События

act39side

26 сцен · 4044 строк · переведено 4013

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Анастасио Редактировать ↗
Those controlled by desire always refuse to admit that their obsession will lead them to ruin.
Те, кем управляет желание, всегда отказываются признавать, что их одержимость приведёт их к гибели.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 444
Анастасио Редактировать ↗
You cannot turn back. No one like you can. So I will kill you to stop your sins.
Ты не можешь повернуть назад. Никто из таких, как ты, не может. Поэтому я убью тебя, чтобы остановить твои грехи.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 445
Анастасио Редактировать ↗
But before that, you shall first face your desire! Acknowledge it!
Но прежде ты встретишься со своим желанием лицом к лицу! Признай его!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 447
Анастасио Редактировать ↗
Only by doing so can you die sober and fighting.
Только так ты сможешь умереть трезвым и сражаясь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 448
Анастасио Редактировать ↗
Anastasio's sword slices through the air with a piercing shrill, targeting Isidro's right hand. Isidro twists his body at a nearly impossible angle to evade, but the blade's tip still rips through his glove.
Меч Анастасио со свистом рассекает воздух, целясь в правую руку Исидро. Исидро изворачивается под почти невозможным углом, уклоняясь, но кончик клинка всё же разрывает его перчатку.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 455
Анастасио Редактировать ↗
Corazonix seeps out of the tear in his glove, turning into delicate ribbons that drift towards every corner of the valley.
Корасоникс сочится из разрыва на его перчатке, превращаясь в тонкие ленты, что разлетаются по всем уголкам долины.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 456
...What's going on?
...Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 458
Анастасио Редактировать ↗
So that is where you have hidden the compass.
Значит, вот где ты спрятал компас.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 460
Анастасио Редактировать ↗
I have watched over that anathema for so many years, yet not once have seen it respond so eagerly to one's desires.
Я годами наблюдал за этим анафемским артефактом, но ни разу не видел, чтобы он так жадно откликался на чьи-то желания.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 461
Анастасио Редактировать ↗
Such powerful desire, Isidro, yet you do not even know it.
Такое сильное желание, Исидро, а ты даже не осознаёшь его.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 462
If you knew the first thing about alchemy, you'd know it doesn't respond to desire. Not mine or anyone else's.
Если бы ты хоть что-то смыслил в алхимии, то знал бы, что она не откликается на желания. Ни на мои, ни на чьи-либо ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 464
Under the manipulation of an alchemist, Corazonix leaves the compass and enters the natural cycle before returning to the compass. Then the alchemist deciphers the information it brings back.
Под воздействием алхимика Корасоникс покидает компас, входит в природный цикл, а затем возвращается в компас. После этого алхимик расшифровывает принесённую им информацию.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 465
That is its basic principle. It has nothing to do with anything as subjective as desire.
Таков его основной принцип. Никакого отношения к чему-то столь субъективному, как желание, он не имеет.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 467
Isidro has read too many alchemical tomes and listened to too many of Aulus's lessons. He could recite these principles backward and forward.
Исидро прочёл слишком много алхимических трактатов и наслушался уроков Аулуса. Он мог бы продекламировать эти принципы наизусть, вперёд и задом наперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 471
But he cannot help but ask himself: Is that really everything there is to the compass, to Corazonix?
Но он не может не спросить себя: неужели в компасе и Корасониксе и вправду нет ничего, кроме этого?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 472
Why did the Corazonix on his arm start drifting without any input from him?
Почему Корасоникс на его руке начал расползаться без какого-либо воздействия с его стороны?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 473
Does he not want to know what it is responding to?
Разве ему не хочется узнать, на что тот откликается?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 474
Does he not want to know what he wants?
Разве ему не хочется узнать, чего он хочет?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 475
The distraction is enough for Anastasio's sword to pierce his left shoulder.
Этой секунды отвлечения достаточно, чтобы меч Анастасио пронзил его левое плечо.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 476
Анастасио Редактировать ↗
Where is your desire, Isidro? That most powerful desire that compels you to kill me?
Где твоё желание, Исидро? То самое могучее желание, что толкает тебя убить меня?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 493
Анастасио Редактировать ↗
Will you die as the puppet of that desire, without even knowing what it is?!
Неужели ты умрёшь марионеткой этого желания, так и не узнав, что оно такое?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 494
Высокий воин-жрец Редактировать ↗
Found her! She's got someone on her back! Get her!
Нашёл её! Она кого-то тащит на спине! Хватай её!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 509
Преследующий воин-жрец Редактировать ↗
Go!
Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 511
Can't... run... so... heavy...
Не могу... бежать... так... тяжело...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 519
Put me down... Go on without me...
Опусти меня... Беги без меня...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 521
—Grr!
— Гр-р-р!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 532
Pascuala?
Паскуала?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 535
Pascuala!
Паскуала!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 539
You can't run like this! They'll get us both! Drop me and run!
