События

act39side

26 сцен · 4044 строк · переведено 4013

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 289
A modified communicator. It'll let us talk in even the most extreme environments.
Модифицированный коммуникатор. Позволит нам связываться даже в самых экстремальных условиях.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 291
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 293
Finshit! I see sails!
Рыбья требуха! Вижу паруса!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 298
Sails! Southwest—
Паруса! На юго-западе...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 299
You stay here. I'll go help!
Оставайся здесь. Я помогу!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 302
Анастасио Редактировать ↗
I can see their sails.
Я вижу их паруса.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 313
Анастасио Редактировать ↗
Increase speed. Catch up to them.
Прибавить ходу. Догнать их.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 314
I wouldn't recommend that.
Я бы не советовал.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 316
Анастасио Редактировать ↗
And why not?
И почему же?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 318
Based on their current heading, if we did, we'd only force them into the Skeletal Reef.
Судя по их текущему курсу, если мы это сделаем, то лишь загоним их прямо в Костяной Риф.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 320
Анастасио Редактировать ↗
What of it?
Что с того?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 322
That's no place for mere mortals! Sure, maybe they'll die in there, but we can't get in either!
Это гиблое место для смертных! Может, они там и погибнут, но и мы туда не сунемся!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 324
Анастасио Редактировать ↗
Irrelevant.
Неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 326
Please reconsider, Señor Alguacil. The compass'll probably get destroyed too!
Прошу вас, передумайте, сеньор альгуасил. Компас, скорее всего, тоже будет уничтожен!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 330
Анастасио Редактировать ↗
That is not your concern.
Это не твоя забота.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 332
I've sailed the Salt Flat for decades. I know how to stop a salt ship. At least let me try. It'll prevent a lot of needless deaths.
Я десятилетиями ходил по Соляной Равнине. Я знаю, как остановить соляной корабль. По крайней мере, позвольте мне попытаться. Это предотвратит множество бессмысленных смертей.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 334
Анастасио Редактировать ↗
...Do not squander this chance, Señor Javier. You have very few left.
...Не упустите этот шанс, сеньор Хавьер. У вас их осталось немного.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 336
...Javier!
...Хавьер!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 344
What are you thinking?! It's been years since we pulled off something like that, let alone against Juana!
О чём ты думаешь?! Мы не вытворяли такого годами, тем более против Хуаны!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 356
I know it won't be enough to stop her, but forcing them to change heading is still better than herding them into Skeletal Reef.
Я знаю, что этого не хватит, чтобы остановить её, но заставить их сменить курс всё же лучше, чем загонять их к Костяному Рифу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 358
And if you fail? Whatever's left of your authority will be gone. You'll lose control of the fleet!
А если провалишь? От твоего авторитета ничего не останется. Ты потеряешь контроль над флотом!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 360
Neither will groveling to Anastasio help me keep it.
Унижаться перед Анастасио тоже не поможет мне его сохранить.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 362
Just listen to me, one last time! Maintain a steady speed with this ship and have another go around to cut them off from the east!
Послушай меня в последний раз! Держи этот корабль на ровном ходу и сделай ещё один заход, чтобы отрезать их с востока!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 364
Are they down a ship? Did it hit a saltfin or something?
У них что, корабль утонул? Наскочили на риф или что-то в этом роде?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 375
No one taught by me would make a mistake like that, on flat land no less.
Никто из моих учеников не совершил бы такой ошибки, тем более на ровной воде.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 377
Eyes sharp! Every last one of those salt ships is faster than this antique.
Смотреть в оба! Каждый из этих соляных кораблей быстрее нашей старушки.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 379
They could easily cut us off before we make it into the Skeletal Reef.
Они легко могут отрезать нас, прежде чем мы доберёмся до Костяного Рифа.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 381
What happens if they do?
Что будет, если они это сделают?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 383
We're at a disadvantage in both numbers and equipment. We wouldn't stand a chance.
Мы уступаем им и в числе, и в оснащении. У нас не будет ни шанса.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 384
Then we won't let them!
Тогда мы им не позволим!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 386
The ship tailing us is going too slow and not even raising its flag. They want us to let our guard down, so another can go around in front of us.
Корабль, что идёт за нами, слишком медленный и даже не поднял флаг. Они хотят, чтобы мы расслабились, пока другой обходит нас спереди.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 387
Did you really think I would hesitate to sail into the Skeletal Reef at this point, Javier?
Ты правда думал, что я стану колебаться и не пойду к Костяному Рифу, Хавьер?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 388
Full sails ahead! Set course for the Skeletal Reef! Maximum speed!
Все паруса! Курс на Костяной Риф! Полный ход!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 391
Воин-жрец Редактировать ↗
They're accelerating, Señor Alguacil.
Они ускоряются, сеньор альгуасил.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 401
Анастасио Редактировать ↗
This is far from the scenario you envisioned, Señor Javier.
