If the ship were alive, its flesh would have been stripped away by a century of wear, leaving only a bare skeleton. Even its once-magnificent embroidered sail was replaced with a patchwork of finskin.
Будь корабль живым, его плоть давно бы стёрлась за век износа, оставив лишь голый скелет. Даже некогда великолепный расшитый парус заменили заплатками из рыбьей кожи.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 657
Yet, the helm stands proud at the deck's center.
И всё же штурвал гордо возвышается в центре палубы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 658
Juana halts the spinning helm wheel with her hands, as if steadying a dance partner, and begins to turn it with a frenzied rhythm. Her ink-black hair whips around like seaweed caught in raging tides.
Хуана останавливает вращающийся штурвал руками, словно успокаивая партнёра по танцу, и начинает поворачивать его в бешеном ритме. Её чёрные как смоль волосы развеваются, словно водоросли в бушующем приливе.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 662
It's been so long, old friend!
Давно не виделись, старый друг!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 664
La Conquista brushes past the massive skeleton, banking at a dangerous angle. Only by hanging onto a rope for dear life did the passengers avoid being thrown overboard.
«Ла Конкиста» проносится мимо огромного скелета, опасно кренясь. Только уцепившись за канат изо всех сил, пассажиры избежали падения за борт.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 674
For decades, this heavy old ship has had to drift slowly behind other salt ships.
Десятилетиями это тяжёлое старое судно медленно тащилось позади других соляных кораблей.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 675
Now, though, it darts through the bones, riding upon the wind, as it once navigated treacherous reefs with Juana at the helm.
Но теперь оно стремительно лавирует среди костей, летя по ветру, как когда-то проходило коварные рифы под управлением Хуаны.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 676
Señora...?
Сеньора?..
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 680
W-We're on course again!
М-мы снова на курсе!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 682
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 684
I... I'm alive? Do I have all my body parts? Am I hanging off a piece of bone?
Я... Я жива? Все ли части тела на месте? Я вишу на куске кости?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 686
You said... YOU SAID YOU ONLY NEEDED ME TO PUT OUT A FIRE!
Ты сказал... ТЫ СКАЗАЛ, ЧТО Я НУЖЕН ТОЛЬКО ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ПОТУШИТЬ ПОЖАР!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 688
Well, figuratively... right?
Ну, в переносном смысле... верно?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 690
What's the situation, Thorns? How much of the lab is left?
Какая обстановка, Торнс? Сколько от лаборатории осталось?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 703
They stand in silence before the carnage.
Они молча стоят перед бойней.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 708
I managed to salvage the transmutation table. The outer casing is gone, but the output's stable enough...
Мне удалось спасти стол трансмутации. Внешний корпус уничтожен, но выход стабилен...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 712
As for the probes... this is the only one left. Pretty worn, but still usable.
Что касается зондов... остался только этот. Сильно изношен, но ещё пригоден.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 713
And we still have a little bit of alloy and Originium, scavenged from the antiques. I don't know if it's enough though...
И у нас ещё есть немного сплава и ориджиниума, собранных со старых вещей. Не знаю, хватит ли...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 714
Anything I can help with?
Могу я чем-то помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 716
Are your fingers as thin as a probe needle?
У тебя пальцы такие же тонкие, как игла зонда?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 718
A long rumble interrupts the conversation as Elysium places a hand on his belly, looking embarrassed.
Долгий урчащий звук прерывает разговор, когда Элизиум кладёт руку на живот, выглядя смущённым.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 728
At this rate, they might be soon. We don't have much food on the ship...
Такими темпами скоро будут. На корабле мало еды...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 731
...Let's go find some.
...Пойдём поищем.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 733