Так мы не убежим! Они поймают нас обоих! Брось меня и беги!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 540
I'm not letting go!
Я не отпущу!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 546
You gave me your blanket, your water, and you put me to bed...
Ты отдал мне своё одеяло, свою воду, уложил меня спать...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 547
I... I'm not letting go!
Я... я не отпущу!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 549
We just hit something! The ship's drifting! I can't keep it on course!
Мы во что-то врезались! Корабль дрейфует! Я не могу удержать его на курсе!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 566
Out of the way! Let me handle it!
С дороги! Я сама справлюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 568
Trust in the Liquid Nitrogen Cannon! But I may not get the output exactly right, so keep your hand on the wheel!
Положись на пушку с жидким азотом! Но я могу не рассчитать мощность, так что держи руль крепче!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 572
You got it!
Есть!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 574
Bone swords rattle. Saltfin hide armor clashes. A roaring sailor walks up to Juana.
Гремят костяные мечи. Сталкивается броня из солёной чешуи. Ревущий матрос подходит к Хуане.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 585
The other sailors pull their armor off and form a circle of flesh and blood. Inside the circle is Juana, and the sailor who issued the challenge.
Остальные матросы снимают доспехи и образуют круг из плоти и крови. Внутри круга — Хуана и матрос, бросивший вызов.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 586
Juana is taken aback for an instant, then laughs as she understands.
Хуана на мгновение застывает, затем понимающе смеётся.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 587
So you remember the tradition.
Значит, вы помните традицию.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 590
Бесстрашный моряк Редактировать ↗
How could we forget? You taught us how to challenge the leader when we were kids!
Как мы могли забыть? Ты научила нас бросать вызов капитану, когда мы были детьми!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 592
Бесстрашный моряк Редактировать ↗
But now your life is worth big money, enough to set me up for life!
Но теперь твоя голова стоит целое состояние, которого мне хватит до конца жизни!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 593
—Come at me then!
— Тогда нападай!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 595
Juana swings the helm wheel with a whoosh and slams it into the man's bare chest with a sickeningly dull thud.
Хуана со свистом размахивается штурвалом и с глухим стуком обрушивает его на голую грудь мужчины.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 603
His chest collapses, and he falls onto the deck without so much as a gurgle and wheeze.
Его грудь проминается, и он падает на палубу, не издав ни хрипа, ни стона.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 604
But the others step over his blood, crying in fury as they rush towards Juana with weapons in hand.
Но остальные перешагивают через его кровь, с яростными криками бросаясь на Хуану с оружием в руках.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 605
Воющий моряк Редактировать ↗
Die!
Умри!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 607
Шумный моряк Редактировать ↗
Raaaah!
А-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 627
Шумный моряк Редактировать ↗
Yet another sailor charges forward, but hesitates for an instant when his eyes meet Juana's.
Ещё один матрос бросается вперёд, но на мгновение замирает, встретившись взглядом с Хуаной.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 629
Шумный моряк Редактировать ↗
His axe slows for a split second, just enough time for Juana's helm wheel to connect first. The last thing he sees is the pale salts filling his eyes, even as the lower half of his body clings to the deck.
Его топор замедляется на долю секунды — ровно настолько, чтобы штурвал Хуаны успел ударить первым. Последнее, что он видит, — бледная соль, засыпающая глаза, пока нижняя половина его тела ещё цепляется за палубу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 640
This is no place to be getting cold feet!
Здесь не место для колебаний!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 642
A moment of hesitation is the difference between life and death!
Мгновение нерешительности — и ты труп!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 643
Who's next?
Кто следующий?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 645
Another sailor steps up through the pool of blood, cutlass in hand. She seems a little thinner and frailer than the others.
Ещё один матрос выступает вперёд сквозь лужу крови, с абордажной саблей в руке. Она выглядит чуть более худой и хрупкой, чем остальные.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 652
Oh... if it isn't little Lomi?
О... неужели это маленькая Ломи?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 654
Хилый моряк Редактировать ↗
Aye, boss. It's me.
Да, капитан. Это я.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 656
What do you plan to do with the reward money?
Что ты планируешь сделать с наградой?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 658
Хилый моряк Редактировать ↗
I got a daughter. It's all hers!
У меня есть дочь. Всё достанется ей!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 660
Good! Then come and claim what is hers!
Отлично! Тогда иди и забери то, что принадлежит ей!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 662
The frail sailor gulps and swings her cutlass at Juana, who lands a blow first with a backhand swing.
Хилый моряк сглатывает и замахивается абордажной саблей на Хуану, но та первой наносит удар — с разворота.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 676
One of her arms hits the ground, unleashing a spray of blood.
Одна из её рук падает на землю, обдавая всё вокруг фонтаном крови.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 677
Her other arm, however, continues clenching her cutlass.
Однако вторая рука всё ещё сжимает абордажную саблю.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 678
Come! Raise your weapon! We're not done yet!