Это совсем не тот сценарий, что вы предполагали, сеньор Хавьер.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 403
Raise the flag! Hail the other ship, tell them to go full sail!
Поднять флаг! Сигнальте другому кораблю — пусть ставят все паруса!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 407
Анастасио Редактировать ↗
And what of us?
А мы что?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 409
I will take the helm.
Я встану за штурвал.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 420
Señora?! Why are you turning? This is inviting them to open fire!
Сеньора?! Зачем вы поворачиваете? Это же приглашение открыть огонь!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 422
If they do, they'll have to slow down to find an angle for their cannons.
Если они выстрелят, им придётся замедлиться, чтобы навести пушки.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 424
That's our chance to lose them.
Это наш шанс уйти от них.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 425
Gunners, at the ready!
Канониры, к бою!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 435
Sailors heave heavy balls made from salt and fin dung into the cannons.
Матросы загружают в пушки тяжёлые ядра из соли и рыбьего помёта.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 440
Once again, Juana dances with her helm. The rudder carves through the Salt Flat, as if slicing its flesh, while the massive ship tilts and glides across the salt desert at an impossible angle.
Хуана снова танцует с румпелем. Руль вспарывает Соляную равнину, словно плоть, а огромный корабль кренится и скользит по солончаку под невозможным углом.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 463
Salt cannonballs whistle past, landing only meters from La Conquista and spraying salt everywhere.
Соляные ядра свистят мимо, падая всего в нескольких метрах от «Ла Конкисты» и разбрасывая соль во все стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 464
The sails push the ancient ship towards the heart of the Flat, where few have tread.
Паруса толкают древний корабль к сердцу равнины, куда ступали немногие.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 465
A rumble stirs within the salt cloud. Pascuala peers through her blurry spyglass, straining to identify its source, only for a wind-filled sail to suddenly consume her view.
В соляном облаке раздаётся гул. Паскуала вглядывается в мутную подзорную трубу, пытаясь определить его источник, но внезапно её взгляд заслоняет надутый ветром парус.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 481
It is the salt ship that has disappeared from the pursuing squadron.
Это соляной корабль, исчезнувший из преследующей эскадры.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 482
Pascuala puts down her spyglass with a jolt as the salt ship, trailing a billowing cloud of salt dust, barrels straight toward them!
Паскуала вздрагивает и опускает трубу: соляной корабль, оставляя за собой клубящийся шлейф соляной пыли, несётся прямо на них!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 497
It's gonna hit us!
Он врежется в нас!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 498
Evasive maneuvers! Evasive maneuvers!
Манёвр уклонения! Манёвр уклонения!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 499
No! That's what they want—for us to slow down or turn!
Нет! Этого они и хотят — чтобы мы сбавили ход или отвернули!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 500
The main sails of that ship are at the bow! It's not designed for ramming!
Главные паруса того корабля на носу! Он не предназначен для тарана!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 501
Let them try! If they do, they'll never catch us again!
Пусть попробуют! Если они это сделают, им нас уже не догнать!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 502
The sound of canvas straining in the wind fills everyone's ears as La Conquista charges on, evading the salt ship's interception.
Звук натянутой ветром парусины наполняет уши всех, когда «Ла Конкиста» мчится вперёд, уклоняясь от перехвата соляного корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 512
For the first time in decades, it rides proudly at the head of the fleet again.
Впервые за десятилетия она снова гордо возглавляет флот.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 513
You're out of your mind, Juana!
Ты сошла с ума, Хуана!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 521
You should have known that the moment you mutinied!
Ты должен был понять это в тот момент, когда поднял мятеж!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 523
Анастасио Редактировать ↗
Catch them.
Догнать их.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 525
...Fine. I'll take command! Full sail ahead!
...Ладно. Я беру командование! Полный вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 530
Javier stops giving orders. He knows no one will listen anymore.
Хавьер перестаёт отдавать приказы. Он знает, что его уже никто не слушает.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 533
He passes through the crowd and climbs the ship's bow. He sees the towering skeletons just ahead of La Conquista.
Он проходит сквозь толпу и поднимается на нос корабля. Он видит возвышающиеся скелеты прямо перед «Ла Конкистой».
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 534
The Skeletal Reef: a labyrinth of bones, the pulsing heart of the Salt Flat, a realm of death where no mortal dares tread. Yet, La Conquista sails toward its valleys, dauntlessly, recklessly.
Костяной риф: лабиринт из костей, пульсирующее сердце Соляной равнины, царство смерти, куда не осмеливается ступить ни один смертный. И всё же «Ла Конкиста» плывёт к его долинам, бесстрашно, безрассудно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 535
Despite the constant bumps and jolts, Isidro's eyes remain fixed on the Corazonix floating at the center of the transmutation table.
Несмотря на постоянные толчки и удары, взгляд Исидро остаётся прикованным к «Корасониксу», парящему в центре трансмутационного стола.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 550
Layers of Arts energy fields have separated it. The insides glow with a metallic gleam.