Давай! Поднимай оружие! Мы ещё не закончили!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 680
Хилый моряк Редактировать ↗
Haah... Ahhh...
Ах... Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 687
Хилый моряк Редактировать ↗
Arrrggghhh!!!
А-а-а-а!!!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 693
Хилый моряк Редактировать ↗
Once again, she musters the courage to charge at Juana, but the heavy helm wheel finds her forehead faster.
Она снова собирается с духом и бросается на Хуану, но тяжёлое штурвальное колесо встречает её лоб быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 696
Хилый моряк Редактировать ↗
Suddenly, the frail sailor is pushed aside.
Внезапно хилого моряка отталкивают в сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 704
I'll do it.
Я сделаю это.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 720
Хилый моряк Редактировать ↗
...Thought you didn't want us to kill her?
...Я думал, ты не хотел, чтобы мы её убивали?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 722
No. I'm your leader. At this point, what you want is what I want.
Нет. Я ваш лидер. На этом этапе твоё желание — моё желание.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 724
And as your leader, I'm supposed to protect you, not watch you walk to your deaths one by one.
И как ваш лидер, я должен защищать вас, а не смотреть, как вы один за другим идёте на смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 725
Javier draws his weapon and wades into the blood.
Хавьер обнажает оружие и ступает в кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 731
Your move, Juana.
Твой ход, Хуана.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 733
*pant* *pant* Urghh—!
*тяжело дышит* *тяжело дышит* Ур-р-р!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 746
You can put me down here. I'm feeling better. I can fight.
Можешь опустить меня здесь. Мне уже лучше. Я могу сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 748
*pant* *pant* These chupamedias... they're like saltfins who smell blood... can't shake them...
*тяжело дышит* *тяжело дышит* Эти чупамедиа... они как солепёрые, почуявшие кровь... от них не оторваться...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 750
Воин-жрец Редактировать ↗
You've finally stopped. How many times have you taken what doesn't belong to you, you dirty little thief? You've got nerve to still be talking here.
Наконец-то остановилась. Сколько раз ты брала чужое, грязная воришка? И у тебя ещё хватает наглости разговаривать здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 757
Воин-жрец Редактировать ↗
Catch the thief and the bandit! Bring them back to the Inquisition!
Ловите воровку и бандита! Доставьте их в Инквизицию!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 758
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 761
...'Thief'?
...«Воровка»?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 763
'What doesn't belong to me'?
«Чужое»?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 764
Pascuala picks up a fallen cutlass and charges at the warrior priests before her, red with fury.
Паскуала поднимает упавшую абордажную саблю и в ярости бросается на воинов-священников перед ней.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 770
Bloodsucking finshit! I could've lived a decent life until you people came after me and threw me out! How dare you assume I've become immoral just because my family has fallen on hard times?!
Кровососущее отродье! Я могла бы жить достойно, если бы вы не пришли за мной и не вышвырнули меня! Как ты смеешь думать, что я стала безнравственной только потому, что моя семья в трудные времена?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 783
Воин-жрец Редактировать ↗
What's she going on about... She's gone mad! Kill her!
Что она несёт... Она сошла с ума! Убейте её!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 785
All I wanted that day was to go back home and get what was mine as a kid! I wasn't stealing! My abuela made that bracelet for me!
В тот день я хотела лишь вернуться домой и забрать то, что по праву принадлежало мне с детства! Я не воровала! Этот браслет сделала моя бабушка!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 797
What's wrong with taking what is mine? Who do you think you are, branding me a thief, no matter what I did, no matter what I said! I even begged you—
Что плохого в том, чтобы забрать своё? Кто ты такая, чтобы называть меня воровкой, что бы я ни делала, что бы ни говорила! Я даже умоляла вас...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 798
Begged you to let me find a job in town and live a decent life! But you people called me a thief and kicked me out!
Умоляла дать мне найти работу в городе и жить достойно! Но вы, люди, назвали меня воровкой и выгнали!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 801
Well, now I'm a thief! Are you happy now? Are you happy?!
Что ж, теперь я воровка! Довольны? Довольны?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 802
Inquisition finshit! You don't get to tell me what belongs to me or not!
Инквизиция — дерьмо! Не вам решать, что моё, а что нет!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 805
Aaaaaaaahhhhhhhh––!
Ааааааааааа––!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 817
We're flying!!!
Мы летим!!!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 818
Objectively speaking, the ship did, in fact, go airborne for a few seconds. I may have overtuned the LN cannon a tad... But don't worry, I also have a smaller water cannon to help slow it down...
Объективно говоря, корабль действительно на несколько секунд взмыл в воздух. Возможно, я немного перекалибровала пушку LN... Но не волнуйтесь, у меня также есть водомёт поменьше, чтобы помочь замедлить его...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 820
We're going too fast! I can't avoid that bone up ahead! Do something with that cannon of yours!
Мы слишком быстры! Я не могу увернуться от той кости впереди! Сделай что-нибудь со своей пушкой!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 822