Слои энергетических полей Искусств отделяют его. Внутри он светится металлическим блеском.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 551
Even the slightest motion is reflected upon its surface through the needle of the probe.
Даже малейшее движение отражается на его поверхности через иглу щупа.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 552
The rusted alloy has been successfully isolated. The newly added alloy has been successfully integrated.
Ржавый сплав успешно изолирован. Новый сплав успешно интегрирован.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 554
Now, for the last step, to etch a new Originium circuit inside the Corazonix... I can't afford to make a single mistake.
Теперь последний шаг — выгравировать новую ориджиниевую схему внутри Корасоникса... Я не могу допустить ни единой ошибки.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 555
There is no time to test the effects of the circuit. We have only one chance.
Нет времени проверять действие схемы. У нас только один шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 556
Steady, steady...
Спокойно, спокойно...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 558
Another jolt sends the dismantled compass components on the table spilling onto the ground.
Ещё один толчок — и разобранные детали компаса на столе рассыпаются по полу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 565
With one hand holding the probe, Isidro draws his sword with the other and stabs the cabin wall with it to steady himself.
Одной рукой держа щуп, Исидро другой выхватывает меч и вонзает его в стену каюты, чтобы удержать равновесие.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 566
El Dominio del Mar... If the pirates can fight in the wind and waves with this technique, then I can use it to steady myself amidst this turbulence!
Эль Доминио дель Мар... Если пираты могут сражаться в ветре и волнах с этой техникой, то я смогу удержаться в этой качке!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 568
With each tilt of the ship, Isidro counters with a thrust of his sword. Soon, the cabin is in chaos—a pot covers one of his feet, while a piece of canvas wraps around his leg.
С каждым креном корабля Исидро отвечает выпадом меча. Вскоре каюта превращается в хаос — горшок накрывает его ногу, а кусок парусины обматывается вокруг другой.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 571
He pays no heed to them. The only thing he sees is the trail of liquid Originium drawn by the needle of his probe.
Он не обращает на это внимания. Единственное, что он видит, — это след жидкого ориджиниума, оставляемый иглой его щупа.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 572
Almost there...
Почти готово...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 574
Sweat runs down his cheeks and into his mouth. He feels control slipping from the hand holding the probe as his strained muscles verge on spasming.
Пот стекает по щекам и попадает в рот. Он чувствует, как контроль ускользает из руки, держащей щуп, а напряжённые мышцы вот-вот сведёт судорогой.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 577
I did it! I did it!
Получилось! Получилось!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 579
Now, all that's left is to insert the shaped Corazonix back into the shell of the compass...
Теперь осталось только вставить сформированный Корасоникс обратно в корпус компаса...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 581
Isidro forces his eyelids open through the blood and salt, and sees the Arts field beginning to go out of control under some kind of powerful Arts interference.
Исидро с трудом разлепляет веки, залитые кровью и солью, и видит, что поле Искусств начинает выходить из-под контроля под воздействием мощных помех.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 597
His probe lies on the other side of the cabin, the needle broken into several pieces. The components of the compass are nowhere to be seen, except for the outer shell.
Его щуп лежит на другом конце каюты, игла разломана на несколько кусков. Детали компаса исчезли, остался только внешний корпус.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 598
Under the pressure of the overloaded Arts field, the newly-formed Corazonix begins to tremble violently.
Под давлением перегруженного поля Искусств новообразованный Корасоникс начинает сильно дрожать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 603
Thorns! Thorns!
Торнс! Торнс!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 610
What did that finshit Anastasio just do?!
Что этот плавниковый Анастасио только что сделал?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 612
*cough* An Inquisition handcannon. He fired it into the cabin!
*кашель* Револьвер Инквизиции. Он выстрелил в каюту!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 614
Stay away from the alchemical equipment! It's out of control because of interference from the handcannon's Arts energy!
Держитесь подальше от алхимического оборудования! Оно вышло из-под контроля из-за помех от энергии Искусств револьвера!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 616
What are you doing here, Señora Juana? Who has the helm?
Что вы здесь делаете, сеньора Хуана? Кто у штурвала?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 618
Don't worry, it's in good hands.
Не волнуйся, он в надёжных руках.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 620
Teach! Where's Teach?!
Учитель! Где Учитель?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 622
She's over here! She's got a piece of broken wood stuck in her leg!
Она здесь! В её ноге застрял кусок дерева!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 625
Damn it... damn it! I can't stop the bleeding!
Проклятье... проклятье! Я не могу остановить кровотечение!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 633
Thorns! Thorns! Say something!
Торнс! Торнс! Ответь!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 635
Isidro opens his mouth, but his tongue does not obey. He forces himself to sit up. There is no time to think about how many ribs he broke.
Исидро открывает рот, но язык не слушается его. Он заставляет себя сесть. Нет времени думать о том, сколько рёбер он сломал.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 638